Vuonna 2025 tarkistettu Europeana Public Domain Charter on keskeinen asiakirja, jossa puolustetaan periaatetta, jonka mukaan kulttuuriteosten olisi tekijänoikeuden umpeuduttua oltava vapaasti kaikkien käytettävissä, jaettavissa ja hyödynnettävissä. Tekijänoikeusyhteisön ohjausryhmän jäsen Ana Lazarova ja hänen Sofian yliopiston St. Kliment Ohridskin kirjaston ja informaatiotutkimuksen laitoksen oppilaansa ovat toimittaneet peruskirjan bulgariankielisen käännöksen. Tämä on merkittävä askel kohti peruskirjan laajempaa ymmärtämistä ja hyväksymistä.
Public Domain Charter -peruskirjassa yhdenmukaistetaan public domain -periaatteet:
Tekijänoikeudet ovat väliaikaisia
Julkinen alue on pysyvä
Julkisuus on ratkaisevan tärkeää perusoikeuksien toteutumisen kannalta
Kulttuuriperintölaitokset ovat julkisen omaisuuden haltijoita
Se on myös kehotus kulttuuriperintölaitoksille, poliittisille päättäjille ja suurelle yleisölle:
Vastustaa tekijänoikeuden suojan soveltamisalan tai keston laajentamista
Vastustaa yrityksiä perustaa uudelleen tai saada yksinomainen ja/tai aiheeton määräysvalta vapaasti käytettävissä oleviin materiaaleihin.
Varmistetaan, että kaikentyyppisiin vapaasti käytettävissä olevien aineistojen digitaalisiin jäljennöksiin ei sovelleta oikeudellisia lisärajoituksia.
Vältetään sellaisten sopimusten tekemistä, jotka rajoittavat julkisen aineiston uudelleenkäyttöä.
Merkitse julkiset aineistot järjestelmällisesti, tarkasti ja tarkasti.
Julkisen vallan tasapainottaminen muiden oikeutettujen etujen kanssa.
Julkisen aineiston saatavuuden turvaaminen
Laadukkaat ja uudelleenkäytettävät jäljennökset ja metatiedot.
Auta meitä kääntämään peruskirja
Sen varmistamiseksi, että perusoikeuskirja resonoi kaikkialla Euroopassa, on ratkaisevan tärkeää, että se on saatavilla mahdollisimman monella kielellä. Jos olet kiinnostunut public domainista ja haluat osallistua aloitteen tekemiseen laajemmalle yleisölle, pyydämme sinua kääntämään public domain Charterin omalle kielellesi.
Kääntämällä perusoikeuskirjaa osallistut suoraan seuraaviin toimiin:
Saavutettavuuden parantaminen: Tehdään näistä keskeisistä periaatteista ymmärrettäviä useammille ihmisille alueellanne.
Laajempi vaikuttaminen: laajempien keskustelujen mahdollistaminen ja julkisen vallan käytön tehostaminen.
Yhteisön osallistuminen: edistetään yhteistä ymmärrystä ja sitoutumista avoimeen kulttuuriperintöön.
Jos haluat luoda käännöksen, ota yhteyttä Europeanaan osoitteessa [email protected]. Voit aloittaa heti lataamalla käännösmallin.
Jos haluat olla ensimmäinen, joka kuulee uutisia julkisesta verkkotunnuksesta ja siihen liittyvästä kehityksestä Euroopassa, kutsumme sinut myös liittymään Europeana Network Associationin tekijänoikeusyhteisöön ja jatkamaan keskusteluja!