V osrčju bogate ukrajinske kulturne tapiserije leži jezik, ki se bori za preživetje. Krimski Tatar je osrednjega pomena za spletno storitev projekta krimskega tatarskega jezika, s katerim si je organizacija QIRI'M Young prislužila nominacijo za digitalno dediščino Europeane v Hatathonu leta 2024. Nagrada je bila že drugič podeljena novim in ustvarjalnim projektom, razvitim v času ukrajinskega Hatathona in njegovega povsem novega programa HATA Hub Acceleration Program. Delovna skupina Europeane za podporo digitalni kulturni dediščini Ukrajine si z imenovanjem še naprej prizadeva za sodelovanje s projekti, organizacijami in izvajalci na področju ukrajinske dediščine, ki so se prisiljeni spopasti s kruto realnostjo trenutnega vojaškega konflikta.
„Krimski Tatar ni le jezik; to je živ dokaz večstoletne zgodovine,“ pojasnjuje Lilia, vodja projektne skupine. „Govori se predvsem na Krimu, kjer prebiva približno 250 000 krimskih Tatarov, od katerih jih le 25 % aktivno uporablja ta jezik. Obstajajo tudi skupnosti krimskih Tatarov v celinski Ukrajini in Turčiji (po ocenah do 6 milijonov ljudi krimskega tatarskega porekla, čeprav vsi ne govorijo jezika), Romuniji in drugih državah.“
Zakaj so krimski Tatari edinstveni? Še en član ekipe, Eldar, poudarja svojo jezikovno vsestranskost: „To je na stičišču različnih turških jezikovnih skupin. Domači govorec z dobrim obvladovanjem krimskih tatarskih narečij lahko do neke mere razume različne turške jezike, ki med seboj morda niso razumljivi.“
Začetki projekta segajo v obdobje 2013–2014, v čas povečane nacionalne ozaveščenosti v Ukrajini. Po okupaciji Krima leta 2014 je postala zelo pomembna in dobila nov zagon, ko jo je podprl nekdanji namestnik ministra za ponovno vključevanje začasno zasedenih ozemelj Snaver Seithalilev. Obsežna ruska invazija leta 2022 je še povečala občutek nujnosti. „Okrepila je naša prizadevanja za ohranitev in digitalizacijo jezikovnih virov krimskih Tatarov,“ opozarja Eldar. „Grožnja naši kulturni identiteti je postala še očitnejša.“
Ekipa predlaga večplasten pristop na več ravneh, da bi zagotovila dolgo življenjsko dobo jezika kot živega kulturnega izraza v digitalni dobi. Ekipa pojasnjuje: „Naš cilj je ustvariti celovito digitalno platformo za ohranjanje in razvoj krimskega tatarskega jezika. Ne gre zgolj za arhiviranje; gradimo orodja za prihodnost – prevajalske zmogljivosti, preverjanje črkovanja in celo vmesnik za aplikacijsko programiranje za vključevanje jezika v različne aplikacije.“
Ambicioznost projekta presega ohranjanje. „Cilj je razširiti uporabo krimskih Tatarov v digitalnih vmesnikih in standardizirati jezik z orodji za samodejno lektoriranje. Zahvaljujoč našim prizadevanjem je bil prevod besedila krimskih Tatarov že dodan v Google Translate, vendar si predstavljajte, da bi lahko slišali in govorili tudi krimske Tatare na tej platformi – to je učinek, za katerega si prizadevamo.“
Ekipa kot zmagovalka nominacije Europeane za digitalno dediščino za leto 2024 poziva k podpori skupnosti za kulturno dediščino. „Za uresničitev tega pomembnega projekta potrebujemo finančna sredstva,“ se pritožujejo. „Iščemo tudi povezave s strokovnjaki za jezikovno tehnologijo, zlasti tistimi, ki imajo izkušnje s turškimi jeziki.“
Čeprav so te potrebe takojšnje, vizija ekipe sega daleč v prihodnost. „Ne bomo se ustavili pri digitalnem korpusu. Razvijamo tipkovnico krimskih Tatarov za naprave Apple, prepoznavanje govora v besedilo, jezikovne tečaje in celo aplikacije umetne inteligence v krimskih Tatarih.“
Ko zaključiva najin pogovor, je strast ekipe očitna. „S podpiranjem tega projekta ekosistem v skupnem evropskem podatkovnem prostoru za kulturno dediščino in okoli njega ne bi le pomagal ohranjati jezika; to bi bilo ključnega pomena za zaščito kulturne identitete domorodnih ljudstev, ki se soočajo z velikimi izzivi.“
„Skupaj lahko ta jezik ohranimo živ in uspešen,“ pravi Eldar in nas opominja, da v digitalni dobi dediščina ni le nekaj, kar si je treba zapomniti, temveč živa entiteta, ki jo je treba negovati.
Izvedite več
Zmagovalne dosežke ekipe si lahko ogledate med pitching dogodkom, ki okrona program pospeševanja vozlišča HATA, izveste več o njem in preberete na spletišču Hatathon.
Razmislite tudi o podpori ekipi, tako da pomagate zagotoviti financiranje, odprete svoje omrežje ali delite ustrezne spretnosti in znanje. Stopite v stik z nami prek Instagrama ali [email protected].