Informacje o Europeana.eu
Europeana.eu to punkt kompleksowej obsługi, w którym można odkryć cyfrowe dziedzictwo kulturowe Europy. Zapewnia osobom zawodowo zajmującym się dziedzictwem kulturowym, naukowcom, nauczycielom i entuzjastom dostęp do ponad 60 mln pozycji z ponad 3500 dostawców danych w całej Europie. Strona prezentuje sztukę, książki, filmy i muzykę na szeroki zakres tematów, w tym gazety, archeologię, modę, naukę, sport i wiele innych.
Treści znajdujące się na stronie Europeana.eu są ponownie wykorzystywane w coraz bardziej kreatywny sposób, aby inspirować i informować o nowych perspektywach i otwartych rozmowach na temat naszej historii i kultury. czy to nauczyciele opracowują zasoby na lekcje, programiści korzystają z naszego API opartego na otwartym oprogramowaniu do tworzenia gier, czy miłośnicy kultury tworzący gify i opowiadający historie.
Wyszukiwanie wielojęzyczne
Odwiedzający stronę mają coraz większe potrzeby i oczekiwania co do dostępu do materiałów w językach alternatywnych, a dotyczy to w szczególności Europeana.eu, która zapewnia dostęp do danych od ponad 3500 dostawców z 45 krajów. Jeśli chodzi o doświadczenie wyszukiwania, oznacza to, że wyniki zapytania wprowadzonego w jednym języku powinny umożliwiać dostęp do zbiorów, które zostały opisane za pomocą tych terminów zapytania w innych językach.
Nasze podejście opiera się na wykorzystaniu języka angielskiego jako „języka głównego”: zapytania użytkowników są automatycznie tłumaczone na język angielski i porównywane z tłumaczeniami metadanych obiektów w tym samym języku (niektóre są generowane automatycznie, niektóre wynikają z wielojęzycznych słownictwa eksperckich używanych w dziedzictwie kulturowym), aby zapewnić użytkownikom szerszy zakres wyników.
Po fazie eksperymentalnej, aby upewnić się, że proces ten nie doprowadzi do nadmiernego „hałasu”, funkcja ta została wdrożona w hiszpańskiej wersji językowej Europeana.eu. Jeśli ktoś wyszukuje „dom” w języku angielskim lub „casa” w języku hiszpańskim, otrzymuje odpowiednie wyniki niezależnie od języka metadanych.
Rozpoczęcie wielojęzycznego wyszukiwania w większej liczbie języków
Aby umożliwić nam naukę i dostosowywanie się w miarę upływu czasu, doszliśmy do wniosku, że stopniowe wprowadzanie wielojęzycznej funkcji wyszukiwania w nowych językach pozwala nam lepiej monitorować zmieniające się wykorzystanie i oferować możliwości zbierania bardziej szczegółowych informacji zwrotnych od wybranych odbiorców. Rozpoczęliśmy teraz wielojęzyczne wyszukiwanie w większej liczbie języków urzędowych UE, aby obsłużyć większą bazę odwiedzających.
Po eksperymentalnym wdrożeniu języka hiszpańskiego pierwsze trzy języki, które zostaną wprowadzone, to polski, rumuński i węgierski. Obecnie można przeszukiwać stronę Europeana.eu w tych językach i otrzymywać odpowiednie wyniki z różnych języków europejskich.
Jak korzystać z wielojęzycznego wyszukiwania na stronie Europeana.eu
Wielojęzyczna funkcja wyszukiwania może być aktywowana tylko przez osoby, które mają konto i są zalogowane na stronie Europeana.eu – zarejestruj się już teraz. Tworząc konto, będziesz mógł nie tylko przeszukiwać stronę Europeana.eu w swoim języku, uzyskując odpowiednie wyniki z różnych języków europejskich, ale także polubić przedmioty i tworzyć galerie publiczne i prywatne. Rejestracja jest szybka, łatwa i bezpłatna, a gdy to zrobisz, będziesz mógł rozpocząć wyszukiwanie w swoim języku.
Funkcja wyszukiwania wielojęzycznego nie jest domyślnie włączona. Komponent interakcji front-end pozwala włączyć lub wyłączyć tę funkcję w zależności od preferencji. Jeśli nie chcesz, aby wyniki wyszukiwania z różnych języków lub wyniki wyszukiwania wyświetlane w wyniku automatycznego tłumaczenia z różnych języków nie spełniały Twoich potrzeb, możesz po prostu zachować domyślność.
Kolejne wdrożenia będą kontynuowane od lata i zostaną ogłoszone w naszych mediach społecznościowych – upewnij się, że śledzisz nas na LinkedIn, Bluesky, Instagramie i Facebooku. W międzyczasie z zadowoleniem przyjmujemy Państwa opinie na temat tej funkcji, korzystając z przycisku opinii podczas korzystania z serwisu Europeana.eu.