Europeana avaliku omandi harta, mis vaadati läbi 2025. aastal, on oluline dokument, mis toetab põhimõtet, et kultuuriteosed peaksid pärast nende autoriõiguse lõppemist olema kõigile vabalt kättesaadavad, et neid kasutada, jagada ja neile tugineda. Autoriõiguse kogukonna juhtrühma liige Ana Lazarova ja tema õpilased Sofia St. Kliment Ohridski ülikooli raamatukogu- ja infouuringute osakonnast on esitanud harta tõlke bulgaaria keelde. See on oluline samm harta laiema mõistmise ja vastuvõtmise suunas.
Avaliku omandi hartaga ühtlustatakse avaliku omandi põhimõtted:
Autoriõigus on ajutine
Avalik omand on püsiv
Avalik omandivorm on põhiõiguste kasutamiseks otsustava tähtsusega
Kultuuripärandiasutused on avaliku omandi haldajad
See on üleskutse kultuuripärandiasutustele, poliitikakujundajatele ja üldsusele:
Autoriõiguse kaitse ulatuse või kestuse mis tahes laiendamise vastu võitlemine
Toetada katseid taastada või saavutada ainuõiguslik ja/või põhjendamatu kontroll üldkasutatavate materjalide üle.
Tagada, et üldkasutatavate materjalide digitaalse reprodutseerimise kõigi vormide suhtes ei kohaldata täiendavaid õiguslikke piiranguid.
Vältige selliste lepingute sõlmimist, mis piiravad üldkasutatava materjali taaskasutamist
Märgistage üldkasutatavad materjalid süstemaatiliselt, rangelt ja täpselt.
Tasakaalustada avalikku omandit muude õigustatud huvidega.
Üldkasutatavate materjalide kättesaadavuse tagamine
Kvaliteetsete ja taaskasutatavate reproduktsioonide ja metaandmete pakkumine.
Aidake meil hartat tõlkida
Selleks et harta leiaks kajastamist kogu Euroopas, on väga oluline teha see kättesaadavaks võimalikult paljudes keeltes. Kui olete huvitatud avalikust omandist ja soovite aidata kaasa selle algatuse tegemisele laiemale publikule, kutsume teid üles tõlkima avaliku omandi harta oma keelde.
Harta tõlkimisega aitate otseselt kaasa:
Parem juurdepääsetavus: muuta need olulised põhimõtted arusaadavaks rohkematele inimestele teie piirkonnas.
Laiem toetus: laiemate arutelude võimaldamine ja avaliku omandi jõulisem propageerimine.
Kogukonna kaasamine: edendada ühist arusaamist ja pühendumist kultuuripärandi avamisele.
Kui olete huvitatud tõlke loomisest, võtke palun ühendust Europeanaga aadressil [email protected], saate kohe alustada, laadides alla tõlkemalli.
Kui soovite olla esimene, kes kuuleb uudiseid avalikust omandist ja sellega seotud arengutest Euroopas, kutsume teid ka liituma Europeana Network Associationi autoriõiguse kogukonnaga ja jätkama vestlusi!