Postupak prenošenja
Krajem 2019. Ministarstvo kulture Republike Litve osnovalo je nacionalnu radnu skupinu za prenošenje odredaba Direktive. Predstavnici knjižnica, arhiva, muzeja i drugih kulturnih institucija dostavili su Ministarstvu dokument o stajalištu uz potporu Zaklade Wikimedia i Creative Commonsa. S druge strane, organizacije za kolektivno ostvarivanje prava i izdavači objavili su dokument o stajalištu u kojem se reagira na pitanja koja su postavile organizacije za kulturnu baštinu, što je nažalost privuklo više pozornosti od pitanja koja je istaknuo sektor kulturne baštine.
Litva je 24. ožujka 2022. službeno dovršila postupak prenošenja Direktive o CDSM-u donošenjem nacrta zakona u Seimasu (Parlament). Međutim, dio odredaba stupio je na snagu tek u svibnju i lipnju.
Rudarenje teksta i podataka
Kao rezultat prenošenja odredbi o rudarenju teksta i podataka u litavsko pravo, znanstveno-istraživačkim organizacijama i institucijama kulturne baštine dopušteno je reproducirati materijale kojima imaju zakonit pristup kako bi provodile rudarenje teksta i podataka, pod uvjetom da je to u nekomercijalne i istraživačke svrhe. To mogu učiniti bez dopuštenja nositelja prava i bez plaćanja autorskih prava. Kopije djela izrađenih u tu svrhu mogu se pohraniti i zadržati u istraživačke svrhe, među ostalim radi provjere rezultata istraživanja.
U skladu s Direktivom donesena je i druga iznimka kojom se svakome omogućuje rudarenje teksta i podataka, uz mogućnost da nositelji prava zabrane upotrebu svojih materijala na taj način. Općenito, te su odredbe uključene na način koji je vrlo vjeran tekstu Direktive.
Očuvanje kulturne baštine
Prenošenje iznimke očuvanja dovelo je do proširenja područja primjene postojeće iznimke očuvanja u litavskom zakonu o autorskom pravu. Postojećom odredbom institucijama kulturne baštine omogućuje se da reproduciraju materijale koji se čuvaju u njihovim „trajnim” zbirkama (za koje se smatra da pripadaju instituciji „pravo vlasništva” ili „preneseno pravom povjerenja”) u svrhu očuvanja, bez obzira na vrstu materijala.
Ta uporaba ne podliježe plaćanju naknade. Institucije kulturne baštine mogu se osloniti na treće strane za izradu tih primjeraka. Ne postoji ograničenje u pogledu formata ili medija umnožavanja ili broja primjeraka. Nositelj prava ne može na temelju ugovora ukloniti pravo organizacija kulturne baštine na izradu tih primjeraka.
Digitalne i prekogranične nastavne aktivnosti
Prenošenjem Direktive o CDSM-u sadašnji litavski zakon o autorskom pravu dopušta određene uporabe zaštićenih materijala za nastavne aktivnosti bez potrebe za dopuštenjem nositelja prava. To se temelji na iznimci od autorskog prava, a ne na sustavu koji se temelji na licenciji.
Iznimno, obrazovne ustanove, uključujući sveučilišne knjižnice i arhive koje sudjeluju u formalnim obrazovnim programima, mogu reproducirati, objavljivati, stavljati na raspolaganje javnosti (putem računalnih mreža na internetu) i prikazivati male ili kratke izvatke djela i njihovih digitalnih kopija. To može biti i na izvornom jeziku i na prijevodu te samo u nekomercijalne nastavne i istraživačke svrhe i u mjeri u kojoj je to potrebno za aktivnost. Sve dok su uporabe u nadležnosti obrazovne ustanove, one se mogu odvijati u njihovim prostorijama ili na drugim mjestima ili putem sigurne elektroničke mreže kojoj mogu pristupiti samo nastavnici, predavači i studenti obrazovne ustanove. Uvjeti ugovora koji sprječavaju ove zakonske upotrebe nisu valjani.
Nedostupna djela
Nedostupna djela su djela koja su vjerojatno zaštićena autorskim pravom, koja se nalaze u zbirkama kulturne baštine, ali više nisu ili nikada nisu bila komercijalno dostupna. Litavskim zakonom o autorskom pravu sada se predviđa sustav koji se temelji na licenciji ili iznimci. Dozvola koju dodjeljuje organizacija za kolektivno ostvarivanje prava koja je dovoljno reprezentativna za vrstu materijala i prava omogućuje institucijama kulturne baštine da nedostupna djela učine dostupnima na internetu u Europskoj uniji i Europskom gospodarskom prostoru. Na temelju iznimke „stavljanje na raspolaganje na internetu” ograničeno je na Litvu.
I licencijama i iznimkom trebala bi se omogućiti digitalizacija i dijeljenje nedostupnih djela na internetu, pod uvjetom da su trajno smještena u zbirkama institucije kulturne baštine.
Litavskom odredbom ne definiraju se nedostupna djela izvan teksta Direktive ni „razumni napori” koje je potrebno poduzeti kako bi se utvrdilo da je djelo nedostupno na tržištu, ali to bi moglo biti obuhvaćeno rezolucijom vlade ili objašnjenjima Ministarstva kulture. Vjerojatno će se uspostaviti nacionalna baza podataka koju vodi Nacionalna knjižnica Litve za promidžbene mjere za nedostupna djela.
Nositelji prava mogu zatražiti da se njihova djela ne upotrebljavaju pokretanjem postupka izuzeća na portalu Ureda Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO) ili podnošenjem zahtjeva instituciji kulturne baštine. U tom slučaju institucija ocjenjuje zahtjev, poduzima potrebne korake kako bi zaustavila upotrebu materijala i obavješćuje nositelja prava u roku od 10 radnih dana. Zahtjeve može obraditi i organizacija za kolektivno ostvarivanje prava ako se materijal upotrebljava na temelju licencije. Nositelji prava koji odustanu imaju pravo na jednokratnu naknadu za upotrebu materijala, koja se isplaćuje iz državnih proračuna, podnošenjem zahtjeva instituciji koju je ovlastila vlada.
Javna domena
Odredbom o javnoj domeni iz Direktive o CDSM-u zahtijeva se da se u digitalnim reprodukcijama djela vizualne umjetnosti u javnoj domeni ne navode nikakva srodna prava na neoriginalnu fotografiju. Zbog toga djela vizualne umjetnosti u javnoj domeni koja se digitalno dijele ne bi trebala podlijegati ograničenjima u pogledu autorskih prava, osim ako je reprodukcija djela „umjetničko djelo” zaštićeno autorskim pravom. Litva je tu odredbu prenijela u litavsko pravo.
Saznajte više
Više o prenošenju Direktive o CDSM-u i autorskom pravu u Litvi možete pročitati na stranicama Communia (ovdje i ovdje), na stranici CIPPM. Opće informacije o tekstu Direktive dostupne su u ovom objašnjenju, u ovom internetskom seminaru Europeane i u ovom internetskom seminaru DRI-ja.
Ako želite saznati više o autorskim pravima i digitalnoj kulturnoj baštini, pridružite se Zajednici za autorska prava Europeane i pročitajte našu seriju vijesti CDSM Directive Pro.