Din il-kariga tal-aħbarijiet tagħmel referenza għal-lingwaġġ antisemitiku fil-kuntest tar-riċerka mwettqa għall-proġett DE-BIAS. Kompli aqra jew mur fil-paġna ewlenija tal-Europeana Pro.
Identifikazzjoni ta’ termini antisemitiċi
Il-proġett DE-BIAS għandu l-għan li jippromwovi approċċ aktar inklużiv u rispettuż għad-deskrizzjoni ta’ kollezzjonijiet diġitali u r-rakkontar ta’ stejjer u storiċi ta’ komunitajiet minurizzati. Il-proġett ikopri diversi kwistjonijiet sensittivi, inklużi dawk relatati mal-lingwaġġ antisemitiku fil-metadata tal-Europeana.
Bħala parti mill-iżvilupp ta’ għodda biex din il-lingwa tiġi identifikata fil-metadata tal-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali, is-sħab tal-proġett DE-BIAS ġabru u analizzaw lista ta’ termini problematiċi relatati mal-Lhudija. It-termini nġabru bl-użu ta’ “approċċ minn isfel għal fuq”. Aħna użajna kliem bħal “Jew”, “Jewish”, “Jewess”, “Israel”, “Israelite” u “Hebrew” bħala termini ta’ tiftix f’Europeana.eu biex insibu rekords rilevanti, skont il-metodoloġija tal-istudji preċedenti tagħna (Kizhner et al. 2022, 2023, Zhitomirsky-Geffet u Kizhner 2024). Il-metadata għal dawn ir-rekords jew kien fiha kliċi antisemitiċi bħal “Jew Bill”jew kombinazzjoni ta’ referenzi għall-għarfien preċedenti tal-qarrejja u immaġni b’karikatura li turi Lhudi.
L-interpretazzjoni ta’ tali kliċijiet, kombinazzjonijiet ta’ kliem jew satires teħtieġ riċerka addizzjonali biex wieħed jifhem kuntesti storiċi rilevanti għal temporalitajiet u soċjetajiet speċifiċi. L-ewwel grupp ta 'kliem li identifikajna huma termini li jindikaw avvenimenti antisemitiċi, miti u leġġendi, jew kliem konness ma' dawn il-miti u li jirrappreżentaw parti importanti ta 'stejjer bħal dawn. Dawn huma kliem bħal “Demmtal-Libell”li jirreferu għal mit antisemitiku li joriġina mill-Ewropa Medjevali. Dawn huma kliem jew kombinazzjonijiet ta 'kliem b'konsegwenzi importanti li jwasslu għal persekuzzjoni, okkorrenzi ta' auto da fe (provi) fi Spanja jew fil-Portugall, jew l-avvenimenti ta 'Shoah fis-seklu għoxrin.
It-tieni grupp ta 'termini huwa marbut mad-drittijiet politiċi u l-perċezzjoni tal-Lhudija fil-Gran Brittanja fis-seklu 18 u 19. Dawn huma termini bħal “LiġiLhudija”(li tirreferi għall-Att dwar in-Naturalizzazzjoni Lhudija tal-1753), u “MosèGordon jew Wandering Jew” li jirreferu għall-konverżjoni ta’ Lord George Gordon għall-Ġudaiżmu fl-1787. Dawn il-kliem huma qrib il-perċezzjoni tal-Lhud fil-ħajja ekonomika u fit-triq. Tali perċezzjonijiet huma marbuta mal-kliem, bħal “sellieftal-flus Lhudi”; bankier, “sensar Lhudi” jew, forsi, anki “melodiji Ebrajċi”, użu ta’ parodija applikat għal immaġni tat-triq ta’ Lhudi. Dawn it-termini huma ġeneralment imdawra b'kuntesti testwali antisemitiċi jew rappreżentazzjonijiet viżivi stereotipiċi antisemitiċi.
Sfidi u kumplessitajiet fis-semantika
L-analiżi tagħna żvelat li minbarra eżempji sempliċi ta’ lingwaġġ problematiku, hemm ukoll kombinazzjonijiet ta’ kliem aktar sfumati li jużaw sterjotipi jew kliċi antisemitiċi b’mod inqas sempliċi. Meta kliem bħal dan jitqies f'kuntesti oħra, jistgħu jxerrdu t-tifsira antisemitika tagħhom, joħolqu sfidi filwaqt li jaħdmu mas-semantika tal-kliem jew il-kombinazzjonijiet tal-kliem.
Pereżempju, il-kuntesti Bibliċi tat-Testment il-Qadim ma jorbtux ir-referenza tal-Lhud mal-antisemitiżmu, filwaqt li l-miti jew il-leġġendi Medjevali fl-Ewropa spiss jassumu villainy fil-Lhud. Tali termini użati f’kuntesti multipli ma jistgħux jiġu mmarkati, bl-użu ta’ metodi awtomatiċi jew algoritmiċi. Min-naħa l-oħra, rappreżentazzjonijiet viżwali tal-Lhud, speċjalment nisa żgħażagħ, jistgħu jsiru romantikament eżotiċi jew orjentali, wara l-moda tas-seklu 19, anke f'kuntesti Bibliċi.
