L-Arkivju tal-komunità Suenjel Skolt Sámi, fl-Arkivji ta' Sámi, Inari, il-Finlandja, huwa teżor tal-wirt dokumentarju ta' Sámi. Dan jinkludi dokumenti mill-1601 sal-1775. L-Arkivju tal-komunità Suenjel Skolt Sámi jappartjeni għar-reġistru tal-Memorja tad-Dinja tal-UNESCO. Skopri aktar.
Introduzzjoni ta' Nuohtti
Nuohtti huwa l-isem ta’ xibka tas-sajd tradizzjonali użata mis-Sámi, u isem xieraq ukoll għal portal ta’ tiftix għal data dwar “is-sajd” mill-arkivji diġitali tal-organizzazzjonijiet tal-memorja u tal-aggregaturi. Il-portal tnieda fi Frar 2023. Filwaqt li l-integrazzjoni ta’ aktar istituzzjonijiet u l-materjali tagħhom għadha għaddejja, Nuohtti bħalissa tiġbor data minn 32 organizzazzjoni, li timmappja l-materjali arkivjali relatati ma’ Sámi fl-arkivji Ewropej.
Il-kollaborazzjoni mal-komunità Sámi kienet ta’ importanza kbira mill-bidu nett tal-proġett Nuohtti, mill-ħolqien ta’ linji gwida etiċi għall-użu tal-materjali sal-pilotaġġ tal-prototip fl-iskejjel, fil-libreriji u f’avvenimenti differenti f’Sápmi, u sal-isem tal-għodda f’kompetizzjoni tal-isem.
Biex jitkissru l-ostakli lingwistiċi tal-metadata, in-nies jistgħu jfittxu f’Nuohtti fit-Tramuntana tas-Sámi (u nittamaw fil-futur ukoll b’lingwi oħra tas-Sámi). Nuohtti bħalissa huwa disponibbli wkoll bin-Norveġiż, bl-Iżvediż, bil-Finlandiż u bin-Norveġiż. Ir-riżultati tat-tiftix jistgħu jiġu eżaminati minn aspetti differenti, inkluż permezz ta’ skeda ta’ żmien u mappa.
Nuohtti joffri lill-utenti tiegħu sensiela ta’ linji gwida etiċi maħluqa biex jindirizzaw l-użu mill-ġdid ta’ materjali kulturalment sensittivi, speċjalment għall-utenti mhux Sámi ta’ Nuohtti. Il-linji gwida etiċi tfasslu bir-reqqa bħala parti mill-interfaċċa tal-utent, u dehru bħala tieqa pop-up għal kull min qed ifittex is-sit web, kif ukoll bħala kwiżż biex wieħed jittestja l-fehim tiegħu tas-suġġett.
Nuohtti ġie żviluppat u mibni fil-proġett Aċċess Diġitali għall-Arkivji tal-Wirt ta’ Sámi (EU InterregNord 2018-2021), f’kooperazzjoni bejn ħames sħab mill-Finlandja, in-Norveġja u l-Iżvezja: l-Arkivji ta' Sámi fil-Finlandja u n-Norveġja, l-Università ta' Lapland (mexxej), l-Università ta' Oulu u l-Università ta' Umeå.
It-tim tal-proġett kien jinkludi esperti dwar l-arkivjar (arkivji ta’ Sámi), id-disinn tekniku u l-implimentazzjoni (l-Università ta’ Oulu), id-disinn tal-interazzjoni tal-kompjuter uman (l-universitajiet ta’ Lapland u Umeå), id-disinn grafiku (l-Università ta’ Lapland), il-liġi u l-istorja kulturali (l-Università ta’ Lapland).
Nuohtti jinżamm f’kollaborazzjoni bejn l-arkivji nazzjonali tan-Norveġja, l-Iżvezja u l-Finlandja.
DIGICHer
Proġett multidixxiplinarju ieħor iffinanzjat mill-UE li għandu l-għan li jtejjeb id-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali ta’ Sámi huwa DIGICHer - Id-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali ta’ komunitajiet minoritarji għall-ekwità u l-involviment imġedded (il-Ftehim ta’ Għotja tal-UE dwar Orizzont Nru 101132481).
F’kollaborazzjoni mas-Sámi, il-Lhud u l-poplu Ladin, il-proġett se jiżviluppa qafas ġdid biex jiżdiedu l-prattiki ekwi, diversi u inklużivi fil-qasam tad-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali tal-minoranzi. Il-qafas se jkun skalabbli u adattabbli għal minoranzi oħra wkoll, u huwa mmirat lejn dawk li jfasslu l-politika u jieħdu d-deċiżjonijiet u l-istituzzjonijiet kulturali.
Il-qafas huwa bbażat fuq ir-riċerka li tiffoka fuq il-fatturi legali, ta’ politika, soċjoekonomiċi u teknoloġiċi li jixprunaw id-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali tal-komunitajiet minoritarji bħalissa, u għandu l-għan li jipprovdi fehim ġdid dwar il-potenzjal, l-opportunitajiet, l-ostakli u r-riskji tad-diġitalizzazzjoni tal-wirt kulturali tal-minoranzi.
Konsorzju DIGICHer ta’ universitajiet u istituzzjonijiet kulturali f’ħames pajjiżi Ewropej li jaħdmu fil-qasam tal-wirt kulturali diġitali tal-minoranzi: L-Università Teknika ta’ Vilnius Gediminas (mexxej), Friedrich Schiller Universitat Jena, l-Università ta’ Lapland, l-Istituto Italiano di Studi Germanici, Europeana, l-Arkivji Nazzjonali tal-Finlandja, in-Network tal-Wirt Lhudi, l-Istituto Culturale Ladino, Lietuvos Inovaciju Centras, in-Network għall-Promozzjoni tad-Diversità Lingwistika u l-Magni tal-Ħin.
Il-proġett beda fi Frar 2024 u jibqa’ għaddej għal tliet snin.
Skopri aktar
Tixtieq issir taf aktar dwar il-wirt ta’ Sámi u l-proġetti msemmija f’din il-kariga? Żur il-portal ta’ Nuohtti u s-sit web tal-Aċċess Diġitali għall-Arkivji tal-Wirt ta’ Sámi. Tista’ wkoll issir taf aktar dwar il-proġett DIGICHer.