Im Laufe von zwei Jahren zielte das DE-BIAS-Projekt, das im Rahmen des Programms „Digitales Europa“ (DIGITAL) der Europäischen Union kofinanziert wurde, darauf ab, einen inklusiveren und respektvolleren Ansatz für die Beschreibung digitaler Sammlungen und das Erzählen von Geschichten und Geschichten minderjähriger Gemeinschaften zu fördern. Im Mittelpunkt des Projekts stand die Entwicklung eines KI-gestützten Tools zur Erkennung und Kontextualisierung beleidigender Begriffe in den Metadaten von Sammlungen des kulturellen Erbes, unterstützt durch die aktive Zusammenarbeit mit minderjährigen Gemeinschaften, die bisher in Metadaten unter- oder falsch dargestellt wurden. Wenn das Projekt zu Ende geht, teilen wir seine Leistungen und Ressourcen.
Methoden und Ressourcen zur Förderung von Vielfalt und Inklusion
Eine wichtige Errungenschaft des Projekts war die Entwicklung des DE-BIAS-Wortschatzes, in dem fast 700 umstrittene Begriffe identifiziert werden, die üblicherweise in Metadaten zum Kulturerbe in fünf Sprachen verwendet werden. Das Vokabular bietet Kontext und historischen Hintergrund für jeden Begriff und schlägt Alternativen vor, wo verfügbar. Da Sprache ein sensibles und politisch umstrittenes Terrain ist, stand die Zusammenarbeit mit Gemeinschaften, die diese Elemente entweder geschaffen haben oder von ihnen (fehl-) repräsentiert werden, im Mittelpunkt der Arbeit an diesem Vokabular - und dem Projekt. Dies wurde in Co-Creation-Workshops getan, um neue Begriffe zu identifizieren, aber auch durch die Suche und das Hinzufügen von Begriffen aus integrativen Glossaren, die von den Gemeinschaften erstellt wurden.
Die DE-BIAS-Typologie war auch eine nützliche Ressource für die Analyse von Verzerrungsmustern in den über Europeana.eu zur Verfügung gestellten Sammlungen, wobei auch das Zusammenspiel von Sprache und visueller (Fehl-)Repräsentation berücksichtigt wurde.
Ein weiteres wichtiges Ergebnis des Projekts war die Methodik des gemeinschaftlichen Engagements, die als Rahmen für die Organisation und Durchführung der Gemeinschaftsarbeit dient. Als Projektpartner haben wir gelernt, wie wichtig die Rolle von Verbündeten und Gemeindevertretern bei der Verbindung mit unterrepräsentierten Gemeinschaften ist und dass man den Aufwand für den Aufbau vertrauensvoller Beziehungen nicht unterschätzen sollte. Verbündete und Vertreter der Gemeinschaft waren auch maßgeblich am Umgang mit blinden Flecken, Lücken und Auslassungen in Sammlungen beteiligt, wie die Leitartikel auf Europeana.eu und Europeana Pro zeigen.
Die Ergebnisse des Projekts sollen weiterverwendet und weiterentwickelt werden. Wir haben eine breite Palette von Materialien zum Kapazitätsaufbau erstellt, darunter Leitlinien für Einrichtungen des Kulturerbes und politische Entscheidungsträger zur Darstellung von Vielfalt in Metadaten. Alle Ergebnisse sind auf dem DE-BIAS Knowledge Hub dokumentiert und verfügbar und wir ermutigen Sie, sie zu erkunden!
Inspirierendes Editorial
Die redaktionellen Bemühungen des DE-BIAS-Projekts haben eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung seines öffentlichen Engagements, der Förderung des kritischen Diskurses und der Sicherstellung der Zugänglichkeit seiner Ergebnisse gespielt. Durch eine strukturierte Reihe von Blog-Posts, News-Updates und kuratierten Galerien hat das Projekt seine Fortschritte, Meilensteine und Methoden dokumentiert und gleichzeitig verschiedene Perspektiven auf das kulturelle Erbe erweitert. Die DE-BIAS-Blogreihe hat die Entwicklung des Projekts verfolgt, angefangen bei seinen grundlegenden Grundsätzen der Inklusivität und des Engagements der Gemeinschaft bis hin zu wichtigen Entwicklungen wie der Anwendung von Methoden zur gemeinsamen Schaffung von Wissen, Initiativen zum Kapazitätsaufbau und der Einführung einer Methodik für das Engagement der Gemeinschaft. Diese redaktionellen Ergebnisse haben als Plattform für den Wissensaustausch zwischen Fachleuten des Kulturerbes, Institutionen und Gemeinschaften gedient.
