W sercu bogatego gobelinu kulturowego Ukrainy leży język walczący o przetrwanie. Tatar krymski ma kluczowe znaczenie dla usługi online w ramach projektu dotyczącego języka krymsko-tatarskiego, dzięki któremu QIRI'M Young otrzymał nominację do nagrody Europeana Digital Heritage podczas Hatathon 2024. Nagroda ta została przyznana po raz drugi nowatorskim i kreatywnym projektom opracowanym podczas ukraińskiego Hatathonu i jego nowego programu akceleracyjnego HATA Hub. Dzięki nominacji grupa robocza Europeany ds. wspierania cyfrowego dziedzictwa kulturowego Ukrainy kontynuuje wysiłki na rzecz zaangażowania i współpracy z ukraińskimi projektami dotyczącymi dziedzictwa, organizacjami i praktykami zmuszonymi do radzenia sobie z trudną rzeczywistością trwającego konfliktu wojskowego.
„Tatar krymski to nie tylko język; jest żywym świadectwem wielowiekowej historii” – wyjaśnia Lilia, kierownik zespołu projektowego. „Mówi się nim głównie na Krymie, gdzie mieszka około 250 000 Tatarów krymskich, z czego tylko 25 % aktywnie posługuje się tym językiem. Istnieją również społeczności Tatarów krymskich w kontynentalnej Ukrainie i Turcji (szacuje się, że nawet 6 mln osób pochodzenia krymskotatarskiego, choć nie wszystkie mówią tym językiem), Rumunii i innych krajach”.
Co sprawia, że Tatar krymski jest wyjątkowy? Inny członek zespołu, Eldar, podkreśla jego wszechstronność językową: „Jest na skrzyżowaniu różnych tureckich grup językowych. native speaker z dobrą znajomością dialektów krymskotatarskich może w pewnym stopniu zrozumieć różne języki tureckie, które mogą nie być dla siebie wzajemnie zrozumiałe”.
Korzenie projektu sięgają lat 2013–2014, czasu zwiększonej świadomości narodowej na Ukrainie. Zyskała ona na znaczeniu po okupacji Krymu w 2014 r. i zyskała na znaczeniu, gdy Snaver Seithalilev, były wiceminister ds. reintegracji terytoriów tymczasowo okupowanych, udzielił jej poparcia. Pełnoskalowa rosyjska inwazja w 2022 r. dodała poczucia pilności. „Zintensyfikowała nasze wysiłki na rzecz zachowania i cyfryzacji zasobów języka krymskotatarskiego”, przypomina Eldar. „Zagrożenie dla naszej tożsamości kulturowej stało się jeszcze bardziej namacalne”.
Zespół proponuje wieloaspektowe, wielopoziomowe podejście, aby zapewnić długowieczność języka jako żywej ekspresji kulturowej w erze cyfrowej. Zespół wyjaśnia: „Naszym celem jest stworzenie kompleksowej platformy cyfrowej służącej zachowaniu i rozwojowi języka krymskotatarskiego. Nie tylko archiwizujemy; budujemy narzędzia na przyszłość – możliwości tłumaczeniowe, sprawdzanie pisowni, a nawet interfejs API do integracji języka z różnymi aplikacjami”.
Ambicje projektu wykraczają poza konserwację. „Chcemy rozszerzyć wykorzystanie Tatarów krymskich w interfejsach cyfrowych i ujednolicić język za pomocą zautomatyzowanych narzędzi korekty. Dzięki naszym wysiłkom tłumaczenie tekstu Tatarów krymskich zostało już dodane do Tłumacza Google, ale wyobraź sobie, że możesz również słyszeć i mówić Tatarami krymskimi na tej platformie – to wpływ, do którego dążymy”.
Jako zwycięzcy konkursu Europeana Digital Heritage Nomination 2024 zespół apeluje o wsparcie ze strony społeczności dziedzictwa kulturowego. „Potrzebujemy środków finansowych, aby zrealizować ten ważny projekt” – apelują. „Poszukujemy również kontaktów z ekspertami w dziedzinie technologii językowych, zwłaszcza tymi, którzy znają języki tureckie”.
Chociaż potrzeby te są natychmiastowe, wizja zespołu sięga daleko w przyszłość. „Nie zatrzymujemy się na cyfrowym korpusie. Przygotowujemy klawiaturę Tatarów krymskich do urządzeń Apple, rozpoznawania mowy na tekst, kursów językowych, a nawet aplikacji AI w Tatarach krymskich”.
Kończąc naszą rozmowę, pasja zespołu jest namacalna. „Wspierając ten projekt, ekosystem we wspólnej europejskiej przestrzeni danych dotyczących dziedzictwa kulturowego i wokół niej nie tylko pomógłby zachować język; miałoby to zasadnicze znaczenie dla ochrony tożsamości kulturowej ludów tubylczych stojących przed poważnymi wyzwaniami”.
„Razem możemy utrzymać ten język przy życiu i rozwijać się”, mówi Eldar, przypominając nam, że w erze cyfrowej dziedzictwo nie jest tylko czymś, o czym należy pamiętać, ale żywą istotą, którą należy pielęgnować.
Dowiedz się więcej
Możesz obejrzeć zwycięski występ zespołu podczas imprezy pitchingowej, która jest zwieńczeniem programu akceleracyjnego HATA Hub, dowiedzieć się więcej na ten temat i przeczytać na stronie internetowej Hatathon.
Proszę również rozważyć wsparcie zespołu poprzez pomoc w uzyskaniu finansowania, otwarciu sieci lub dzieleniu się odpowiednimi umiejętnościami i wiedzą. Skontaktuj się z nami za pośrednictwem Instagram lub [email protected].