Il-proġett DE-BIAS għandu l-għan li jippromwovi approċċ aktar inklużiv u rispettuż għad-deskrizzjoni ta’ kollezzjonijiet diġitali u r-rakkontar ta’ stejjer u storiċi ta’ komunitajiet minurizzati. Biex jeżaminaw l-isfidi partikolari maħluqa mil-lingwa storika marbuta mal-wirt kulturali minn kuntesti kolonjali, il-kollegi mill-proġett kellhom l-għan li jitgħallmu aktar dwar kollezzjoni ta’ ritratti missjunarji tal-bidu tas-seklu 20, ippreservati fil-Belġju u qatt ma ntwerew qabel fil-Kongo.
L-arkivju viżwali ta' missjoni
L-arkivji tal-Patrijiet Minuri tal-provinċja Fjamminga ta' San Ġużepp, ippreservati minn KADOC-KU Leuven, fihom kollezzjoni awdjoviżiva estensiva u diversa. Dawn jinkludu madwar 240 serje differenti ta’ pjanċa tar-ritratti u tal-ħġieġ u albums tar-ritratti maħluqa bejn l-1920 u l-1970 f’postijiet fil-provinċji attwali ta’ Lualaba u Haut-Katanga fil-Kongo.
L-arkivju jiddokumenta l-attivitajiet tal-Patrijiet li aġixxew bħala missjunarji fil-Kongo, inklużi r-relazzjonijiet tagħhom ma' atturi kolonjali oħra, kif ukoll l-ambjent u s-soċjetà li fihom kienu joperaw. Il-missjunarji applikaw il-fotografija tagħhom biex jirreġistraw il-ħajja komunali lokali; kif il-komunitajiet għexu, ħadmu, lagħbu, ikkaċċaw, iċċelebraw u onoraw lill-antenati tagħhom, u kif kienu involuti bħala ħaddiema f’xogħol ta’ missjoni jew impjegati minn kumpaniji kolonjali. L-arkivju fih kemm materjal viżiv ibbażat fuq il-post, kif ukoll rekords li għalihom l-informazzjoni dwar il-provenjenza hija nieqsa.
Id-deskrizzjonijiet oriġinali – miktuba ħdejn l-immaġnijiet miġbura f’albums, fuq wara ta’ ritratti ta’ daqs ta’ kartolina, jew bħala captions fuq pjanċa tal-ħġieġ – spiss ikun fihom lingwaġġ derogatorju. Minħabba informazzjoni ġenerika, mhux kompluta jew mhux affidabbli biżżejjed fl-arkivji nfushom, deskrizzjonijiet aktar reċenti spiss ikunu ġenerali ħafna.
Lura għal Katanga
Matul it-tmexxija Belġjana tal-Kongo (1908-1960), il-Franġiskani Fjammingi waqqfu postijiet ta 'missjoni, parroċċi, skejjel u dispensi f'madwar mitt post madwar iż-żona tal-Lbiċ tal-kolonja. Flimkien ma’ Donatien Dibwe dia Mwembu, professur tal-Université de Lubumbashi u espert dwar l-istorja taż-żona, il-persunal ta’ KADOC u KU Leuven involut fil-proġett DE-BIAS għamel għażla bir-reqqa mill-materjal viżiv relatat ma’ ħamsa minn dawn il-postijiet. Din l-għażla kienet tinkludi taħlita ta’ ritratti ta’ postijiet li għadhom jistgħu jiġu rikonoxxuti llum, għal rappreżentazzjonijiet ta’ individwi, komunitajiet, attivitajiet jew postijiet li għalihom ftit li xejn kien hemm informazzjoni disponibbli. Il-kollaboraturi tal-proġetti ġew assenjati postijiet biex iżuru, fejn bdew konverżazzjonijiet ma’ membri anzjani tal-komunità. B’dan ingħatat attenzjoni partikolari għat-tqabbil bejn il-profil tal-intervistatur (bħall-isfond etniku u l-lingwa mitkellma) u l-komunità li se ssirilha żjara.
F’kull wieħed mill-postijiet, l-intervisti rriżultaw fl-arrikkiment tal-metadata għall-immaġnijiet murija matul il-konverżazzjonijiet. Xi wħud qanqlu memorji vivaċi. Ritratt ta’ prestazzjoni tal-ġinnastika f’Kolwezi wassal għal għadd kbir ta’ tifkiriet dwar il-post fejn allegatament seħħ l-avveniment, kif ukoll dwar l-iskola li organizzat tali wirjiet tal-ġinnastika, u anke dwar in-nies fir-ritratt. Bl-istess mod, ritratti tal-kampijiet tax-xogħol tal-Union Minière żviluppaw storja soċjali tal-kundizzjonijiet tal-għajxien fir-reġjun tal-minjieri ta’ Katanga permezz ta’ reminixxenzi personali ta’ individwi li kibru f’cités simili. Ritratt ta 'assemblea ta' nies meħuda f'Kanzenze ġabar stejjer dwar kif ir-raħħala kienu jwettqu xogħol għall-missjoni jew kumpaniji bi skambju għal razzjonijiet ta 'ikel ta' kull ġimgħa.