Grupp inqas sempliċi ieħor ta’ termini huma tali titoli bħal “Ritrattta’ Lhudi (antik)”fejn ir-rappreżentazzjonijiet viżivi jistgħu jvarjaw minn rappreżentazzjonijiet sterjotipiċi ta’ raġel b’daqna, imnieħer imqabbad, u kappell għal rappreżentazzjoni ta’ personalità orjentali eżotika għar-ritratti ta’ Rembrandt li jinkludu varjetà ta’ tifsiriet profondi u diversi. Jekk l-“eżotiċiżmu” marbut ma’ ritratti Lhudi jista’ jkun relatat ma’ diversi semantiċi b’tifsira tal-“ieħor”, bħal “aljen”, “orjentali”, “mhux maħduma” jew “primittivi”, jista’ jkun hemm ritratti li jinvolvu interpretazzjonijiet oħra, mhux neċessarjament sterjotipiċi jew antisemitiċi.
Id-Dizzjunarju ta’ Slang tal-Ħodor (2010) jinfurmana li, “f’daqqa waħda, b’riflessjoni ta’ sekli ta’ tagħlim Nisrani, il-Lhud qed jifhmu, jogħġbu, ma jafdawx, iqarrqu u jfissru (kif ukoll ċirkonċiżi u jastjenu mill-majjal). B’hekk virtwalment il-kombinazzjonijiet kollha ma’ Lhudi/Lhud huma derogi (atorji), u jilagħbu fuq dawn l-isterjotipi”. Madankollu mhux il-kuntesti kollha li jużaw “Jew” flimkien ma’ kliem ieħor huma neċessarjament preġudikati. Jidher li fil-kultura popolari tas-sekli 18 - 19 fil-Gran Brittanja, tabilħaqq, tali kombinazzjonijiet ta’ kliem bħal “Jew Bill” jew “Jewish broker” huma kważi dejjem suxxettibbli għal preġudizzju, filwaqt li f’kuntesti oħra, bħad-deskrizzjonijiet ta’ testi jew immaġnijiet bibliċi, “Jew” u “Jewish” ma humiex konnessi ma’ kuntesti derogatorji.
L-indirizzar tal-kumplessitajiet
Huwa importanti li dawn l-isfidi jiġu rikonoxxuti minħabba li fi proġetti, bħad-DE-BIAS, l-użu ta’ għodod awtomatiċi huwa ristrett għall-immarkar ta’ kliem wieħed jew kombinazzjonijiet ta’ kliem. Meta wieħed jaħdem b’analiżi tat-test, jista’ ma jkunx fil-poter ta’ algoritmu li jidentifika rappreżentazzjoni preġudikata ta’ raġel b’daqna, imnieħer ganċjat u dehra malizzjuża flimkien mal-kelma “Jew” fit-titlu jew fid-deskrizzjoni.
L-iżvilupp ta’ tekniki biex jiġu indirizzati każijiet ambigwi fejn ir-rappreżentazzjonijiet viżivi jiġu kkombinati ma’ karatteristiċi testwali jmur lil hinn mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-proġett DE-BIAS. Madankollu, dawn jistgħu jitqiesu bħala passi ulterjuri, u jistgħu jsiru l-għan ta’ proġett ta’ segwitu żviluppat minn riċerkaturi li jaħdmu fl-istudji umanistiċi diġitali jew f’istituzzjonijiet kulturali ewlenin. Meta jagħmlu dan, il-professjonisti tal-wirt kulturali u l-akkademiċi jistgħu jżidu mal-għarfien tal-kuntesti kulturali u jtejbu l-fehim tal-pubbliku ġenerali.
Ir-riżultati ta’ din ir-riċerka jistgħu jżidu wkoll aktar data mal-indiċjar u l-metadata użati fl-istudji umanistiċi għall-analiżi tal-kollezzjonijiet tal-wirt kulturali bħala data. Id-diffikultajiet ta’ tali analiżi jistgħu jinkludu għadd baxx ta’ immaġnijiet b’rappreżentazzjonijiet preġudikati li jistgħu jintużaw biex jitħarrġu mudelli ta’ viżjoni tal-kompjuter u s-soġġettività tad-definizzjoni ta’ rappreżentazzjoni “malizzjuża” jew “eskotikata” ta’ Lhudi.
Skopri aktar
Għal aktar informazzjoni dwar l-analiżi multimodali u l-viżjoni bil-kompjuter użati għall-analiżi tad-data kulturali, il-qarrejja interessati jistgħu jikkonsultaw il-proċedimenti tal-konferenzi tal-Istudji Umanistiċi Diġitali organizzati mill-Assoċjazzjoni tal-Organizzazzjonijiet tal-Istudji Umanistiċi Diġitali jew ġurnali rieżaminati bejn il-pari relatati mal-qasam tal-Istudji Umanistiċi Diġitali.
Tista’ wkoll issir taf aktar dwar il-proġett DE-BIAS.