Apie Europeana.eu
„Europeana.eu“ yra vieno langelio principu veikiantis centras, kuriame galima susipažinti su Europos skaitmeniniu kultūros paveldu. Ji suteikia kultūros paveldo specialistams, tyrėjams, mokytojams ir entuziastams prieigą prie daugiau kaip 60 mln. objektų iš daugiau kaip 3 500 duomenų teikėjų visoje Europoje. Svetainėje pristatomas menas, knygos, filmai ir muzika įvairiomis temomis, įskaitant laikraščius, archeologiją, madą, mokslą, sportą ir daug daugiau.
portale „Europeana.eu“ rastas turinys vis kūrybiškiau naudojamas siekiant įkvėpti ir informuoti apie naujas perspektyvas ir atvirus pokalbius apie mūsų istoriją ir kultūrą; ar mokytojai kuria išteklius pamokoms, kūrėjai naudoja mūsų atvirojo kodo API žaidimams kurti, ar kultūros mėgėjai kuria gifus ir pasakoja istorijas.
Apie daugiakalbę paiešką
Interneto svetainės lankytojai turi vis daugiau poreikių ir lūkesčių gauti medžiagą alternatyviomis kalbomis, o tai ypač pasakytina apie Europeana.eu, kuri suteikia prieigą prie duomenų iš daugiau kaip 3 500 teikėjų iš 45 šalių. Kalbant apie paieškos patirtį, tai reiškia, kad užklausos, įvestos viena kalba, rezultatai turėtų suteikti prieigą prie rinkinių, kurie buvo aprašyti tais užklausos terminais kitomis kalbomis.
Mūsų požiūris grindžiamas tuo, kad kaip pagrindinė kalba vartojama anglų kalba: naudotojų užklausos automatiškai išverčiamos į anglų kalbą ir lyginamos su objektų metaduomenų vertimais į tą pačią kalbą (kai kurie iš jų parengiami automatiškai, kai kurie gaunami iš kultūros paveldui naudojamų daugiakalbių ekspertų žodynų), kad naudotojai gautų įvairesnių rezultatų.
Po eksperimentavimo etapo, siekiant užtikrinti, kad šis procesas nesukeltų per daug triukšmo, ši funkcija buvo įdiegta Europeana.eu versijoje ispanų kalba. Jei kas nors atlieka paiešką „house“ anglų kalba arba „casa“ ispanų kalba, jis gauna atitinkamus rezultatus, nepriklausomai nuo metaduomenų kalbos.
Daugiakalbės paieškos diegimas į daugiau kalbų
Kad galėtume mokytis ir prisitaikyti, padarėme išvadą, kad laipsniškas daugiakalbės paieškos funkcijos diegimas į naujas kalbas leidžia mums geriau stebėti kintantį naudojimą ir suteikia galimybių rinkti išsamesnius atsiliepimus iš atrinktų auditorijų. Dabar pradėjome daugiakalbę paiešką į daugiau oficialiųjų ES kalbų, kad aptarnautume daugiau lankytojų.
Po eksperimentinio ispanų kalbos diegimo pirmosios trys kalbos, kurias reikia įdiegti, yra lenkų, rumunų ir vengrų kalbos. Dabar galima ieškoti Europeana.eu šiomis kalbomis ir gauti atitinkamus rezultatus iš visų Europos kalbų.
Kaip naudotis daugiakalbe paieška Europeana.eu
Daugiakalbės paieškos funkciją gali aktyvuoti tik tie lankytojai, kurie turi paskyrą ir yra prisijungę prie Europeana.eu – užsiregistruokite dabar. Sukūrę paskyrą, galėsite ne tik ieškoti Europeana.eu savo kalba, bet ir gauti atitinkamus rezultatus iš visų Europos kalbų, taip pat galėsite mėgti daiktus ir kurti viešas ir privačias galerijas. Užsiregistruoti galima greitai, lengvai ir nemokamai, o tai padarę galėsite pradėti paiešką savo kalba.
Daugiakalbės paieškos funkcija pagal numatytuosius nustatymus neįjungta. Išorinis sąveikos komponentas leidžia įjungti arba išjungti šią funkciją, priklausomai nuo jūsų pageidavimų. Jei nenorite paieškos rezultatų iš skirtingų kalbų arba jei paieškos rezultatai, gauti atlikus automatinį vertimą iš skirtingų kalbų, neatitinka jūsų poreikių, galite tiesiog laikytis numatytosios tvarkos.
Tolesni projektai bus tęsiami nuo vasaros ir bus paskelbti mūsų socialiniuose tinkluose – būtinai sekite mus „LinkedIn“, „Bluesky“, „Instagram“ ir „Facebook“. Kol kas laukiame jūsų atsiliepimų apie šią funkciją naudojantis atsiliepimų mygtuku Europeana.eu.