Über Europeana.eu
Europeana.eu ist eine zentrale Anlaufstelle, um das digitale Kulturerbe Europas zu entdecken. Es bietet Fachleuten, Forschern, Lehrern und Enthusiasten des Kulturerbes Zugang zu über 60 Millionen Artikeln von über 3.500 Datenanbietern in ganz Europa. Die Website präsentiert Kunst, Bücher, Filme und Musik zu einer Vielzahl von Themen wie Zeitungen, Archäologie, Mode, Wissenschaft, Sport und vieles mehr.
Die auf Europeana.eu gefundenen Inhalte werden auf immer kreativere Weise wiederverwendet, um neue Perspektiven und offene Gespräche über unsere Geschichte und Kultur zu inspirieren und zu informieren; Ob Lehrer, die Ressourcen für den Unterricht entwickeln, Entwickler, die unsere Open-Source-API nutzen, um Spiele zu erstellen, oder Kulturliebhaber, die Gifs erstellen und Geschichten erzählen.
Mehrsprachige Suche
Website-Besucher haben wachsende Bedürfnisse und Erwartungen für den Zugriff auf Material in alternativen Sprachen, und dies gilt insbesondere für Europeana.eu, das Zugang zu Daten von über 3.500 Anbietern aus 45 Ländern bietet. In Bezug auf die Sucherfahrung bedeutet dies, dass die Ergebnisse einer in einer Sprache eingegebenen Abfrage den Zugriff auf Sammlungen ermöglichen sollten, die mit diesen Abfragebegriffen in anderen Sprachen beschrieben wurden.
Unser Ansatz beruht auf der Verwendung von Englisch als „Pivot-Sprache“: Die Anfragen der Nutzer werden automatisch ins Englische übersetzt und mit Übersetzungen der Metadaten von Objekten in derselben Sprache verglichen (einige werden automatisch erstellt, einige ergeben sich aus mehrsprachigen Fachvokabularen, die im Kulturerbe verwendet werden), um den Nutzern ein breiteres Spektrum an Ergebnissen zu bieten.
Nach einer Erprobungsphase, um sicherzustellen, dass dieser Prozess nicht zu viel „Lärm“ verursacht, wurde diese Funktion für die spanische Sprachversion von Europeana.eu bereitgestellt. Wenn jemand „house“ auf Englisch oder „casa“ auf Spanisch durchsucht, erhält er unabhängig von der Sprache der Metadaten relevante Ergebnisse.
Mehrsprachige Suche auf weitere Sprachen ausweiten
Damit wir lernen und uns anpassen können, sind wir zu dem Schluss gekommen, dass eine schrittweise Einführung der mehrsprachigen Suchfunktion in neue Sprachen es uns ermöglicht, die sich entwickelnde Nutzung besser zu überwachen und Möglichkeiten zu bieten, detaillierteres Feedback von ausgewählten Zielgruppen zu erhalten. Wir haben nun damit begonnen, die mehrsprachige Suche in mehr EU-Amtssprachen einzuführen, um eine größere Besucherbasis zu bedienen.
Nach dem experimentellen Einsatz für Spanisch sind die ersten drei Sprachen, die eingeführt werden sollen, Polnisch, Rumänisch und Ungarisch. Es ist nun möglich, Europeana.eu in diesen Sprachen zu durchsuchen und relevante Ergebnisse aus allen Sprachen Europas zu erhalten.
Mehrsprachige Suche auf Europeana.eu
Die mehrsprachige Suchfunktion kann nur von Besuchern aktiviert werden, die über ein Konto verfügen und bei Europeana.eu eingeloggt sind – melden Sie sich jetzt an. Durch die Einrichtung eines Kontos können Sie nicht nur Europeana.eu in Ihrer Sprache durchsuchen und relevante Ergebnisse aus allen Sprachen Europas erhalten, sondern auch Artikel mögen und öffentliche und private Galerien erstellen. Die Anmeldung ist schnell, einfach und kostenlos, und sobald Sie dies getan haben, können Sie mit der Suche in Ihrer Sprache beginnen.
Die mehrsprachige Suchfunktion ist standardmäßig nicht aktiviert. Eine front-end-interaktionskomponente ermöglicht es ihnen, diese funktion je nach ihren vorlieben ein- oder auszuschalten. Wenn Sie keine Suchergebnisse aus verschiedenen Sprachen wünschen oder wenn Suchergebnisse, die durch automatische Übersetzungen aus verschiedenen Sprachen angezeigt werden, nicht Ihren Bedürfnissen entsprechen, können Sie einfach die Standardeinstellungen beibehalten.
Weitere Rollouts werden ab dem Sommer fortgesetzt und in unseren sozialen Medien angekündigt - folgen Sie uns auf LinkedIn, Bluesky, Instagram und Facebook. In der Zwischenzeit freuen wir uns über Ihr Feedback zu dieser Funktion über den Feedback-Button bei der Nutzung von Europeana.eu.