V srdci bohatej ukrajinskej kultúrnej tapisérie leží jazyk bojujúci o prežitie. Krymský Tatár je ústredným prvkom online služby projektu krymskotatárskeho jazyka, ktorý v Hatathone 2024 získal nomináciu QIRI'M Young na digitálne dedičstvo Europeana. Táto cena bola druhýkrát udelená novým a kreatívnym projektom vyvinutým počas ukrajinského Hatathonu a jeho úplne nového programu HATA Hub Acceleration Program. Nomináciou pokračuje pracovná skupina Europeany na podporu digitálneho kultúrneho dedičstva Ukrajiny vo svojom úsilí zapojiť sa do projektov, organizácií a odborníkov z praxe v oblasti ukrajinského dedičstva, ktorí sú nútení vyrovnať sa s tvrdou realitou prebiehajúceho vojenského konfliktu, a spolupracovať s nimi.
„Krymský Tatár nie je len jazykom; je živým svedectvom stáročí histórie,“ vysvetľuje Lilia, vedúca projektového tímu. „Hovorí sa ním predovšetkým na Kryme, kde žije približne 250 000 krymských Tatárov, z ktorých iba 25 % aktívne používa tento jazyk. Na kontinentálnej Ukrajine a v Turecku sa nachádzajú aj komunity krymských Tatárov (odhaduje sa, že až 6 miliónov ľudí krymskotatárskeho pôvodu, hoci nie všetci hovoria jazykom), Rumunsko a ďalšie krajiny.“
Čo robí Krymského Tatára jedinečným? Ďalší člen tímu, Eldar, zdôrazňuje jeho jazykovú všestrannosť: „Je na križovatke rôznych turkických jazykových skupín. Rodený hovoriaci s dobrým ovládaním krymských tatárskych dialektov môže do určitej miery rozumieť rôznym turkickým jazykom, ktoré nemusia byť navzájom zrozumiteľné.“
Korene projektu siahajú do rokov 2013 – 2014, čo je čas zvýšeného národného povedomia na Ukrajine. Významný význam nadobudol po okupácii Krymu v roku 2014 a dostalo sa mu podpory, keď mu podporu poskytol Snaver Seithalilev, bývalý námestník ministra pre reintegráciu dočasne okupovaných území. Rozsiahla ruská invázia v roku 2022 dodala pocit naliehavosti. „Zintenzívnilo naše úsilie o zachovanie a digitalizáciu zdrojov krymskotatárskeho jazyka,“ pripomína Eldar. „Ohrozenie našej kultúrnej identity sa stalo ešte hmatateľnejším.“
Tím navrhuje mnohostranný, viacúrovňový prístup na zabezpečenie dlhovekosti jazyka ako živého kultúrneho prejavu v digitálnom veku. Tím vysvetľuje: „Naším cieľom je vytvoriť komplexnú digitálnu platformu na zachovanie a rozvoj jazyka krymských Tatárov. Nie sme len archivácia; budujeme nástroje pre budúcnosť – prekladateľské kapacity, kontroly pravopisu a dokonca aj API na integráciu jazyka do rôznych aplikácií.“
Ambícia projektu presahuje rámec zachovania. „Naším cieľom je rozšíriť používanie krymského Tatára v digitálnych rozhraniach a štandardizovať jazyk prostredníctvom automatizovaných nástrojov korektúry. Vďaka nášmu úsiliu už bol do služby Google Translate pridaný preklad textu z krymských Tatárov, ale predstavte si, že by ste na tejto platforme mohli počuť aj krymských Tatárov a hovoriť o nich – to je vplyv, o ktorý sa usilujeme.“
Ako víťazi nominácie Europeany na digitálne dedičstvo 2024 tím vyzýva na podporu komunity kultúrneho dedičstva. „Potrebujeme finančné prostriedky, aby sme tento životne dôležitý projekt uviedli do života,“ apelujú. „Vyhľadávame aj kontakty s odborníkmi na jazykové technológie, najmä s tými, ktorí majú skúsenosti s turkickými jazykmi.“
Aj keď sú tieto potreby okamžité, vízia tímu siaha ďaleko do budúcnosti. „Nezastavujeme sa pri digitálnom korpuse. Pozeráme sa na vývoj krymskotatárskej klávesnice pre zariadenia Apple, rozpoznávanie reči na text, jazykové kurzy a dokonca aj aplikácie umelej inteligencie v krymskotatárskom jazyku.“
Keď ukončíme náš rozhovor, vášeň tímu je hmatateľná. „Podporou tohto projektu by ekosystém v spoločnom európskom dátovom priestore pre kultúrne dedičstvo a jeho okolí nielen pomáhal zachovať jazyk; bol by nápomocný pri ochrane kultúrnej identity pôvodného obyvateľstva, ktoré čelí významným výzvam“.
„Spoločne môžeme tento jazyk udržať nažive a prosperovať,“ hovorí Eldar a pripomína nám, že v digitálnom veku nie je dedičstvo len niečím, čo si treba zapamätať, ale živou bytosťou, ktorú treba živiť.
Ďalšie informácie
Víťazný výkon tímu si môžete pozrieť počas podujatia na ihrisku, ktoré korunuje akceleračný program HATA Hub, dozvedieť sa o ňom viac a prečítať si ho na webovom sídle Hatathon.
Zvážte aj podporu tímu tým, že pomôžete zabezpečiť financovanie, otvoriť vašu sieť alebo zdieľať príslušné zručnosti a znalosti. Obráťte sa na Instagram alebo [email protected].