Transponēšanas process
2019. gada beigās Lietuvas Republikas Kultūras ministrija izveidoja valsts darba grupu direktīvas noteikumu transponēšanai. Bibliotēku, arhīvu, muzeju un citu kultūras iestāžu pārstāvji ar Wikimedia Foundation un Creative Commons atbalstu iesniedza ministrijai nostājas dokumentu. Savukārt kolektīvā pārvaldījuma organizācijas un izdevēji publicēja nostājas dokumentu, reaģējot uz kultūras mantojuma organizāciju izvirzītajiem jautājumiem, kas diemžēl piesaistīja lielāku uzmanību nekā kultūras mantojuma nozares izvirzītie jautājumi.
Lietuva oficiāli pabeidza CDSM direktīvas transponēšanas procesu 2022. gada 24. martā, kad Seimas (Parlaments) pieņēma likumprojektu. Tomēr daļa noteikumu stājās spēkā tikai maijā un jūnijā.
Teksta un datizrace
Pēc tekstizraces un datizraces noteikumu transponēšanas Lietuvas tiesību aktos zinātniskās pētniecības organizācijām un kultūras mantojuma iestādēm ir atļauts reproducēt materiālus, kuriem tām ir likumīga piekļuve, lai veiktu tekstizraci un datizraci, ja vien tas notiek nekomerciālos un pētniecības nolūkos. Viņi to var izdarīt bez tiesību subjekta atļaujas un nemaksājot autortiesību autoratlīdzību. Šim nolūkam izgatavoto darbu kopijas var glabāt un saglabāt pētniecības nolūkos, tostarp, lai pārbaudītu pētniecības rezultātus.
Saskaņā ar direktīvu tika pieņemts arī otrs izņēmums, kas ļauj ikvienam veikt tekstizraci un datizraci, paredzot iespēju tiesību subjektiem šādā veidā aizliegt savu materiālu izmantošanu. Kopumā šie noteikumi tika iekļauti tādā veidā, kas ļoti atbilst direktīvas tekstam.
Kultūras mantojuma saglabāšana
Saglabāšanas izņēmuma transponēšanas rezultātā ir paplašināta Lietuvas autortiesību likumā esošā saglabāšanas izņēmuma darbības joma. Pašreizējais noteikums ļauj kultūras mantojuma iestādēm saglabāšanas nolūkos veikt to “pastāvīgajās” kolekcijās glabāto materiālu reproducēšanu (ko saprot kā piederošu iestādei “ar īpašumtiesībām” vai “nodotu ar uzticības tiesībām”) neatkarīgi no materiālu veida.
Par šo izmantošanu nav jāmaksā atlīdzība. Kultūras mantojuma iestādes šo kopiju izgatavošanā var paļauties uz trešām personām. Reprodukcijas formāts vai nesējs, vai kopiju skaits nav ierobežots. Tiesību subjekts nevar ar līgumu atņemt kultūras mantojuma organizācijām tiesības izgatavot šīs kopijas.
Digitālās un pārrobežu mācīšanas darbības
Transponējot CDSM direktīvu, pašreizējais Lietuvas autortiesību likums ļauj dažus aizsargātus materiālus izmantot mācību darbā bez tiesību subjekta atļaujas. Tā pamatā ir izņēmums no autortiesībām, nevis uz licencēm balstīta sistēma.
Saskaņā ar izņēmumu izglītības iestādes, tostarp universitāšu bibliotēkas un arhīvi, kas piedalās formālās izglītības programmās, var reproducēt, publicēt, publiskot (izmantojot datortīklus tiešsaistē) un izstādīt nelielus vai īsus darbu fragmentus un to digitālās kopijas. Tas var būt gan oriģinālvalodā, gan tulkojumā, un tikai nekomerciāliem mācīšanas un pētniecības mērķiem un tādā apmērā, kāds nepieciešams darbībai. Kamēr izmantošana ir izglītības iestādes atbildībā, tā var notikt tās telpās vai citās vietās, vai izmantojot drošu elektronisko tīklu, kuram var piekļūt tikai izglītības iestādes skolotāji, pasniedzēji un studenti. Līgumu noteikumi, kas nepieļauj šādu likumīgu izmantošanu, nav spēkā.
