I gcroílár thaipéis shaibhir chultúrtha na hÚcráine tá teanga atá ag troid ar son marthanais. Tá Tatar na Crimé lárnach i Seirbhís Ar Líne thionscadal Theanga Tatarach na Crimé a thuill Ainmniúchán Oidhreachta Digití Europeana do QIRI’M Young ag Hatathon 2024. Bronnadh an duais seo den dara huair ar thionscadail núíosacha agus cruthaitheacha a forbraíodh le linn Hatathon na hÚcráine agus a Chlár Luasghéaraithe Mol HATA nua-aimseartha. Leis an Ainmniúchán, leanann Meitheal Europeana um Thacaíocht d’Oidhreacht Chultúrtha Dhigiteach na hÚcráine dá hiarrachtaí dul i dteagmháil agus comhoibriú le tionscadail oidhreachta, eagraíochtaí agus cleachtóirí na hÚcráine a bhfuil iallach orthu déileáil le réaltacht chrua na coinbhleachta míleata atá ar siúl faoi láthair.
‘Ní teanga amháin atá sa Tatar Crimean; is teist bheo é ar na céadta bliain de stair,’ a mhíníonn Lilia, ceannaire fhoireann an tionscadail. ‘Labhraítear é go príomha sa Chrimé, agus thart ar 250,000 Tatarach Criméach ina gcónaí ann, nach n-úsáideann ach 25 % díobh an teanga go gníomhach. Tá pobail Tataracha na Crimé ar mhórthír na hÚcráine agus sa Tuirc freisin (meastar suas le 6 mhilliún duine de shliocht Tatarach na Crimé, cé nach labhraíonn gach duine an teanga), sa Rómáin, agus i dtíortha eile.’
Cad a fhágann go bhfuil Tatar na Crimé uathúil? Leagann ball foirne eile, Eldar, béim ar a solúbthacht teanga: ‘Is ag a dtrasnaíonn grúpaí teanga Turcacha éagsúla atá sé. Is féidir le cainteoir dúchais a bhfuil máistreacht mhaith aige ar chanúintí Tataracha na Crimé teangacha Turcacha éagsúla a thuiscint, go pointe áirithe, nach mbeadh intuigthe go frithpháirteach eatarthu féin.’
Rianaíonn fréamhacha an tionscadail siar go dtí 2013-2014, tráth a bhfuil feasacht náisiúnta mhéadaithe san Úcráin. Fuair sé tábhacht shuntasach tar éis fhorghabháil na Crimé in 2014 agus fuair sé borradh nuair a thug Snaver Seithalilev, iar-Leas-Aire um Athimeascadh na gCríoch atá faoi Fhorghabháil Shealadach, a thacaíocht. Chuir ionradh iomlán na Rúise in 2022 leis an bpráinn a bhí ann. ‘Chuir sé dlús lenár n-iarrachtaí acmhainní teanga Tataracha na Crimé a chaomhnú agus a dhigitiú,’ a mheabhraigh Eldar. ‘D’éirigh an bhagairt ar ár bhféiniúlacht chultúrtha níos follasaí fós.’
Molann an fhoireann cur chuige ilghnéitheach, il-leibhéil chun fad saoil na teanga a chinntiú mar léiriú cultúrtha beo san aois dhigiteach. Míníonn an fhoireann, ‘Is é an sprioc atá againn ardán digiteach cuimsitheach a chruthú chun teanga Tatarach na Crimé a chaomhnú agus a fhorbairt. Ní hé amháin go bhfuil muid ag péinteáil; táimid ag tógáil uirlisí don todhchaí – cumais aistriúcháin, seiceálacha litrithe, agus fiú API chun an teanga a chomhtháthú i bhfeidhmchláir éagsúla.’
Téann uaillmhian an tionscadail thar an gcaomhnú. ‘Tá sé mar aidhm againn úsáid Tatarach na Crimé i gcomhéadain dhigiteacha a leathnú agus an teanga a chaighdeánú trí uirlisí uathoibríocha profléitheoireachta. A bhuí lenár n-iarrachtaí, cuireadh aistriúchán téacs Tatarach na Crimé le Google Translate cheana féin, ach samhlaigh go bhfuilimid in ann Tatarach na Crimé a chloisteáil agus a labhairt ar an ardán seo freisin – sin an tionchar a bhfuilimid ag iarraidh a bhaint amach.’
Mar bhuaiteoirí Ainmniúchán Oidhreachta Digití Europeana 2024, iarrann an fhoireann tacaíocht ó phobal na hoidhreachta cultúrtha. ‘Tá maoiniú de dhíth orainn chun an tionscadal ríthábhachtach seo a thabhairt chun bealaigh,’ a d’iarr siad. ‘Tá naisc á lorg againn freisin le saineolaithe teicneolaíochta teanga, go háirithe iad siúd a bhfuil taithí acu ar theangacha Turcacha.’
Cé go bhfuil na riachtanais seo láithreach, sroicheann fís na foirne i bhfad amach anseo. ‘Nílimid ag stopadh ag corpas digiteach. Táimid ag féachaint ar mhéarchlár Tatarach na Crimé a fhorbairt le haghaidh feistí Apple, aitheantas ó bhéal go téacs, cúrsaí teanga, agus fiú feidhmchláir IS i dTatar na Crimé.’
De réir mar a chríochnaímid ár gcomhrá, tá paisean na foirne palpable. ‘Trí thacú leis an tionscadal seo, ní hamháin go mbeadh an t-éiceachóras sa spás coiteann sonraí Eorpach don oidhreacht chultúrtha agus timpeall air ag cuidiú le teanga a chaomhnú; bheadh sé ríthábhachtach chun féiniúlacht chultúrtha daoine Dúchasacha a bhfuil dúshláin shuntasacha rompu a chosaint’.
‘Le chéile, is féidir linn an teanga seo a choinneáil beo agus faoi bhláth,’ a deir Eldar, agus é á chur i gcuimhne dúinn nach amháin gur cheart cuimhneamh ar an oidhreacht sa ré dhigiteach ach gur eintiteas beo í chun í a chothú.
Tuilleadh eolais
Is féidir leat féachaint ar fheidhmíocht bhuaiteach na foirne le linn an imeachta cur i láthair, a dhéanann Clár Luasghéaraithe Mhol HATA a choróiniú, níos mó a fhoghlaim faoi, agus léamh suas ar Hatathon ar a suíomh gréasáin.
Smaoinigh freisin ar thacaíocht a thabhairt don fhoireann trí chabhrú le maoiniú a fháil, do líonra a oscailt, nó scileanna agus eolas ábhartha a roinnt. Téigh i dteagmháil trí Instagram nó trí [email protected].