Hi Matteo! An féidir leat insint dúinn faoin tionscadal impresso?
Matteo: Is tionscadal taighde comhoibríoch agus idirdhisciplíneach é Impresso (‘an méid atá priontáilte’ go litriúil) arna mhaoiniú ag Fondúireacht Eolaíochta Náisiúnta na hEilvéise faoi scéim maoinithe Sinergia. Is é is aidhm don tionscadal creat teicneolaíochta a chruthú chun sonraí ó chartlanna meán priontála a bhaint, a phróiseáil, a nascadh agus a fhiosrú ar mhórscála.
Baineann an tionscadal le teangeolaithe ríomhaireachta, daonnaithe digiteacha, dearthóirí, staraithe, leabharlannaithe agus cartlannaithe, atá ag dul i ngleic leis an dúshlán maidir le conas corpas mór nuachtán digitithe stairiúil a shaibhriú, a léiriú, a léirshamhlú agus a anailísiú chun críocha taighde. Is iad na comhpháirtithe sa tionscadal seo DHLAB EPFL, Ionad Lucsamburg um Stair Chomhaimseartha agus Dhigiteach (C2DH) agus Institiúid na Teangeolaíochta Ríomhaireachtúla in Ollscoil Zurich. Léirítear nádúr idirdhisciplíneach impresso freisin i bprionsabal an chomhdheartha a chuirimid i bhfeidhm le linn an tionscadail. Is é a chiallaíonn sé go praiticiúil go múnlaítear na sonraí a chruthaímid agus na huirlisí chun oibriú le nuachtáin dhigitithe atá á bhforbairt againn trí idirphlé leanúnach idir staraithe, dearthóirí, teangeolaithe ríomhaireachtúla agus daonnaithe digiteacha.
Maidir le coincheap agus spreagadh impresso, roimhe sin, bhí baint ag DHLAB le tionscadal taighde a raibh an nuachtán Eilvéiseach Le Temps páirteach ann, arb é is aidhm dó rochtain a thabhairt ar dhá nuachtán dhigitithe - Journal de Geneve agus Gazette de Lausanne (a cumascadh in 1998 le bheith ina Le Temps). Chuir torthaí an tionscadail seo, chomh maith leis na dúshláin a tháinig chun cinn, an bealach chun cinn le haghaidh luí seoil. An smaoineamh maidir le cartlann de nuachtáin dhigitithe a chruthú, is maith an rud é go ndearnadh é a uas-scálú chun níos mó foinsí a chur san áireamh agus chun breathnú níos faide ná teorainneacha náisiúnta. Chuidigh sraith teagmhálacha ag comhdhálacha agus ceardlanna idir Maud Ehrmann (DHLAB), Lars Wieneke (C2DH), Marten Düring (C2DH) agus Simon Clematide (UZH) leis an smaoineamh seo a neartú agus a chur in iúl i dtogra maoinithe rathúil.
Cén chaoi a raibh tú páirteach sa tionscadal?
D'iarr mo chomhghleacaí agus mo chomhordaitheoir tionscadail Maud Ehrmann orm páirt a ghlacadh sa tionscadal i samhradh 2017, nuair a d'oscail athrú gan choinne ar fhoireann an tionscadail an fhéidearthacht go mbeadh taighdeoir iardhochtúireachta eile ann chun tacú léi sna tascanna a bhí á stiúradh ag DHLAB. Ag an am sin, bhí mé ag obair ar Linked Books, tionscadal eile arna mhaoiniú ag SNF maidir le mianadóireacht litríochta léannta a lua faoi stair na Veinéise. An obair ar eintiteas ainmnithe a phróiseáil agus disambiguation go bhfuil muid ag déanamh i impresso ag croílár mo leasanna taighde. Tá leanúnachas ann freisin le Leabhair Nasctha agus leis an taighde a rinne mé roimhe seo maidir le faisnéis a bhaint as cartlanna digiteacha ar mhórscála sna Daonnachtaí, agus tá luanna (agus eintitis a ainmnítear ar bhonn níos ginearálta) ar cheann de na príomhréimsí spéise atá agam.
Cad é an tábhacht a bhaineann le tacair sonraí nuachtáin le haghaidh taighde stairiúil?
