Ukrainas bagātā kultūras gobelēna centrā ir valoda, kas cīnās par izdzīvošanu. Krimas tatārs ir centrālais elements Krimas tatāru valodas projekta tiešsaistes pakalpojumā, kas 2024. gada Hatathon nominācijā “QIRI'M Young the Europeana Digital Heritage” ieguva balvu “QIRI'M Young the Europeana Digital Heritage”. Šī balva otro reizi tika piešķirta jauniem un radošiem projektiem, kas izstrādāti Ukrainas Hatathon un tās jaunās HATA Hub Acceleration programmas laikā. Ar izvirzīšanu Europeana darba grupa Ukrainas digitālā kultūras mantojuma atbalstam turpina centienus iesaistīties un sadarboties ar Ukrainas mantojuma projektiem, organizācijām un praktiķiem, kas ir spiesti tikt galā ar pašreizējā militārā konflikta skarbo realitāti.
“Krimas tatārs nav tikai valoda; tas ir dzīvs apliecinājums gadsimtiem ilgai vēsturei,” skaidro projekta grupas vadītāja Lilija. “Tā runā galvenokārt Krimā, kur dzīvo aptuveni 250 000 Krimas tatāru, no kuriem tikai 25 % aktīvi lieto valodu. Ir arī Krimas tatāru kopienas kontinentālajā Ukrainā un Turcijā (aptuveni līdz 6 miljoniem Krimas tatāru izcelsmes cilvēku, lai gan ne visi runā valodā), Rumānijā un citās valstīs.”
Kas Krimas tatāru padara unikālu? Vēl viens komandas loceklis, Eldar, izceļ tās lingvistisko daudzpusību: “Tas ir dažādu tjurku valodas grupu krustpunktā. Persona, kurai ir dzimtā valoda un kura labi pārvalda Krimas tatāru dialektus, zināmā mērā var saprast dažādas tjurku valodas, kas varētu nebūt savstarpēji saprotamas.”
Projekta pirmsākumi meklējami 2013.–2014. gadā, kad Ukrainā palielinājās valsts informētība. Tā ieguva ievērojamu nozīmi pēc Krimas okupācijas 2014. gadā un saņēma atbalstu, kad Snaver Seithalilev, bijušais pagaidu kārtā okupēto teritoriju reintegrācijas ministra vietnieks, aizdeva savu atbalstu. Krievijas pilna mēroga iebrukums 2022. gadā radīja steidzamības sajūtu. "Tas pastiprināja mūsu centienus saglabāt un digitalizēt Krimas tatāru valodas resursus," Eldars atgādina. “Mūsu kultūras identitātes apdraudējums kļuva vēl jūtamāks.”
Komanda ierosina daudzpusīgu daudzlīmeņu pieeju, lai nodrošinātu valodas ilgmūžību kā dzīvu kultūras izpausmi digitālajā laikmetā. Komanda skaidro: “Mūsu mērķis ir izveidot visaptverošu digitālo platformu Krimas tatāru valodas saglabāšanai un attīstībai. Mēs neesam tikai arhivēšana; mēs veidojam rīkus nākotnei — tulkošanas spējas, pareizrakstības pārbaudes un pat API valodas integrēšanai dažādās lietojumprogrammās.”
Projekta mērķi neaprobežojas tikai ar saglabāšanu. “Mūsu mērķis ir paplašināt Krimas tatāru izmantošanu digitālajās saskarnēs un standartizēt valodu, izmantojot automatizētus korektūras rīkus. Pateicoties mūsu centieniem, Krimas tatāru teksta tulkošana jau ir pievienota Google Translate, bet iedomājieties, ka šajā platformā ir iespēja dzirdēt un runāt arī Krimas tatāru valodā – tas ir tas, ko mēs cenšamies panākt.”
Kā 2024. gada Europeana digitālā mantojuma nominācijas uzvarētāji komanda aicina kultūras mantojuma kopienu sniegt atbalstu. “Mums ir vajadzīgs finansējums, lai īstenotu šo vitāli svarīgo projektu,” viņi aicina. “Mēs arī meklējam sakarus ar valodu tehnoloģiju ekspertiem, jo īpaši tiem, kuriem ir pieredze tjurku valodās.”
Lai gan šīs vajadzības ir tūlītējas, komandas redzējums sniedzas tālu nākotnē. “Mēs neapstājamies pie digitālā korpusa. Mēs meklējam Krimas tatāru tastatūras izstrādi Apple ierīcēm, runas atpazīšanu tekstā, valodu kursus un pat mākslīgā intelekta lietojumprogrammas Krimas tatārā.”
Noslēdzot sarunu, komandas kaislība ir jūtama. “Atbalstot šo projektu, ekosistēma kopējā Eiropas kultūras mantojuma datu telpā un ap to ne tikai palīdzētu saglabāt valodu; tas palīdzētu aizsargāt to pamatiedzīvotāju kultūras identitāti, kuri saskaras ar būtiskām problēmām.”
“Kopā mēs varam saglabāt šo valodu dzīvu un plaukstošu,” saka Eldars, atgādinot, ka digitālajā laikmetā mantojums ir ne tikai kaut kas, ko atcerēties, bet arī dzīva būtne, ko audzināt.
Uzzināt vairāk
Jūs varat vērot komandas uzvarējušo sniegumu pasākuma laikā, kas noslēdz HATA centrmezgla paātrināšanas programmu, uzzināt vairāk par to un lasīt Hatathon savā tīmekļa vietnē.
Apsveriet arī iespēju atbalstīt komandu, palīdzot nodrošināt finansējumu, atverot savu tīklu vai daloties ar attiecīgām prasmēm un zināšanām. Sazinieties ar Instagram vai [email protected].