Nel corso di due anni, il progetto DE-BIAS, cofinanziato nell'ambito del programma Europa digitale (DIGITAL) dell'Unione europea, mirava a promuovere un approccio più inclusivo e rispettoso alla descrizione delle collezioni digitali e al racconto di storie e storie di comunità minoritizzate. Al centro del progetto è stato lo sviluppo di uno strumento basato sull'IA progettato per rilevare e contestualizzare termini offensivi nei metadati delle collezioni di beni culturali, supportato da una collaborazione attiva con comunità minoritarie finora sottorappresentate o travisate nei metadati. Mentre il progetto si conclude, condividiamo i suoi risultati e le sue risorse.
Metodologie e risorse a sostegno della diversità e dell'inclusione
Un risultato fondamentale del progetto è stato lo sviluppo del vocabolario DE-BIAS, che identifica quasi 700 termini controversi comunemente utilizzati nei metadati del patrimonio culturale in cinque lingue. Il vocabolario fornisce contesto e background storico per ogni termine e suggerisce alternative ove disponibili. Poiché il linguaggio è un terreno sensibile e politicamente contestato, coinvolgere e cercare la collaborazione con le comunità che hanno creato questi elementi o sono (erroneamente) rappresentati da loro è stato al centro del lavoro su questo vocabolario - e sul progetto. Questo è stato fatto in workshop di co-creazione per identificare nuovi termini, ma anche cercando e aggiungendo termini da glossari inclusivi creati dalle comunità.
La tipologia DE-BIAS è stata anche una risorsa utile per analizzare i modelli di distorsione nelle collezioni messe a disposizione attraverso Europeana.eu, tenendo conto anche dell'interazione tra linguaggio e rappresentazione visiva (errata).
Un altro dei principali risultati del progetto è stata la metodologia dell'impegno comunitario, che funge da quadro per l'organizzazione e l'attuazione del lavoro comunitario. Come partner del progetto, abbiamo imparato quanto sia importante il ruolo degli alleati e dei rappresentanti della comunità nel connettersi con le comunità sottorappresentate e che non si dovrebbe sottovalutare lo sforzo di costruire relazioni di fiducia. Alleati e rappresentanti della comunità sono stati anche fondamentali per affrontare i punti ciechi, le lacune e le omissioni nelle collezioni, come dimostrano gli editoriali su Europeana.eu e Europeana Pro.
I risultati del progetto sono destinati ad essere riutilizzati e ulteriormente sviluppati. Abbiamo creato una vasta gamma di materiali per lo sviluppo delle capacità, tra cui linee guida per le istituzioni del patrimonio culturale e i responsabili politici sulla rappresentazione della diversità nei metadati. Tutti i risultati sono documentati e disponibili sul Knowledge Hub DE-BIAS e ti invitiamo a esplorarli!
Editoriale stimolante
Gli sforzi editoriali del progetto DE-BIAS hanno svolto un ruolo cruciale nel plasmare il suo impegno pubblico, promuovendo il discorso critico e garantendo l'accessibilità dei suoi risultati. Attraverso una serie strutturata di post sul blog, aggiornamenti di notizie e gallerie curate, il progetto ha documentato i suoi progressi, le pietre miliari e le metodologie, amplificando al contempo diverse prospettive nel patrimonio culturale. La serie di blog DE-BIAS ha tracciato l'evoluzione del progetto, a partire dai suoi principi fondamentali di inclusività e coinvolgimento della comunità, e procedendo attraverso sviluppi chiave, quali l'applicazione di metodologie di co-creazione della conoscenza, iniziative di sviluppo delle capacità e l'introduzione di una metodologia di coinvolgimento della comunità. Questi risultati editoriali sono serviti come piattaforma per lo scambio di conoscenze tra professionisti del patrimonio culturale, istituzioni e comunità.
