Digitālā pārveide ir vislabāk aprakstīta darbībā, un tā nebija vairāk izplatīta kā Europeana Transcribathon Finale pasākumā Briselē. Tiem, kas nav iniciēti, Transcribathon pasākums ir konkurss, kurā konkurenti izmanto digitālo transcribathon rīku, lai atšifrētu rakstiskus kultūras mantojuma darbus - dienasgrāmatas, vēstules, laikrakstus - un ierakstītu vai transkribētu to saturu.
Kā digitalizācijas process tas ir patiešām noderīgs. Praktiski šo bieži vien grūti lasāmo, vienvalodas analogo elementu atšifrēšana un ierakstīšana ļauj tos augšupielādēt mūsu digitālajā arhīvā (transkribatona platformā),kur tos var tulkot un tiem piekļūt visā pasaulē.
Tik praktisks, jā. Taču tieši viss, kas saistīts ar šo procesu, padara transkribatonu par patiesu digitālās pārveides piemēru.
Vairāk nekā digitalizācija
2018. gada beigās komandas no visas Eiropas sanāca kopā Briselē, lai sacenstos Transcribathon Finale pasākumā (kas notika Simtgades tūres finālā, kurš vienlaikus norisinājās Eiropas vēstures namā).
Konkurenti bija vecumā no 16 līdz 86 gadiem. Lai gan viņu vecums bija atšķirīgs, runājot ar konkurentiem Krzysztof Pluciennik (16 gadi) un Peter Kirmsse (86 gadi), abi piedāvāja unikālu skatījumu uz pieredzi.
Krzysztof teica: “Transkribatons lika man kaut ko iemācīties. Es jūtos vairāk saistīts ar vēsturi.”
Pēteris sacīja: "Es mīlu transkribatonu, jo tas mani saistīja ar informāciju, kas man bija no abiem vecākiem. Mans tēvs ieradās šeit ar pirmo armiju 1914. gada augustā. Viņš bija arī mākslinieks, gleznotājs un ļoti spilgti aprakstīja Briseli. Un, kad es ierados šeit, es nojume dažas asaras, kad es biju parkā, jo es atcerējos tos laikus kopā ar saviem vecākiem.”
Izmantojot satura digitalizācijas darbības, dalībnieki redzēja, ka ir mainījusies viņu saikne ar pagātni. Vai tas būtu, redzot jaunu cilvēcību iepriekšējo paaudžu cilvēkos, vai līdzības starp sevi un cilvēkiem, par kuriem viņi bieži tik intīmi lasīja - katrs intervētais dalībnieks komentēja savu pārveidoto skatījumu uz vēsturiskiem notikumiem un cilvēkiem.
Konkursa fināliste Anastasija Smirnova teica: "Es jūtos ļoti pateicīga, ka man bija iespēja šeit ierasties un piedalīties. Es arī domāju, ka Europeana dod cilvēkiem iespēju ieskatīties ikdienas dzīvē, jo pirms tam mēs skatījāmies tikai uz politiskiem jautājumiem, politiskā līmenī, lai gan tagad mēs zinām, ka mēs iedziļināmies parasto cilvēku dzīvē.”
Pārveidot kultūru, pārveidot cilvēkus, pārveidot pasauli
Europeana mērķis ir ne tikai nodrošināt piekļuvi kultūras mantojumam, bet arī veidot saikni ar cilvēci, kas atrodas šajos kultūras mantojuma objektos.
Europeana fonda izpilddirektors Harijs Vervejens (Harry Verwayen) norādīja: “Kad mēs runājam par digitālo pārveidi, mums ir arī jājautā: Pārveidoties par ko? Un kā?
Skat., atšķirība starp digitalizāciju un digitālo pārveidi ir tā, kas tiek pārveidota. Mēs digitalizējam lietas: grāmatas, gleznas, vēstules, pat procesi, matemātika un mūzika. Taču digitālā pārveide ir mūsu — cilvēku un sabiedrības — “lieta”. Mēs esam tie, kas tiek pārveidoti, svarīgi ir traucējumi mūsu mehānismos un uzvedībā.
Pārveidot pasauli ar kultūru. Izklausās pazīstami, vai ne?
Vai jums ir viedoklis par digitālo pārveidi? Piemērs tam darbībā? Vai jūs joprojām redzat to kā buzzword? Sazinieties ar mums! Sazināties ar Europeana Pro galveno redaktoru Emily D'Alterio, iesniegt viedokli vai redakciju un papildināt sarunu par digitālo pārveidi kultūrā.