Процесът на транспониране
В края на 2019 г. Министерството на културата на Република Литва сформира национална работна група по транспонирането на разпоредбите на директивата. Представители на библиотеки, архиви, музеи и други културни институции внесоха документ за изразяване на позиция в министерството с подкрепата на Фондация Уикимедия и Creative Commons. От своя страна организациите за колективно управление на авторски права и издателите публикуваха документ за изразяване на позиция в отговор на въпросите, повдигнати от организациите за културно наследство, който за съжаление привлече повече внимание от въпросите, повдигнати от сектора на културното наследство.
Литва официално приключи процеса на транспониране на Директивата за CDSM на 24 март 2022 г. с приемането на законопроекта от Сейма (Парламента). Част от разпоредбите обаче влязоха в сила едва през май и юни.
Извличане на информация от текст и данни
В резултат на транспонирането на разпоредбите за извличане на информация от текст и данни в литовското законодателство на научноизследователските организации и институциите в областта на културното наследство се разрешава да възпроизвеждат материали, до които имат законен достъп, за да извършват извличане на информация от текст и данни, при условие че то е за нетърговски и научноизследователски цели. Те могат да правят това без разрешението на притежателя на правата и без да плащат авторски права. Копия от произведения, направени за тази цел, могат да се съхраняват и съхраняват за изследователски цели, включително за проверка на резултатите от научните изследвания.
В съответствие с директивата беше прието и второ изключение, което позволява на всеки да извършва извличане на информация от текст и данни, с възможност носителите на права да забраняват използването на техните материали по този начин. Като цяло тези разпоредби бяха включени по начин, който е много верен на текста на директивата.
Опазване на културното наследство
Транспонирането на изключението за запазване доведе до разширяване на обхвата на съществуващото изключение за запазване в литовското законодателство в областта на авторското право. Настоящата разпоредба позволява на институциите за културно наследство да възпроизвеждат материали, съхранявани в техните „постоянни“ колекции (разбирани като принадлежащи на институцията „по право на собственост“ или „прехвърлени по право на доверие“), за целите на опазването, независимо от вида на материалите.
Това използване не подлежи на възнаграждение. Възможно е институциите за културно наследство да разчитат на трети страни за създаването на тези копия. Няма ограничение за формата или носителя на възпроизвеждането или за броя на копията. Правото на организациите за културно наследство да правят тези копия не може да бъде отнето чрез договор от носителя на правата.
Цифрови и трансгранични преподавателски дейности
С транспонирането на Директивата за CDSM действащото литовско законодателство в областта на авторското право позволява определени видове използване на защитени материали за преподавателски дейности, без да е необходимо разрешение от носителя на правата. Това се основава на изключение от авторското право, а не на система, основана на лицензи.
По изключение образователните институции, включително университетските библиотеки и архиви, които участват в официални образователни програми, могат да възпроизвеждат, публикуват, правят обществено достояние (чрез компютърни мрежи онлайн) и да излагат малки или кратки откъси от произведения и техните цифрови копия. Това може да бъде както на оригиналния език, така и на превод, и само за нетърговски преподавателски и изследователски цели и до степента, необходима за дейността. Доколкото използването е отговорност на образователната институция, то може да се извършва в нейните помещения или на други места или чрез сигурна електронна мрежа, до която имат достъп само преподавателите, преподавателите и студентите от образователната институция. Условията на договорите, които не позволяват тези законни употреби, не са валидни.
Произведения извън търговско обращение
Произведения извън търговско обращение са произведения, които вероятно са защитени с авторско право, които се намират в колекции на културното наследство, но вече не са или никога не са били достъпни в търговската мрежа. Понастоящем литовският закон за авторското право предвижда система, основана на лицензия или изключение. Лицензът, предоставен от организация за колективно управление на авторски права, която е достатъчно представителна за вида на материала и правата, позволява на институциите за културно наследство да предоставят онлайн произведения извън търговско обращение в Европейския съюз и Европейското икономическо пространство. По изключение „предоставянето на разположение онлайн“ е ограничено до Литва.
Както лицензите, така и изключението следва да дават възможност за цифровизация и споделяне онлайн на произведения извън търговско обращение, при условие че те се намират постоянно в сбирките на институцията в областта на културното наследство.
Литовската разпоредба не определя произведения извън търговско обращение извън текста на директивата, нито „разумните усилия“, които трябва да се положат, за да се определи, че дадено произведение е извън търговско обращение, но това може да бъде обхванато в резолюция на правителството или в обяснения на Министерството на културата. Вероятно ще бъде създадена национална база данни, управлявана от Националната библиотека на Литва, за мерки за публичност на произведения извън търговско обращение.
Носителите на права могат да поискат техните произведения да не се използват, като започнат процедура за неучастие на портала на Службата на Европейския съюз за интелектуална собственост (EUIPO) или като подадат искане до институцията в областта на културното наследство. В този случай институцията оценява искането, предприема необходимите стъпки за прекратяване на използването на материалите и информира носителя на правата в срок от 10 работни дни. Заявленията могат да бъдат обработвани и от организация за колективно управление на авторски права, когато материалът се използва по лиценз. Притежателите на права, които се откажат, имат право на еднократно обезщетение за използването на материала, платено от държавните бюджети, като подадат искане до институция, упълномощена от правителството.
Общественият домейн
Разпоредбата за обществено достояние в Директивата за CDSM изисква при цифровото възпроизвеждане на произведения на визуалните изкуства, които са обществено достояние, да не се предявяват сродни права за неоригинална фотография. В резултат на това произведенията на визуалните изкуства, които са обществено достояние и се споделят цифрово, следва да бъдат освободени от ограничения, свързани с авторското право, освен ако възпроизвеждането на произведението не е „произведение на изкуството“, защитено само по себе си с авторско право. Литва е транспонирала тази разпоредба в литовското право.
Научете повече
Повече информация за транспонирането на Директивата за CDSM и законодателството в областта на авторското право в Литва можете да прочетете на страниците на общините (тук и тук),на страницата на CIPPM. Обща информация за текста на директивата може да бъде намерена в настоящия обяснителен документ, в настоящия уебинар на Europeana и в настоящия уебинар на DRI.
Ако искате да научите повече за авторското право и цифровото културно наследство, присъединете се към Европейската общност за авторско право и прочетете нашата серия новини CDSM Directive Pro.