Digipööret on kõige paremini kirjeldatud meetmetes ja see ei olnud enam levinud kui Brüsselis toimunud Europeana Transcribathoni finaalüritusel. Mittealgatanute jaoks on Transcribathoni üritus võistlus, kus konkurendid kasutavad digitaalset transcribathoni tööriista kirjalike kultuuripärandi teoste - päevikute, kirjade, ajalehtede - dešifreerimiseks ja nende sisu kirjutamiseks või transkribeerimiseks.
Digiteerimise protsessina on see väga kasulik. Praktikas võimaldab nende sageli raskesti loetavate, ühekeelsete ja analoogsete esemete dešifreerimine ja trükkimine neid üles laadida meie digiarhiivi (transcribathoni platvormil), kus neid saab tõlkida ja neile kogu maailmas juurde pääseda.
Nii praktiline, jah. Kuid see on kõik, mis läheb selle protsessi ümber, mis muudab transcribathoni digitaalse ümberkujundamise tõeliseks näiteks.
Rohkem kui digiteerimine
2018. aasta lõpus kogunesid meeskonnad kogu Euroopast Brüsselisse, et võistelda Transcribathon Finale’i üritusel (mis toimus samal ajal Euroopa Ajaloo Majas toimunud 100. aastapäeva Tour Finale’i üritusel).
Võistlejad olid vanuses 16 kuni 86 aastat. Kuigi nende vanused varieerusid, pakkusid Krzysztof Pluciennik (16 aastat) ja Peter Kirmsse (86 aastat) konkurentidega rääkides ainulaadset vaatenurka kogemusele.
Krzysztof ütles: „Transcribathon pani mind mõningaid asju õppima. Tunnen, et olen ajalooga rohkem seotud.“
Peter ütles: „Mulle meeldib transcribathon, sest see ühendas mind teabega, mis mul oli mõlemalt vanemalt. Mu isa tuli siia esimese armeega 1914. aasta augustis. Ta oli ka kunstnik ja maalikunstnik ning kirjeldas Brüsselit väga elavalt. Ja kui ma siia jõudsin, valasin ma pargis olles pisaraid, nagu ma mäletasin neid aegu oma vanematega.“
Sisu digiteerimise kaudu nägid osalejad, et nende seos minevikuga muutus. Ükskõik, kas see on läbi uute leitud inimkonna nägemise eelmiste põlvkondade inimestes või sarnasusi nende endi ja inimeste vahel, kellest nad sageli nii tihedalt lugesid - iga intervjueeritud osaleja kommenteeris oma ümberkujundatud vaadet ajaloolistele sündmustele ja inimestele.
Konkursi finalist Anastasija Smirnova ütles: „Ma olen väga tänulik, et mul oli võimalus siia tulla ja siin osaleda. Samuti arvan, et Europeana annab inimestele võimaluse vaadata igapäevaelu sisse, sest enne seda vaatasime ainult poliitilisi asju, poliitilisi tasandeid, samas kui nüüd teame, et läheme tavaliste inimeste ellu.“
Muutke kultuuri, muutke inimesi, muutke maailma
Europeanas püüame teha enamat kui pakkuda juurdepääsu kultuuripärandile - samuti püüame luua ühenduse nendes kultuuripärandi objektides peituva inimlikkusega.
Nagu Europeana Foundationi tegevdirektor Harry Verwayen märkis: „Kui me räägime digiüleminekust, peame küsima ka järgmist: Milleks muunduda? Ja kuidas?
Digiteerimise ja digiülemineku erinevus on see, mis on muutumas. Digiteerime asju: raamatud, maalid, kirjad, isegi protsessid, matemaatika ja muusika. Kuid digiüleminek on meie – inimesed ja ühiskond – see, mis on „asi“. Meie oleme need, keda muudetakse, oluline on meie mehhanismide ja käitumise häirimine.
Muutke maailma kultuuri abil. Kõlab tuttavalt, kas pole?
Kas teil on arvamus digiülemineku kohta? Näide sellest tegevuses? Kas sa näed seda ikka veel sõnakõlksuna? Võta ühendust! Võtke ühendust Europeana Pro peatoimetaja Emily D'Alterioga, esitage arvamus või toimetuslik dokument ning lisage arutelusse digiüleminek kultuuris.