Parallelamente, una serie dedicata di post sul blog Europeana.eu ha approfondito le dimensioni tematiche del progetto, riflettendo sulle narrazioni postcoloniali, sulla rappresentazione queer e sulle pratiche archivistiche inclusive. Voci degne di nota come "AQueer Tour Exhibition"e "ClaudeCahun"esplorano il ruolo delle prospettive LGBTQ+ nel rimodellare le narrazioni culturali, mentre "DepictionsColonial"e "Co-curatingPostcolonialism"esaminano le strategie per decostruire i retaggi coloniali nelle rappresentazioni visive e testuali. Scritto da esperti e collaboratori della comunità, questi post forniscono riflessioni sfumate su come le istituzioni culturali possono rivalutare criticamente le loro collezioni e strategie di coinvolgimento.
Oltre ai contributi testuali, una serie di gallerie curate su Europeana.eu ha presentato artefatti e metadati relativi a temi chiave esplorati in seminari, tra cui "Queer Pride", "Politionele Acties", "Berber", "Claude Cahun" e "Antisemitic Caricatures". Ogni galleria riflette le intuizioni acquisite dalle collaborazioni della comunità e dalle discussioni di esperti, promuovendo la missione del progetto di promuovere la consapevolezza e sfidare le narrazioni di esclusione.
Lo strumento di rilevamento DE-BIAS
Al centro del progetto c'è stato lo sviluppo del Bias Detection Tool, che rileva un linguaggio obsoleto e potenzialmente dannoso nelle descrizioni delle collezioni del patrimonio culturale. Lo strumento t può essere utilizzato per cercare automaticamente grandi set di dati, il che richiede alcune conoscenze specialistiche, ma può anche essere utilizzato da persone meno esperte di tecnologia che vogliono eseguirlo su singoli testi o estratti di testo per rilevare termini contestati.
Lo strumento è una risorsa preziosa per identificare il linguaggio problematico e spiegare perché un termine è considerato controverso, ma riconosciamo che può essere solo un punto di partenza, non una soluzione. Il linguaggio è complesso e sfumato e non esiste un approccio unico per tutti. Forniamo suggerimenti su come un'istituzione potrebbe procedere con un termine identificato come problematico, ma la decisione deve essere presa caso per caso.
Come gli istituti di tutela del patrimonio culturale possono utilizzare lo strumento DE-BIAS
Lo strumento DE-BIAS è disponibile per il controllo dei metadati nelle seguenti lingue: Inglese, tedesco, francese, italiano e olandese. È possibile accedervi in diversi modi, a seconda delle esigenze e delle capacità. Esplora alcuni scenari qui sotto!
«Ho preparato i testi delle etichette per una mostra o ho scritto una descrizione di un oggetto. Ora voglio rapidamente controllarli per verificare la presenza di termini problematici."
- È possibile utilizzare la versione autonoma dello strumento, è sufficiente scegliere la lingua, copiare/incollare il testo ed eseguire l'analisi.
"Ho preparato un mucchio di testi, quindi copiare/incollare è troppo noioso!"
- La versione stand-alone dello strumento offre anche la possibilità di caricare diversi file di testo e analizzarli in un pacchetto. Controlla la scheda Carica un file.
"Ho preparato i miei dati per la presentazione a Europeana, posso verificare se questi registri contengono una lingua distorta?"
- Gli utenti di Metis Sandbox possono generare un rapporto DE-BIAS per i loro dati. Ingerire i record come si farebbe sempre e quindi eseguire lo strumento. È inoltre possibile scaricare il rapporto in seguito.
"Desidero controllare regolarmente i registri direttamente dalla mia banca dati."
- Lo strumento DE-BIAS è accessibile direttamente tramite la sua API o anche eseguito localmente. Il codice sorgente dello strumento è disponibile sotto la licenza AGPL-3.0.
Tutti i diversi modi di utilizzare lo strumento DE-BIAS sono illustrati in dettaglio nel manuale disponibile nel polo di conoscenza DE-BIAS. Incoraggiamo le istituzioni del patrimonio culturale a provare lo strumento!
Scopri di più
Vogliamo estendere un enorme ringraziamento a tutti coloro che hanno contribuito al progetto DE-BIAS o hanno fornito le basi e le risorse su cui abbiamo potuto costruire. È possibile esplorare tutte le risorse e il lavoro del progetto sul centro di conoscenza DE-BIAS su Europeana Pro.