U srcu bogate ukrajinske kulturne tapiserije nalazi se jezik koji se bori za opstanak. Krimski Tatar središnji je dio projekta Online Service of the Crimean Tatar Language kojim je QIRI'M Young dobio nominaciju za digitalnu baštinu Europeane na Hatathonu 2024. Ova nagrada dodijeljena je po drugi put za nove i kreativne projekte razvijene tijekom ukrajinskog hatatona i njegovog potpuno novog programa ubrzanja HATA Huba. Nominacijom radna skupina Europeane za potporu digitalnoj kulturnoj baštini Ukrajine nastavlja ulagati napore u suradnju s ukrajinskim projektima, organizacijama i praktičarima povezanima s baštinom koji su prisiljeni nositi se s teškom stvarnošću aktualnog vojnog sukoba.
„Kriminalni Tatar nije samo jezik; to je živo svjedočanstvo stoljeća povijesti”, objašnjava Lilia, voditeljica projektnog tima. „Govori se prvenstveno na Krimu, gdje živi oko 250 000 krimskih Tatara, od kojih samo 25 % aktivno koristi taj jezik. Postoje i zajednice krimskih Tatara u kontinentalnoj Ukrajini i Turskoj (procijenjeno je do 6 milijuna ljudi podrijetlom s Krimskih Tatara, iako ne govore svi jezik), Rumunjskoj i drugim zemljama.”
Što krimski Tatar čini jedinstvenim? Još jedan član tima, Eldar, ističe svoju jezičnu svestranost: „Na sjecištu je različitih turkijskih jezičnih skupina. Izvorni govornik koji dobro vlada krimskim tatarskim dijalektima može u određenoj mjeri razumjeti različite turkijske jezike koji možda nisu međusobno razumljivi.”
Korijeni projekta potječu iz razdoblja 2013.–2014., razdoblja povećane nacionalne svijesti u Ukrajini. To je postalo vrlo važno nakon okupacije Krima 2014. i dobilo je poticaj kada je Snaver Seithalilev, bivši zamjenik ministra za reintegraciju privremeno okupiranih područja, dao svoju potporu. Opća ruska invazija 2022. dodala je osjećaj hitnosti. „Pojačali smo napore za očuvanje i digitalizaciju jezičnih resursa krimskih Tatara”, podsjeća Eldar. „Prijetnja našem kulturnom identitetu postala je još opipljivija.”
Tim predlaže višedimenzionalni, višerazinski pristup kako bi se osigurala dugovječnost jezika kao živog kulturnog izraza u digitalnom dobu. Tim objašnjava: „Naš je cilj stvoriti sveobuhvatnu digitalnu platformu za očuvanje i razvoj krimskog tatarskog jezika. Nismo samo arhiviranje; gradimo alate za budućnost – mogućnosti prevođenja, provjere pravopisa, pa čak i API za integraciju jezika u različite aplikacije.”
Ambicija projekta nadilazi očuvanje. „Cilj nam je proširiti upotrebu krimskog Tatara u digitalnim sučeljima i standardizirati jezik s pomoću automatiziranih alata za lekturu. Zahvaljujući našim naporima prijevod teksta s krimskog Tatara već je dodan na Google Translate, ali zamislite da možete čuti i govoriti krimski Tatar i na toj platformi – to je učinak kojem težimo.”
Kao pobjednici inicijative Europeana Digital Heritage Nomination 2024., tim poziva na potporu zajednice kulturne baštine. „Potrebna su nam financijska sredstva za oživljavanje tog ključnog projekta”, apeliraju. „Također tražimo veze sa stručnjacima za jezičnu tehnologiju, posebno onima s iskustvom na turkijskim jezicima.”
Iako su te potrebe neposredne, vizija tima doseže daleko u budućnost. „Ne zaustavljamo se u digitalnom korpusu. Razvijamo tipkovnicu krimskih Tatara za Appleove uređaje, prepoznavanje govora u tekst, tečajeve jezika, pa čak i aplikacije umjetne inteligencije u krimskim Tatarima.”
Dok završavamo naš razgovor, strast tima je opipljiva. „Podupiranjem tog projekta ekosustav u zajedničkom europskom podatkovnom prostoru za kulturnu baštinu i oko njega ne bi samo pomogao u očuvanju jezika; to bi bilo ključno za zaštitu kulturnog identiteta autohtonih naroda koji se suočavaju sa znatnim izazovima”.
„Zajedno možemo održati taj jezik živim i uspješnim”, kaže Eldar, podsjećajući nas da u digitalnom dobu baština nije samo nešto za pamćenje, već i živo biće koje treba njegovati.
Saznajte više
Pobjednički nastup tima možete pogledati tijekom pitching događaja, koji okružuje program ubrzanja HATA Huba, saznati više o njemu i pročitati na Hatathonu na njihovim internetskim stranicama.
Razmotrite i pružanje potpore timu pružanjem pomoći u osiguravanju financijskih sredstava, otvaranju mreže ili dijeljenju relevantnih vještina i znanja. Stupite u kontakt putem Instagrama ili [email protected].