Tietoa Europeana.eu-sivustosta
Europeana.eu on keskitetty palvelupiste, jossa voi tutustua Euroopan digitaaliseen kulttuuriperintöön. Se tarjoaa kulttuuriperinnön ammattilaisille, tutkijoille, opettajille ja harrastajille pääsyn yli 60 miljoonaan kohteeseen yli 3 500 tiedontuottajalta eri puolilta Eurooppaa. Sivustolla esitellään taidetta, kirjoja, elokuvia ja musiikkia monilla eri teemoilla, mukaan lukien sanomalehdet, arkeologia, muoti, tiede, urheilu ja paljon muuta.
Europeana.eu-sivustolla olevaa sisältöä käytetään uudelleen yhä luovemmilla tavoilla, jotta voidaan innostaa ja tiedottaa tuoreista näkökulmista ja avoimista keskusteluista historiastamme ja kulttuuristamme. Olipa kyse sitten opettajista, jotka kehittävät resursseja oppitunteja varten, kehittäjistä, jotka käyttävät avoimen lähdekoodin sovellusrajapintaamme pelien tekemiseen, tai kulttuurin ystävistä, jotka luovat gif-kuvia ja kertovat tarinoita.
Tietoa monikielisestä hausta
Verkkosivuston kävijöillä on yhä enemmän tarpeita ja odotuksia saada materiaalia vaihtoehtoisilla kielillä, ja tämä koskee erityisesti Europeana.eu-sivustoa, joka tarjoaa pääsyn yli 3 500 palveluntarjoajan tietoihin 45 maasta. Hakukokemuksen osalta tämä tarkoittaa, että yhdellä kielellä syötetyn kyselyn tulosten olisi mahdollistettava pääsy kokoelmiin, jotka on kuvattu kyseisillä hakutermeillä muilla kielillä.
Lähestymistapamme perustuu englannin käyttämiseen ”pivot-kielenä”: käyttäjien kyselyt käännetään automaattisesti englanniksi ja niitä verrataan esineiden metatietojen käännöksiin samalla kielellä (joista osa tuotetaan automaattisesti, osa perustuu kulttuuriperinnössä käytettäviin monikielisiin asiantuntijasanastoihin), jotta käyttäjille voidaan tarjota laajempi valikoima tuloksia.
Tämä ominaisuus otettiin käyttöön Europeana.eu-sivuston espanjankielisessä versiossa kokeiluvaiheen jälkeen sen varmistamiseksi, että tämä prosessi ei aiheuta liikaa melua. Jos henkilö tekee hakuja englanniksi ”house” tai espanjaksi ”casa”, hän saa osuvia tuloksia metatietojen kielestä riippumatta.
Monikielisen haun käyttöönotto useammille kielille
Jotta voisimme oppia ja sopeutua, päättelimme, että monikielisen hakutoiminnon asteittainen käyttöönotto uusilla kielillä antaa meille mahdollisuuden seurata paremmin kehittyvää käyttöä ja tarjota mahdollisuuksia kerätä yksityiskohtaisempaa palautetta valituilta yleisöiltä. Olemme nyt alkaneet tehdä monikielistä hakua useammille EU:n virallisille kielille, jotta voimme palvella laajempaa vierailijakuntaa.
Espanjan kokeellisen käyttöönoton jälkeen ensimmäiset kolme kieltä ovat puola, romania ja unkari. Nyt on mahdollista tehdä hakuja Europeana.eu-sivustolla näillä kielillä ja saada asiaankuuluvia tuloksia kaikilta Euroopan kieliltä.
Monikielisen haun käyttäminen Europeana.eu-sivustolla
Monikielisen hakutoiminnon voivat aktivoida vain vierailijat, joilla on tili ja jotka ovat kirjautuneet Europeana.eu-sivustolle – rekisteröidy nyt. Luomalla käyttäjätilin voit tehdä hakuja Europeana.eu-sivustolla omalla kielelläsi ja saada asiaankuuluvia tuloksia eri EU-kieliltä. Lisäksi voit tykätä tuotteista ja luoda julkisia ja yksityisiä gallerioita. Rekisteröityminen on nopeaa, helppoa ja ilmaista, ja sen jälkeen voit aloittaa haun omalla kielelläsi.
Monikielinen hakutoiminto ei ole oletusarvoisesti käytössä. Etupään vuorovaikutuskomponentin avulla voit kytkeä tämän ominaisuuden päälle tai pois päältä mieltymystesi mukaan. Jos et halua hakutuloksia eri kieliltä tai jos eri kielistä automaattisesti käännetyt hakutulokset eivät vastaa tarpeitasi, voit pysyä oletusarvoisesti.
Uusia julkaisuja jatketaan kesästä alkaen, ja niistä ilmoitetaan sosiaalisessa mediassa – seuraa meitä LinkedInissä, Blueskyssä, Instagramissa ja Facebookissa. Tällä välin otamme mielellämme vastaan palautetta tästä ominaisuudesta käyttämällä palautepainiketta, kun käytät Europeana.eu-sivustoa.