В сърцето на богатия културен гоблен на Украйна се намира език, който се бори за оцеляване. Кримският татар заема централно място в онлайн услугата на проекта за кримскотатарския език, спечелил на QIRI'M Young номинацията за цифрово наследство на Europeana на Хататон 2024 г. Тази награда бе присъдена за втори път на нови и творчески проекти, разработени по време на украинския Хататон и неговата чисто нова програма за ускоряване на HATA Hub. С номинацията работната група на Europeana „Подкрепа за цифровото културно наследство на Украйна“ продължава усилията си за ангажиране и сътрудничество с проекти, организации и практикуващи специалисти в областта на украинското наследство, принудени да се справят с тежката реалност на продължаващия военен конфликт.
„Кримският татар не е просто език; това е живо свидетелство за вековната история“, обяснява Лилия, ръководител на екипа по проекта. „Говори се предимно в Крим, където живеят около 250 000 кримски татари, от които само 25 % използват активно езика. В континентална Украйна и Турция има и общности на кримските татари (приблизително до 6 милиона души от кримскотатарски произход, макар че не всички говорят езика), Румъния и други държави.“
Какво прави кримските татари уникални? Друг член на екипа, Eldar, подчертава своята езикова гъвкавост: „Той е на пресечната точка на различни тюркски езикови групи. Родният език с добро владеене на кримските татари може да разбира до известна степен различни тюркски езици, които може да не са взаимно разбираеми помежду си.“
Корените на проекта датират от 2013—2014 г. — време на повишена национална осведоменост в Украйна. Той придоби значително значение след окупацията на Крим през 2014 г. и получи тласък, когато Снавер Сейталилев, бивш заместник-министър по въпросите на реинтеграцията на временно окупираните територии, даде подкрепата си. Пълномащабното руско нашествие през 2022 г. добави усещане за неотложност. „Това засили усилията ни за запазване и цифровизиране на езиковите ресурси на кримските татари“, припомня Елдар. „Заплахата за нашата културна идентичност стана още по-осезаема.“
Екипът предлага многостранен, многостепенен подход, за да гарантира дълголетието на езика като живо културно изразяване в дигиталната ера. Екипът обяснява: „Нашата цел е да създадем всеобхватна цифрова платформа за запазване и развитие на кримскотатарския език. Ние не просто архивираме; изграждаме инструменти за бъдещето — възможности за превод, проверки на правописа и дори API за интегриране на езика в различни приложения.“
Амбицията на проекта се простира отвъд опазването. „Целта ни е да разширим използването на кримските татари в цифровите интерфейси и да стандартизираме езика чрез автоматизирани инструменти за корекция. Благодарение на нашите усилия преводът на кримски татари вече е добавен към Google Translate, но представете си, че можете да чувате и говорите кримски татари и на тази платформа — това е въздействието, към което се стремим.“
Като победители в номинацията за цифрово наследство на Europeana за 2024 г. екипът призовава за подкрепа от общността в областта на културното наследство. „Нуждаем се от финансиране, за да осъществим този жизненоважен проект“, призовават те. „Освен това търсим връзки с експерти в областта на езиковите технологии, особено с тези с опит в тюркските езици.“
Въпреки че тези нужди са непосредствени, визията на екипа достига далеч в бъдещето. „Няма да се спираме на цифрово творчество. Разработваме кримскотатарска клавиатура за устройства на Apple, разпознаване на реч в текст, езикови курсове и дори приложения на ИИ в кримскотатарския език.“
Когато приключим разговора си, страстта на екипа е осезаема. „Като подкрепя този проект, екосистемата във и около общото европейско пространство на данни за културното наследство не само ще спомогне за запазването на даден език; тя ще бъде от основно значение за опазването на културната идентичност на коренното население, изправено пред значителни предизвикателства“.
„Заедно можем да запазим този език жив и процъфтяващ“, казва Елдар, като ни напомня, че в цифровата ера наследството не е просто нещо, което трябва да се помни, а живо същество, което трябва да се подхранва.
Научете повече
Можете да гледате печелившото представяне на отбора по време на състезанието по хвърляне, което коронясва програмата за ускоряване на HATA Hub, да научите повече за нея и да прочетете в Hatathon на техния уебсайт.
Моля, помислете и за подкрепа на екипа, като помогнете за осигуряване на финансиране, отваряне на вашата мрежа или споделяне на съответните умения и знания. Свържете се с нас чрез Instagram или [email protected].