Im Herzen des reichen kulturellen Wandteppichs der Ukraine liegt eine Sprache, die ums Überleben kämpft. Die Krimtatarin ist von zentraler Bedeutung für den Online-Dienst des Projekts Krimtatarische Sprache, mit dem QIRI'M Young auf der Hatathon 2024 zur Nominierung für das digitale Erbe Europeana ernannt wurde. Dieser Preis wurde zum zweiten Mal an neuartige und kreative Projekte vergeben, die während des ukrainischen Hatathon und seines brandneuen HATA Hub Acceleration Program entwickelt wurden. Mit der Nominierung setzt die Arbeitsgruppe „Unterstützung des digitalen Kulturerbes der Ukraine“ von Europeana ihre Bemühungen um die Zusammenarbeit mit Projekten, Organisationen und Praktikern des ukrainischen Kulturerbes fort, die gezwungen sind, mit der harten Realität des anhaltenden militärischen Konflikts fertig zu werden.
„Krimtatarisch ist nicht nur eine Sprache; Es ist ein lebendiges Zeugnis einer jahrhundertealten Geschichte“, erklärt Lilia, Leiterin des Projektteams. „Es wird hauptsächlich auf der Krim gesprochen, wo etwa 250.000 Krimtataren leben, von denen nur 25 % die Sprache aktiv verwenden. Es gibt auch krimtatarische Gemeinschaften auf dem ukrainischen Festland und in der Türkei (schätzungsweise bis zu 6 Millionen Menschen krimtatarischer Abstammung, obwohl nicht alle die Sprache sprechen), Rumänien und andere Länder.“
Was macht die Krimtataren einzigartig? Ein weiteres Teammitglied, Eldar, unterstreicht seine sprachliche Vielseitigkeit: „Es ist an der Kreuzung verschiedener türkischsprachiger Gruppen. Ein Muttersprachler mit guter Beherrschung der krimtatarischen Dialekte kann bis zu einem gewissen Grad verschiedene Turksprachen verstehen, die untereinander möglicherweise nicht verständlich sind.“
Die Wurzeln des Projekts gehen auf den Zeitraum 2013-2014 zurück, eine Zeit, in der das nationale Bewusstsein in der Ukraine gestiegen ist. Es gewann nach der Besetzung der Krim im Jahr 2014 an Bedeutung und erhielt einen Schub, als Snaver Seithalilev, ehemaliger stellvertretender Minister für die Wiedereingliederung vorübergehend besetzter Gebiete, seine Unterstützung leistete. Die großangelegte russische Invasion im Jahr 2022 hat ein Gefühl der Dringlichkeit hinzugefügt. „Es hat unsere Bemühungen um die Erhaltung und Digitalisierung der krimtatarischen Sprachressourcen intensiviert“, erinnert sich Eldar. „Die Bedrohung unserer kulturellen Identität wurde noch spürbarer.“
Das Team schlägt einen facettenreichen, mehrstufigen Ansatz vor, um die Langlebigkeit der Sprache als lebendiger kultureller Ausdruck im digitalen Zeitalter sicherzustellen. Das Team erklärt: „Unser Ziel ist es, eine umfassende digitale Plattform für die Bewahrung und Entwicklung der krimtatarischen Sprache zu schaffen. Wir archivieren nicht nur; Wir entwickeln Instrumente für die Zukunft – Übersetzungsfähigkeiten, Rechtschreibprüfungen und sogar eine API zur Integration der Sprache in verschiedene Anwendungen.“
Der Ehrgeiz des Projekts geht über den Erhalt hinaus. „Unser Ziel ist es, den Einsatz der Krimtataren in digitalen Schnittstellen auszuweiten und die Sprache durch automatisierte Korrekturlesewerkzeuge zu standardisieren. Dank unserer Bemühungen wurde die krimtatarische Textübersetzung bereits zu Google Translate hinzugefügt, aber stellen Sie sich vor, auch auf dieser Plattform krimtatarisch hören und sprechen zu können – das ist die Wirkung, nach der wir streben.“
Als Gewinner der Europeana Digital Heritage Nomination 2024 fordert das Team Unterstützung von der Gemeinschaft des Kulturerbes. „Wir brauchen Finanzmittel, um dieses lebenswichtige Projekt zum Leben zu erwecken“, appellieren sie. „Wir suchen auch Verbindungen zu Sprachtechnologieexperten, insbesondere solchen mit Erfahrung in Turksprachen.“
Während diese Bedürfnisse unmittelbar sind, reicht die Vision des Teams weit in die Zukunft. „Wir halten nicht an einem digitalen Korpus an. Wir planen die Entwicklung einer Krimtataren-Tastatur für Apple-Geräte, Spracherkennung, Sprachkurse und sogar KI-Anwendungen in der Krimtataren.“
Zum Abschluss unseres Gesprächs ist die Leidenschaft des Teams spürbar. „Durch die Unterstützung dieses Projekts würde das Ökosystem im und um den gemeinsamen europäischen Datenraum für das kulturelle Erbe nicht nur dazu beitragen, eine Sprache zu erhalten; sie wäre entscheidend für den Schutz der kulturellen Identität eines indigenen Volkes, das vor erheblichen Herausforderungen steht.“
„Gemeinsam können wir diese Sprache am Leben erhalten und gedeihen lassen“, sagt Eldar und erinnert uns daran, dass im digitalen Zeitalter das Erbe nicht nur etwas ist, an das man sich erinnern kann, sondern ein lebendiges Wesen, das es zu pflegen gilt.
Erfahren Sie mehr
Sie können die siegreiche Leistung des Teams während der Pitching-Veranstaltung, die das HATA Hub Acceleration Program krönt, verfolgen, mehr darüber erfahren und den Hatathon auf ihrer Website nachlesen.
Bitte erwägen Sie auch, das Team zu unterstützen, indem Sie dazu beitragen, die Finanzierung zu sichern, Ihr Netzwerk zu öffnen oder relevante Fähigkeiten und Kenntnisse auszutauschen. Kontaktieren Sie uns über Instagram oder [email protected].