Is foinsí príomhúla luachmhara iad nuachtáin stairiúla do scoláirí na ndaonnachtaí i gcoitinne, ní hamháin staraithe. Go deimhin, tá cineál rian iontaisithe ar ár sochaithe reatha agus ar ár sochaithe roimhe seo iontu agus caomhnaíonn siad é. Taifeadann siad gach cineál imeachtaí, ó dhearbhuithe cogaidh go liathróidí damhsa tráthnóna Dé Sathairn faoin tuath, agus déanann siad go leor gnéithe den saol agus den chultúr ó lá go lá a dhoiciméadú. Tá faisnéis an-saibhir agus dlúth iontu, atá leanúnach freisin mar atá i go leor cásanna tá na nuachtáin seo ag rith ar feadh i bhfad agus foilsítear iad go rialta.
Dúshlán ríthábhachtach a bhfuilimid ag tabhairt aghaidh air in impresso is ea conas uirlis a cheapadh a thacaíonn le taighdeoirí oibriú le cartlanna móra de nuachtáin dhigitithe. Comhtháthaíonn an uirlis teicneolaíochtaí próiseála teanga nádúrtha (e.g. próiseáil eintitis ainmnithe nó samhaltú topaicí) chun séimeantaic ábhar nuachtáin a ghabháil, chun na foinsí (feabhsaithe) sin a dhéanamh inúsáidte le haghaidh taighde. Prionsabal tábhachtach atá á leanúint againn ina dhearadh is ea trédhearcacht, rud a chiallaíonn go ndéanaimid ár ndícheall gach gné de na sonraí a dhéanamh follasach agus infheicthe d'úsáideoirí - nó den phróiseáil a dhéanaimid ar na sonraí - a mbíonn an baol ann go minic go bhfanfaidh siad i bhfolach i gcomhéadain chuardaigh. I measc na ngnéithe faisnéise is mian linn a dhéanamh níos trédhearcaí tá, mar shampla, cáilíocht OCR, chomh maith le poill sna sonraí mar gheall ar chartlanna digiteacha a ndearnadh damáiste dóibh.
Conas a úsáidtear uirlisí impresso?
In ainneoin go bhfuil an tionscadal impresso fós á dhéanamh, tá a chorpas agus a uirlisí á n-úsáid go gníomhach le haghaidh taighde agus teagaisc.
Ó thaobh an taighde de, tá an Dr. Estelle Bunout (C2DH) - duine de na staraithe (digiteacha) inár dtionscadal - ag obair ar chás-staidéar dar teideal ‘Friotaíocht in aghaidh na hEorpa’ ina ndéantar anailís ar dhíospóireachtaí ar an smaoineamh Eorpach i nuachtáin dhigitithe ó Lucsamburg, ón Eilvéis agus níos faide i gcéin, agus é mar aidhm leis sin teannas a shainaithint maidir leis an smaoineamh Eorpach ó dheireadh an 19ú haois go 1945. Agus tá taighdeoirí ónár gcomhpháirtithe comhlachaithe, ó chomhlachas Infoclio agus ó Roinn Staire Ollscoil Lausanne ag cur leis an machnamh ar conas uirlisí bréige a chur i bhfeidhm ar cheisteanna taighde stairiúla i gcomhthéacs cásanna úsáide nithiúla.
Mar fhocal scoir, d'eisíomar Glao ar thaighdeoirí Comhlachaithe le linn na chéad bhliana den tionscadal d'fhonn ciorcal na staraithe atá cleamhnaithe leis an tionscadal a leathnú. Mar thoradh air sin, léirigh thart ar 20 staraí ó Benelux, ón bhFrainc, ón nGearmáin agus ón Eilvéis a spéis sna huirlisí agus sna bailiúcháin a thug impresso le chéile agus ghlac siad páirt sa tionscadal. Baineann a gcomhlachas ní hamháin le húsáid aschur an tionscadail ach le hidirphlé rialta leis an bhfoireann impresso, trí cheardlanna agus comhdháil deiridh arb é is aidhm di aiseolas a bhailiú maidir leis an úsáid a bhaineann siad as uirlisí impresso agus a gcuid taighde, agus plé a dhéanamh ar shaincheisteanna eipistéimeolaíocha a tharraingíonn nuachtáin dhigitithe anuas.
Léiríonn éagsúlacht na dtopaicí agus na modhanna de chuid na dtaighdeoirí comhlachaithe comhghuaillí nuachtáin na hEilvéise agus Lucsamburg (digitithe) mar fhoinsí stairiúla. Áirítear orthu sin taighde prosopographical ar shaineolaithe agus ar chomhfhreagraithe cogaidh baineanna, chomh maith le ‘stair smaointe’ amhail teacht chun cinn an idirnáisiúnachais liobrálaigh ag deireadh an 19ú haois, nó stair bhaincéireachta. Éilíonn gach ceann de na topaicí taighde seo úsáid ar leith de na nuachtáin, ar bhealach ar leith chun iad a cheistiú a chuireann le giniúint an idirghníomhaíocht leis an mbailiúchán impresso. Cuirtear na húsáidí éagsúla ar fáil, áfach, do na taighdeoirí go léir sa chomhéadan céanna, mar iarracht éagsúlú na n-idirghníomhaíochtaí sin a thairiscint agus gach cineál cleachtais taighde a shaibhriú, lena n-áirítear cleachtais teagaisc freisin, i spiorad na gcomhéadan flaithiúil.