Parallel dazu hat sich eine spezielle Reihe von Blogbeiträgen auf Europeana.eu eingehender mit den thematischen Dimensionen des Projekts befasst und postkoloniale Narrative, queere Repräsentation und integrative Archivpraktiken reflektiert. Bemerkenswerte Beiträge wie „AQueer Tour Exhibition“und „ClaudeCahun“untersuchen die Rolle von LGBTQ+-Perspektivenbei der Umgestaltung kultureller Narrative, während „ColonialDepictions“und „Co-curating Postcolonialism“Strategien zur Dekonstruktion kolonialer Vermächtnisse in visuellen und textlichen Darstellungen untersuchen. Diese Beiträge, die von Experten und Community-Mitarbeitern verfasst wurden, bieten differenzierte Reflexionen darüber, wie kulturelle Institutionen ihre Sammlungen und Engagementstrategien kritisch überdenken können.
Neben Textbeiträgen wurden in einer Reihe von kuratierten Galerien auf Europeana.eu Artefakte und Metadaten zu Schlüsselthemen präsentiert, die in Workshops untersucht wurden, darunter „Queer Pride“, „Politionele Acties“, „Berber“, „Claude Cahun“ und „Antisemitische Karikaturen“. Jede Galerie spiegelt die Erkenntnisse wider, die aus der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und aus Expertendiskussionen gewonnen wurden, und fördert die Mission des Projekts, das Bewusstsein zu fördern und ausgrenzende Narrative in Frage zu stellen.
Das DE-BIAS-Erkennungswerkzeug
Im Mittelpunkt des Projekts stand die Entwicklung des Bias Detection Tools, das veraltete und potenziell schädliche Sprache in Beschreibungen von Kulturerbesammlungen erkennt. Das Tool t kann verwendet werden, um große Datensätze automatisch zu durchsuchen, was einiges an Expertenwissen erfordert, aber es kann auch von weniger technisch versierten Personen verwendet werden, die es auf einzelnen Texten oder Textauszügen ausführen möchten, um umstrittene Begriffe zu erkennen.
Das Tool ist eine wertvolle Ressource, um problematische Sprache zu identifizieren und zu erklären, warum ein Begriff als kontrovers angesehen wird, aber wir erkennen an, dass er nur ein Ausgangspunkt sein kann - keine Lösung. Sprache ist komplex und nuanciert, und es gibt keinen One-Size-Fits-All-Ansatz. Wir geben Vorschläge, wie ein Institut mit einem als problematisch eingestuften Begriff fortfahren könnte, aber die Entscheidung muss von Fall zu Fall getroffen werden.
Wie Einrichtungen des Kulturerbes das DE-BIAS-Tool nutzen können
Das DE-BIAS-Tool steht zur Überprüfung von Metadaten in den folgenden Sprachen zur Verfügung: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch. Es kann auf verschiedene Arten zugegriffen werden, abhängig von Ihrem Bedarf und Ihrer Kapazität. Erkunden Sie einige Szenarien unten!
„Ich habe Etikettentexte für eine Ausstellung vorbereitet oder eine Beschreibung eines Objekts verfasst. Jetzt möchte ich sie schnell auf problematische Begriffe überprüfen.“
- Sie können die eigenständige Version des Tools verwenden, einfach die Sprache auswählen, Ihren Text kopieren/einfügen und die Analyse ausführen.
„Ich habe eine Reihe von Texten vorbereitet, also ist Kopieren/Einfügen zu mühsam!“
- Die Stand-Alone-Version des Tools bietet zudem die Möglichkeit, mehrere Textdateien hochzuladen und in einem Bundle zu analysieren. Überprüfen Sie die Registerkarte Datei hochladen.
„Ich habe meine Daten für die Übermittlung an Europeana vorbereitet, kann ich diese Aufzeichnungen auf verzerrte Sprache überprüfen?“
- Benutzer der Metis Sandbox können einen DE-BIAS-Bericht für ihre Daten generieren. Nehmen Sie Ihre Datensätze wie immer auf und führen Sie dann das Tool aus. Sie können den Bericht auch nachträglich herunterladen.
„Ich möchte die Aufzeichnungen regelmäßig direkt aus meiner Datenbank abrufen.“
- Das DE-BIAS-Tool kann direkt über seine API aufgerufen oder sogar lokal ausgeführt werden. Der Quellcode des Tools steht unter der AGPL-3.0-Lizenz zur Verfügung.
Alle verschiedenen Arten der Nutzung des DE-BIAS-Tools werden im Handbuch im DE-BIAS Knowledge Hub ausführlich erläutert. Wir ermutigen Einrichtungen des Kulturerbes, das Instrument auszuprobieren!
Erfahren Sie mehr
Wir möchten uns ganz herzlich bei allen bedanken, die zum DE-BIAS-Projekt beigetragen oder die Grundlagen und Ressourcen bereitgestellt haben, auf denen wir aufbauen konnten. Sie können alle Ressourcen und die Arbeit des Projekts auf dem DE-BIAS-Wissenszentrum auf Europeana Pro erkunden.