La transformación digital se describe mejor en acción, y no prevaleció más que en el evento Europeana Transcribathon Finale en Bruselas. Para los no iniciados, un evento Transcribathon es un concurso celebrado donde los competidores utilizan la herramienta digital transcribathon para descifrar las obras escritas del patrimonio cultural (diarios, cartas, periódicos) y escribir o transcribir su contenido.
Como proceso de digitalización, esto es realmente útil. En términos prácticos, el descifrado y la escritura de estos elementos a menudo difíciles de leer, monolingües y analógicos, permiten cargarlos en nuestro archivo digital (en la plataforma transcribathon),donde se pueden traducir y acceder a ellos a nivel mundial.
Tan práctico, sí. Pero es todo lo que rodea este proceso lo que hace de Transcribathon un verdadero ejemplo de transformación digital.
Más que digitalización
A finales de 2018, equipos de toda Europa se reunieron en Bruselas para competir en el evento Transcribathon Finale (celebrado en el evento Centenary Tour Finale, que se desarrolló simultáneamente en la Casa de la Historia Europea).
Los competidores tenían entre 16 y 86 años. Si bien sus edades variaron, al hablar con los competidores Krzysztof Pluciennik (16 años) y Peter Kirmsse (86 años), ambos ofrecieron una perspectiva única de la experiencia.
Krzysztof dijo: «El transcribathon me hizo aprender algunas cosas. Me siento más conectado con la historia».
Peter dijo: «Me encanta el trancribathon porque me conectaba con la información que tenía de mis dos padres. Mi padre vino aquí con el primer ejército en agosto de 1914. También fue un artista, un pintor, y dio una descripción muy vívida de Bruselas. Y cuando llegué aquí, derramé algunas lágrimas cuando estaba en el parque, como recordé esas veces con mis padres».
A través de las acciones de digitalización de contenido, los participantes vieron cambiar su conexión con el pasado. Ya sea a través de ver a la humanidad recién descubierta en personas de generaciones pasadas, o similitudes entre ellos y las personas sobre las que a menudo leían tan íntimamente, cada participante entrevistado comentó su visión transformada de los eventos históricos y las personas.
La finalista del concurso, Anastasija Smirnova, dijo: «Me siento muy agradecida de haber tenido la oportunidad de venir aquí y participar aquí. Además, creo que Europeana da a la gente la oportunidad de mirar dentro de la vida cotidiana porque antes estábamos buscando solo cosas políticas, niveles políticos, mientras que ahora sabemos que estamos entrando en la vida de la gente común».
Transformar la cultura, transformar a las personas, transformar el mundo
En Europeana, nuestro objetivo es hacer más que proporcionar acceso al patrimonio cultural, también pretendemos conectarnos con la humanidad que se encuentra dentro de estos objetos del patrimonio cultural.
Como declaró el director ejecutivo de la Fundación Europeana, Harry Verwayen, «Cuando hablamos de transformación digital, también debemos preguntarnos: ¿Transformarse en qué? ¿Y cómo?
La diferencia entre digitalización y transformación digital es la que se está transformando. Digitalizamos cosas: libros, pinturas, letras, incluso procesos, matemáticas y música. Pero la transformación digital, somos nosotros, las personas y la sociedad, la «cosa». Nosotros somos los que estamos siendo transformados, es la interrupción de nuestros mecanismos y comportamiento lo que es importante.
Transformar el mundo con la cultura. Suena familiar, ¿no?
¿Tienes una opinión sobre la transformación digital? ¿Un ejemplo de ello en acción? ¿Todavía lo ves como una palabra de moda? ¡Póngase en contacto! Póngase en contacto con la editora en jefe de Europeana Pro, Emily D'Alterio, envíe un artículo de opinión o editorial y añada a la conversación sobre la transformación digital en la cultura.