Ó thaobh na múinteoireachta de, tá Martin Grandjean agus Sandra Bott ag baint úsáid as cuid den chorpas impresso chun cúrsa Daonnachtaí Digiteacha/Stair Dhigiteach a theagasc, cuid de chlár Eolaíochtaí Sóisialta agus Daonna EPFL. Díríonn an cúrsa ar an gcaoi ar clúdaíodh imeachtaí móra an 20ú haois sa phreas; cuireann cartlanna digiteacha nuachtán foinse shaibhir ábhar ar fáil do na daltaí ar ar féidir raon modhanna agus uirlisí digiteacha a thástáil. Tá an cúrsa céanna beartaithe don bhliain seo chugainn agus beidh sé bunaithe ar an gcomhéadan agus ar na huirlisí impresso, rud a ligfidh dúinn neart agus laigí na n-uirlisí seo a thástáil go sonrach i gcomhthéacs teagaisc (seachas taighde).
I gcreat Ranke2, an t-ardán a ullmhaíodh ag C2DH ina gcuirtear ábhair teagaisc ar fáil maidir le conas cáineadh ar fhoinsí digiteacha a chleachtadh, cuireann an tionscadal impresso le hullmhú modúil atá tiomnaithe d’úsáid nuachtán digitithe. Baineann an modúl seo na ceachtanna a foghlaimíodh trí chomhéadan trédhearcach a ullmhú, atá curtha in oiriúint do theagasc leibhéal baitsiléara agus meánscoile, ag tabhairt na dtreochtaí is déanaí de chleachtais taighde chuig na seomraí ranga.
Cá bhfuil tú i do chónaí - agus cad é an chéad chéim eile?
Scaoileadh an leagan béite den chomhéadan impresso i mí na Bealtaine 2019. Go dtí seo is eisiúint phríobháideach é, arb é is aidhm dó den chuid is mó aiseolas a fháil ó na staraithe gaolmhara maidir le dearadh agus feidhmiúlachtaí an chomhéadain. Maidir le sonraí, tugann an comhéadan rochtain ar 22 nuachtán na hEilvéise ar feadh beagnach 3.2 milliún leathanach san iomlán, 360,000 eisiúint nuachtáin, agus os cionn 26 milliún mír ábhair (m.sh. ailt, fógraí, srl.), I bhFraincis agus i nGearmáinis den chuid is mó.
Maidir le feidhmiúlachtaí an chomhéadain, tá na gnéithe bunúsacha go léir a bhfuil súil agat leo ó chomhéadan nuachtáin sa scaoileadh béite: cuardach, gnéithe cuardaigh agus breathnóir a ligeann duit ailt nuachtáin a léamh agus a iniúchadh. Ina theannta sin, soláthraíonn sé roinnt gnéithe níos airde, cosúil leis an gcumas eintitis ainmnithe a chuardach, samhlacha ábhair a úsáid mar scagairí chun torthaí cuardaigh a chúngú, agus an fhéidearthacht don úsáideoir bailiúcháin earraí a chruthú agus a shábháil. I measc na bhfeidhmiúlachtaí nua a cuireadh leis san eisiúint is déanaí tá an chéad leagan den chuardach amhairc (an cumas gach íomhá atá ar fáil a scagadh, de réir dáta agus nuachtáin) agus bulc-íoslódáil meiteashonraí.
Cad a tharlóidh ina dhiaidh sin? I mí Iúil, scaoilfimid an leagan poiblí den chomhéadan, le feidhmiúlachtaí nua chomh maith le foinsí nua nuachtán (go háirithe ábhair dhigitithe Leabharlann Náisiúnta Lucsamburg). Is é an bealach is fearr chun an tionscadal a leanúint de réir mar a leanann sé ag forbairt ná páirt a ghlacadh sa liosta seoltaí impresso - agus sa ghrúpa staraithe bainteacha - nó sinn a leanúint ar Twitter, mar beidh roinnt forbairtí nua spreagúla ann sna míonna amach romhainn!