Sou professor - posso copiar e utilizar tudo o que encontrar na Internet para fins educativos?
Na maioria dos países da UE, são permitidas determinadas utilizações educativas de obras protegidas por direitos de autor, como filmes, música, livros e imagens. Muitas instituições de ensino possuem licenças que permitem aos seus funcionários e estudantes utilizar materiais protegidos de determinadas formas. Ao mesmo tempo, a lei de direitos autorais oferece várias oportunidades para reutilizar materiais existentes sem permissão, como a utilização de obras que estão no domínio público ou obras protegidas sob exceções de direitos autorais. Também é livre de utilizar obras distribuídas ao abrigo de licenças Creative Commons. A declaração de direitos que se segue, disponível no sítio Web da Europeana, constitui um bom ponto de partida para compreender o que pode fazer com o trabalho.
Encontrei um vídeo incrível para as minhas aulas no YouTube. Posso usá-lo?
Tal como acontece com qualquer outro material de direitos autorais, os vídeos no YouTube podem ser usados com permissão do proprietário dos direitos autorais (geralmente o criador do vídeo) ou sob exceções de direitos autorais. A Licença Standard do YouTube só permite que os utilizadores vejam ou ouçam o conteúdo para uso pessoal e não comercial. No entanto, se pretender visualizar um vídeo do YouTube para fins educativos (por exemplo, para iniciar uma discussão com os seus alunos sobre determinados temas), é provável que tal seja permitido por exceções aos direitos de autor.
Alguns vídeos no YouTube são distribuídos ao abrigo de licenças Creative Commons, o que significa que qualquer pessoa pode reutilizá-los em determinadas condições. Outra grande fonte de conteúdos audiovisuais que pode ser utilizada na sala de aula é o EUscreen, que oferece acesso gratuito em linha a milhares de elementos do património audiovisual que cobrem eventos históricos dos séculos XX e XXI.
Quando e como devo creditar o autor/fonte dos meios audiovisuais? Pode dar-me alguns exemplos?
É sempre boa prática creditar o autor e a fonte dos conteúdos audiovisuais que utiliza para fins educativos. Muitas vezes, também é exigido por lei; Além dos direitos económicos, na maioria das jurisdições os autores detêm direitos morais, como o direito de atribuição, ou seja, o direito de ser identificado como o autor da obra. Certas exceções aos direitos autorais exigem explicitamente o reconhecimento dos autores. Todas as licenças Creative Commons também exigem atribuição. Portanto, quer esteja a utilizar uma obra audiovisual com a permissão do proprietário dos direitos de autor (por exemplo, ao abrigo de uma licença CC ou outra), ao abrigo de uma exceção aos direitos de autor ou porque os direitos de autor sobre a obra expiraram, é sempre aconselhável creditar os autores da obra.
Ao utilizar elementos da Europeana, os créditos devem incluir o título da obra e os seus autores, a data de criação, a fonte (instituição e país que fornece o elemento) e o tipo de licença ou estatuto em matéria de direitos de autor (por exemplo, domínio público). Pode ver um exemplo de como isto pode funcionar na prática abaixo.
Para além das considerações jurídicas, é sempre uma boa prática citar, referir e indicar aos outros onde podem encontrar os materiais de base que utilizou, para que outros professores também os possam utilizar. O sítio Web da Europeana tem uma nova funcionalidade que o ajuda a fazer exatamente isso. Ao descarregar um artigo do sítio da Europeana, receberá automaticamente uma mensagem com as informações pertinentes a incluir nos créditos. Pode também encontrar orientações de utilização dos metadados aqui.
O que são exceções de direitos autorais? Os direitos autorais são para sempre?
Os direitos autorais não duram para sempre. Na maioria dos países da UE, a proteção dos direitos de autor dura geralmente 70 anos após a morte do autor (ou do último autor sobrevivente, no caso de uma obra de autoria conjunta). Depois disso, as obras do autor entram em domínio público e todos podem usá-las gratuitamente. Uma vez que dependem de desenvolvimentos tecnológicos mais recentes, a maioria dos filmes e programas de televisão do século XX ainda estão protegidos por direitos de autor. No entanto, alguns grandes filmes antigos, como os de Georges Méliès, estão no domínio público em muitas jurisdições.
As exceções aos direitos de autor são casos em que, em determinadas circunstâncias, se pode utilizar obras protegidas por direitos de autor sem autorização do proprietário dos direitos de autor. Estas utilizações são permitidas por lei porque são consideradas social, cultural, política ou economicamente benéficas. A educação é uma delas. No entanto, tal como acontece com o domínio público, as exceções aos direitos de autor são territoriais e variam de país para país. Pode verificar quais as exceções aos direitos de autor aplicáveis no seu país utilizando o mapa interativo CopyrightExceptions.eu, desenvolvido pela Kennisland e atualmente a ser atualizado pela COMMUNIA. O consórcio ReCreating Europe do Horizonte 2020 está também a trabalhar com a COMMUNIA para mapear as exceções aos direitos de autor na UE e está atualmente a desenvolver a versão da UE do sítio Web CopyrightUser.org.
Onde posso encontrar materiais de código aberto que posso usar sem ter que me preocupar com direitos autorais?
O sítio Web da Europeana é um excelente ponto de partida. Dá-lhe acesso a milhões de livros, música, obras de arte e muito mais, clarificando o estado dos direitos de autor de cada artigo com declarações de direitos e marcas Creative Commons. Na sala de aula Europeana também pode encontrar muitos recursos educativos e cenários de aprendizagem que utilizam a cultura digital disponíveis gratuitamente na Europeana.
Outras fontes de materiais de uso livre incluem:
Wikimedia Commons: uma coleção de mais de 75 milhões de imagens, sons e vídeos livremente utilizáveis ao abrigo da Creative Commons e de outras licenças abertas.
Wikilivros: Uma coleção de milhares de livros de conteúdo aberto que qualquer um pode editar.
Flickr e Pixabay: Oferecer muitas imagens que são livres para usar sob Creative Commons ou outras licenças abertas.
Prelinger Archives (em inglês): uma coleção de mais de 60 mil filmes (principalmente "efémeros") que estão no domínio público nos EUA.
Incompetech: Músicas livres de royalties gravadas por Kevin MacLeod.
Conteúdo da NASA: As obras produzidas pelo governo federal dos EUA não estão, em geral, protegidas por direitos de autor. Estes incluem a maioria das imagens, áudio e vídeos criados pela NASA.
Conjunto de ferramentas de conteúdo aberto: criado pelo membro da comunidade de educação da ENA Theodore Kuechel.
Para uma panorâmica completa das perguntas frequentes, visite a página do grupo de trabalho Europeana sobre material audiovisual na sala de aula Europeana.
Bartolomeo Meletti é Diretor de Educação e Investigação na Learning on Screen (Reino Unido) e Diretor Criativo do Centro CREATe da Universidade de Glasgow. Rafael Montero é Professor Secundário de Matemática no Colégio Corazón de María (Espanha) e Embaixador de Professores da Europeana em Espanha.