I hjertet af Ukraines rige kulturelle gobelin ligger et sprog, der kæmper for overlevelse. Krimtatar er central for onlinetjenesten for Krimtatarsprogprojektet, der indbragte QIRI'M Young Europeana Digital Heritage Nomination ved Hatathon 2024. Denne pris blev uddelt for anden gang til nye og kreative projekter udviklet under det ukrainske Hatathon og dets helt nye HATA Hub Acceleration Program. Med udnævnelsen fortsætter Europeanas arbejdsgruppe om støtte til Ukraines digitale kulturarv sine bestræbelser på at engagere sig og samarbejde med ukrainske kulturarvsprojekter, organisationer og fagfolk, der er tvunget til at håndtere den barske virkelighed i den igangværende militære konflikt.
"Krimtatar er ikke blot et sprog; Det er et levende bevis på århundreders historie", forklarer Lilia, projektleder. "Det tales primært på Krim, hvor der bor ca. 250 000 krimtatarer, hvoraf kun 25 % aktivt bruger sproget. Der er også krimtatarsamfund på det ukrainske fastland og i Tyrkiet (anslået op til 6 millioner mennesker af krimtatarsk afstamning, men ikke alle taler sproget), Rumænien og andre lande."
Hvad gør Krim Tatar unik? Et andet teammedlem, Eldar, fremhæver sin sproglige alsidighed: "Det er i skæringspunktet mellem forskellige tyrkiske sproggrupper. En indfødt med god beherskelse af krimtatar-dialekter kan til en vis grad forstå forskellige tyrkiske sprog, som måske ikke er indbyrdes forståelige."
Projektets rødder går tilbage til 2013-2014, en tid med øget national bevidsthed i Ukraine. Det fik stor betydning efter besættelsen af Krim i 2014 og fik et løft, da Snaver Seithalilev, tidligere viceminister for reintegration af midlertidigt besatte områder, gav sin støtte. Den omfattende russiske invasion i 2022 gav anledning til en følelse af, at det haster. "Det intensiverede vores bestræbelser på at bevare og digitalisere krimtatarernes sprogressourcer", minder Eldar om. "Truslen mod vores kulturelle identitet blev endnu mere håndgribelig."
Teamet foreslår en mangesidet tilgang på flere niveauer for at sikre sprogets levetid som et levende kulturelt udtryk i den digitale tidsalder. Teamet forklarer: "Vores mål er at skabe en omfattende digital platform til bevarelse og udvikling af krimtatarsproget. Vi arkiverer ikke kun; Vi er ved at opbygge fremtidens værktøjer – oversættelsesmuligheder, stavekontrol og endda en API til integration af sproget i forskellige applikationer."
Ambitionen for projektet rækker ud over bevaring. "Vi sigter mod at udvide brugen af krimtatar i digitale grænseflader og standardisere sproget ved hjælp af automatiserede korrekturlæsningsværktøjer. Takket være vores indsats er krimtatartekstoversættelse allerede blevet tilføjet til Google Translate, men forestil dig også at kunne høre og tale krimtatar på denne platform – det er den indvirkning, vi stræber efter."
Som vindere af Europeana Digital Heritage Nomination 2024 opfordrer holdet til støtte fra kulturarvssamfundet. "Vi har brug for finansiering for at føre dette vigtige projekt ud i livet", appellerer de. "Vi søger også forbindelser til sprogteknologieksperter, navnlig dem, der har erfaring med tyrkiske sprog."
Mens disse behov er øjeblikkelige, rækker holdets vision langt ind i fremtiden. "Vi stopper ikke ved et digitalt korpus. Vi ser på udviklingen af et krimtatartastatur til Apple-enheder, tale-til-tekst-genkendelse, sprogkurser og endda AI-applikationer på krimtatar."
Som vi afslutter vores samtale, er holdets passion håndgribelig. "Ved at støtte dette projekt vil økosystemet i og omkring det fælles europæiske dataområde for kulturarv ikke blot bidrage til at bevare et sprog; det vil være afgørende for at beskytte den kulturelle identitet hos et oprindeligt folk, der står over for betydelige udfordringer".
"Sammen kan vi holde dette sprog levende og blomstrende", siger Eldar og minder os om, at arv i den digitale tidsalder ikke kun er noget at huske, men et levende væsen at pleje.
Læs mere
Du kan se holdets vindende præstation under pitching-arrangementet, som kronede HATA Hub Acceleration Program, lære mere om det og læse mere om Hatathon på deres websted.
Overvej også at støtte teamet ved at hjælpe med at sikre finansiering, åbne dit netværk eller dele relevante færdigheder og viden. Kontakt os via Instagram eller [email protected].