Nekomerciāli darbi
Tirdzniecībā nepieejami darbi ir darbi, uz kuriem, visticamāk, attiecas autortiesības, kuri atrodas kultūras mantojuma kolekcijās, bet vairs nav vai nekad nav bijuši komerciāli pieejami. Lietuvas autortiesību likumā tagad ir paredzēta sistēma, kuras pamatā ir licence vai izņēmums. Licence, ko piešķir mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija, kura ir pietiekami reprezentatīva attiecībā uz materiālu veidu un tiesībām, ļauj kultūras mantojuma iestādēm darīt komerciālajā apritē esošus darbus pieejamus tiešsaistē Eiropas Savienībā un Eiropas Ekonomikas zonā. Saskaņā ar izņēmumu “darīt pieejamu tiešsaistē” attiecas tikai uz Lietuvu.
Gan licencēm, gan izņēmumam būtu jāļauj digitalizēt un kopīgot tiešsaistē vairs netirgotus darbus, ja vien tie pastāvīgi atrodas kultūras mantojuma iestādes kolekcijās.
Lietuvas tiesību norma nedefinē komerciālajā apritē nepieejamus darbus ārpus direktīvas teksta, ne arī “saprātīgus centienus”, kas jāveic, lai noteiktu, ka darbs ir komerciālajā apritē nepieejams darbs, bet uz to varētu attiekties valdības rezolūcija vai Kultūras ministrijas paskaidrojumi. Iespējams, ka tiks izveidota Lietuvas Nacionālās bibliotēkas uzturēta valsts datubāze nekomerciālu darbu publicitātes pasākumiem.
Tiesību subjekti var pieprasīt, lai viņu darbi netiktu izmantoti, vai nu uzsākot atteikšanās procedūru Eiropas Savienības Intelektuālā īpašuma biroja (EUIPO) portālā, vai iesniedzot pieprasījumu kultūras mantojuma iestādei. Šādā gadījumā iestāde izvērtē pieprasījumu, veic nepieciešamos pasākumus, lai pārtrauktu materiāla izmantošanu, un 10 darbdienu laikā informē tiesību subjektu. Pieteikumus var apstrādāt arī mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācija, ja materiāli tiek izmantoti saskaņā ar licenci. Tiesību subjektiem, kuri atsakās, ir tiesības uz vienreizēju kompensāciju par materiāla izmantošanu, ko maksā no valsts budžeta, iesniedzot pieprasījumu valdības pilnvarotai iestādei.
Publiskais domēns
CDSM direktīvas noteikums par publisko īpašumu paredz, ka attiecībā uz publiski pieejamu vizuālās mākslas darbu digitālajām reprodukcijām netiek pieprasītas blakustiesības uz neoriģinālu fotogrāfiju. Līdz ar to uz publiski pieejamiem vizuālās mākslas darbiem, kas tiek kopīgoti digitāli, nevajadzētu attiekties autortiesību ierobežojumiem, ja vien darba reproducēšana nav “mākslas darbs”, ko aizsargā autortiesības. Lietuva ir transponējusi šo noteikumu Lietuvas tiesību aktos.
Uzzināt vairāk
Plašāku informāciju par CDSM direktīvas un autortiesību likuma transponēšanu Lietuvā varat izlasīt lapās Communia (šeit un šeit), CIPPM lapā. Vispārīga informācija par direktīvas tekstu ir pieejama šajā skaidrojumā , šajā Europeana rīkotajā tīmekļseminārā un šajā DRI rīkotajā tīmekļseminārā.
Ja vēlaties uzzināt vairāk par autortiesībām un digitālo kultūras mantojumu, pievienojieties Europeana autortiesību kopienai un izlasiet mūsu CDSM Directive Pro ziņu sēriju.