Is fearr cur síos a dhéanamh ar an gclaochlú digiteach i ngníomh, agus ní raibh sé níos forleithne ná ag an imeacht deiridh Europeana Transcribathon sa Bhruiséil. Dóibh siúd neamhthionscanta, is comórtas é imeacht Transcribathon a reáchtáiltear ina n-úsáideann iomaitheoirí an uirlis dhigiteach trascribathon chun saothair oidhreachta cultúrtha scríofa - dialanna, litreacha, nuachtáin - a aimsiú agus a n-ábhar a chlóscríobh, nó a thras-scríobh.
Mar phróiseas digitithe, tá sé seo an-úsáideach. I dtéarmaí praiticiúla, trí na míreanna analógacha aonteangacha seo a mbíonn sé deacair iad a léamh go minic a dhíscríobh agus a chlóscríobh, is féidir iad a uaslódáil inár gcartlann dhigiteach (ar an ardán trascribathon),áit ar féidir iad a aistriú agus rochtain a fháil orthu ar fud an domhain.
Mar sin praiticiúil, yes. Ach is é gach rud a théann timpeall ar an bpróiseas seo a fhágann gur fíorshampla den chlaochlú digiteach é trascribathon.
Níos mó ná digitiú
Ag deireadh 2018, tháinig foirne ó gach cearn den Eoraip le chéile sa Bhruiséil chun dul san iomaíocht san imeacht deiridh Transcribathon (a reáchtáladh ag an imeacht deiridh do Thuras an Chéid, a bhí ar siúl i gcomhthráth in Áras Stair na hEorpa).
Bhí na hiomaitheoirí idir 16 agus 86 bliana d'aois. Cé go raibh a n-aoiseanna éagsúil, agus iad ag labhairt le hiomaitheoirí Krzysztof Pluciennik (16 bliana) agus Peter Kirmsse (86 bliana), thairg an bheirt acu dearcadh uathúil ar an eispéireas.
Dúirt Krzysztof, ‘Chuir an trascribathon orm roinnt rudaí a fhoghlaim. Braithim go bhfuil baint níos mó agam leis an stair.’
Dúirt Peter, ‘Is breá liom an trascribathon toisc gur cheangail sé mé leis an bhfaisnéis a bhí agam ón mbeirt tuismitheoirí. Tháinig m'athair anseo leis an gcéad arm i mí Lúnasa 1914. Bhí sé ina ealaíontóir, ina phéintéir freisin, agus thug sé cur síos an-bheoga ar an mBruiséil. Agus nuair a tháinig mé anseo, chaill mé roinnt deora nuair a bhí mé sa pháirc, mar a chuimhnigh mé ar na hamanna sin le mo thuismitheoirí.’
Trí na gníomhaíochtaí chun ábhar a dhigitiú, tháinig athrú ar an nasc a bhí ag na rannpháirtithe leis an am a chuaigh thart. Cibé an bhfuil sé trí dhaonnacht nua-aimsithe a fheiceáil i ndaoine ó na glúine atá thart, nó cosúlachtaí idir iad féin agus na daoine a raibh siad ag léamh chomh dlúth sin fúthu - rinne gach rannpháirtí a cuireadh faoi agallamh trácht ar a ndearcadh claochlaithe ar imeachtaí stairiúla agus ar dhaoine.
Dúirt Anastasija Smirnova, iomaitheoir an chomórtais, ‘Táim fíorbhuíoch go raibh an deis seo agam teacht anseo agus páirt a ghlacadh anseo. Chomh maith leis sin, sílim go dtugann Europeana deis do dhaoine breathnú taobh istigh den ghnáthshaol toisc go rabhamar ag féachaint roimhe sin ar rudaí polaitiúla, ar leibhéil pholaitiúla, ach anois tá a fhios againn go bhfuilimid ag dul taobh istigh de ghnáthshaol na ngnáthdhaoine.’
An cultúr a athrú ó bhonn, daoine a athrú ó bhonn, an domhan a athrú ó bhonn
Ag Europeana, tá sé mar aidhm againn níos mó a dhéanamh ná rochtain a sholáthar ar an oidhreacht chultúrtha - tá sé mar aidhm againn freisin nasc a dhéanamh leis an gcine daonna atá laistigh de na réada oidhreachta cultúrtha seo.
Mar a dúirt Harry Verwayen, Stiúrthóir Feidhmiúcháin Fhondúireacht Europeana, ‘Nuair a labhraímid faoin gclaochlú digiteach, ní mór dúinn an méid seo a leanas a iarraidh freisin: Ag athrú go cad é? Agus conas?'
Féach, is é an difríocht idir an digitiú agus an claochlú digiteach an difríocht atá á claochlú. Déanaimid rudaí a dhigitiú: leabhair, pictiúir, litreacha, fiú próisis, matamaitic agus ceol. Ach an claochlú digiteach, is sinne - daoine agus an tsochaí - an ‘rud’. Is sinne na daoine atá á n-athrú, is é an cur isteach ar ár meicníochtaí agus ar ár n-iompar atá tábhachtach.
An domhan a athrú ó bhonn le cultúr. Fuaimeanna eolach, nach bhfuil sé?
An bhfuil tuairim agat maidir leis an gclaochlú digiteach? Sampla de sin i ngníomh? An bhfeiceann tú go fóill é mar fhocal scoir? Téigh i dteagmháil linn! Déan teagmháil le Europeana Pro Editor-in-Chief Emily D'Alterio, cuir píosa tuairime nó eagarthóireachta isteach, agus cuir leis an gcomhrá maidir le claochlú digiteach sa chultúr.