Uħud mill-konversazzjonijiet wasslu għal tweġibiet sorprendenti. Pereżempju, wieħed mill-interlokuturi seta’ jispjega, f’dettall mhux mistenni, id-diviżjoni tar-rwoli f’ċirku tas-sajd abbażi ta’ ritratt pjuttost ġeneriku li kien magħruf biss li possibbilment ittieħed fil-viċinanza ta’ Kilwa, belt fuq ix-xtut ta’ Lac Moëro. Bl-istess mod, memorji miġbura bbażati fuq ritratt apparentement banali ta 'bini tal-knisja f'Kamina jservu bħala tfakkiriet tas-segregazzjoni razzjali tal-knisja f'dan l-epoka, u jikkawżaw bini separat tal-knisja biex jinbena għal Insara mhux Ewropej.
Bosta mir-ritratti u dawn it-tweġibiet inġabru għal wirja f'Antwerp, "Face/Surface. Metamorfosi ta’ perspettivi kolonjali”, li ġiet ikkurata flimkien maċ-Ċirku Kongoliż, organizzazzjoni ddedikata għall-interessi soċjoekonomiċi u kulturali tal-komunità Kongoliża fil-Belġju. Kif jissuġġerixxi t-titlu (bilingwali), il-bidu ta 'djalogi dwar il-fotografija kolonjali jippermettilna nġibu stejjer mhux mibjugħa fil-wiċċ u niffaċċjaw il-konsegwenzi kontinwi tal-passat illum.
Il-valur tal-metadata arrikkita
Matul il-konverżazzjonijiet f’Katanga, ir-ritratti ħadmu bħala mémoire aide għal dawk intervistati biex jesploraw memorji u stejjer personali li spiss marru lil hinn minn dak li wera r-ritratt attwali. B’mod ġenerali, l-intervistaturi osservaw reazzjonijiet u sentimenti ta’ pjaċir li jirriżultaw mis-sempliċi preżenza – għalkemm fil-forma ta’ riproduzzjonijiet – ta’ materjal storiku, li l-ebda wieħed mill-intervistati qatt ma kien ra qabel, u l-att ta’ reviżjoni tal-passat permezz ta’ memorji vokali u rakkontar tal-istejjer. Stejjer personali u stejjer kollettivi dwar it-taħlita tal-komunità f'xulxin.
Dan l-eżerċizzju qajjem ħafna mistoqsijiet dwar kif id-deskrizzjonijiet tal-arkivji jistgħu jew għandhom jakkomodaw l-informazzjoni li ħarġet matul dawn l-intervisti. Skont il-letteratura akkademika storika, din għandha mill-inqas tiġi kkunsidrata. L-istoriku tal-arti u l-kuratur Temi Odumosu jqis il-metadata bħala spazji virtwali biex isemma’ fehim differenti tal-istorja, u b’hekk id-deskrizzjonijiet arkivjali jsiru aktar rappreżentattivi tal-komunitajiet. Barra minn hekk, bl-integrazzjoni ta’ diversi saffi ta’ tifsira u perspettivi differenti fil-metadata, l-istituzzjonijiet ta’ preservazzjoni jistgħu jaħdmu lejn dak li Charles Jeurgens sejjaħ l-“aċċessibbiltà emozzjonali” tal-arkivji għal firxa wiesgħa ta’ utenti. Nittamaw li deskrizzjonijiet kokuranti bbażati fuq konverżazzjonijiet ma’ membri tal-komunità, kif kien il-każ f’Katanga, mhux biss gradwalment iwasslu għal deskrizzjonijiet aktar preċiżi, iżda wkoll għal konnessjonijiet ġodda bejn il-komunitajiet u l-wirt kulturali ppreservati f’istituzzjonijiet arkivjali remoti.
Skopri aktar
Tista’ ssir taf aktar dwar il-ħidma tal-proġett DE-BIAS u tesplora l-wirja fiżika Face/Surface. Metamorfosi ta’ perspettivi kolonjali f’Antwerp sat-18 ta’ Diċembru 2024. Tista’ taqra l-kontributi miġbura fil-Kongo f’din il-wirja fiżika, jew taqra xi wħud minnhom fuq Europeana.eu.