Il-Karta tad-Dominju Pubbliku tal-Europeana, riveduta fl-2025, hija dokument essenzjali li jippromwovi l-prinċipju li x-xogħlijiet kulturali, ladarba jiskadu d-drittijiet tal-awtur tagħhom, jenħtieġ li jkunu disponibbli liberament għal kulħadd biex jużahom, jikkondividihom u jibni fuqhom. Il-Membru tal-Grupp ta’ Tmexxija tal-Komunità tad-Drittijiet tal-Awtur Ana Lazarova u l-istudenti tagħha mid-Dipartiment tal-Librerija u l-Istudji tal-Informazzjoni fl-Università ta’ Sofija St. Kliment Ohridski pprovdew traduzzjoni tal-karta għall-Bulgaru. Dan huwa pass sinifikanti lejn fehim u adozzjoni usa’ tal-karta.
Il-Karta tad-Dominju Pubbliku tarmonizza l-prinċipji tad-dominju pubbliku:
Id-drittijiet tal-awtur huma temporanji
Id-dominju pubbliku huwa permanenti
Id-dominju pubbliku huwa kruċjali għat-tgawdija tad-drittijiet fundamentali
L-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali huma l-amministraturi tad-dominju pubbliku
U hija sejħa għal azzjoni għall-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali, għal dawk li jfasslu l-politika, u għall-pubbliku biex:
Promozzjoni kontra kwalunkwe espansjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni jew tat-tul ta’ żmien tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur
Jippromwovi kontra tentattivi biex jiġi rikostitwit jew jinkiseb kontroll esklużiv u/jew mhux dovut fuq materjali ta’ dominju pubbliku.
Jiġi żgurat li l-forom kollha ta’ riproduzzjonijiet diġitali ta’ materjali ta’ dominju pubbliku ma jkunux soġġetti għal restrizzjonijiet legali addizzjonali.
Evita li tidħol f’kuntratti li jillimitaw l-użu mill-ġdid ta’ materjal ta’ dominju pubbliku
Immarka l-materjali tad-dominju pubbliku b’mod sistematiku, rigoruż u preċiż.
Ibbilanċja d-dominju pubbliku ma’ interessi leġittimi oħra.
Is-salvagwardja tad-disponibbiltà ta’ materjali ta’ dominju pubbliku
Jipprovdu riproduzzjonijiet u metadata ta’ kwalità għolja u li jistgħu jerġgħu jintużaw.
Għinna nittraduċu l-karta
Sabiex jiġi żgurat li l-Karta tirrenja madwar l-Ewropa, huwa kruċjali li ssir disponibbli bl-akbar numru ta' lingwi possibbli. Jekk int passjonat dwar id-dominju pubbliku u tixtieq tikkontribwixxi biex din l-inizjattiva ssir udjenza usa’, nistednuk tittraduċi l-Karta tad-Dominju Pubbliku fil-lingwa tiegħek stess.
Billi tittraduċi l-Karta, tkun qed tikkontribwixxi direttament għal:
Aċċessibbiltà akbar: tagħmel dawn il-prinċipji kruċjali komprensibbli għal aktar nies fir-reġjun tiegħek.
Promozzjoni usa’: l-iffaċilitar ta’ diskussjonijiet usa’ u promozzjoni aktar b’saħħitha għad-dominju pubbliku.
Impenn Komunitarju: it-trawwim ta’ fehim u impenn kondiviżi għall-ftuħ tal-wirt kulturali.
Jekk inti interessat li toħloq traduzzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil Europeana fuq [email protected], tista' tibda immedjatament billi tniżżel il-mudell tat-traduzzjoni.
Jekk tixtieq tkun l-ewwel li tisma' l-aħbarijiet dwar id-dominju pubbliku u l-iżviluppi relatati fl-Ewropa, nistednuk ukoll tingħaqad mal-Europeana Network Association Copyright Community u tkompli l-konverżazzjonijiet!