Η διαδικασία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο
Στα τέλη του 2019, το Υπουργείο Πολιτισμού της Δημοκρατίας της Λιθουανίας συγκρότησε εθνική ομάδα εργασίας για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο. Εκπρόσωποι βιβλιοθηκών, αρχείων, μουσείων και άλλων πολιτιστικών ιδρυμάτων υπέβαλαν έγγραφο θέσης στο Υπουργείο με την υποστήριξη του Ιδρύματος Wikimedia και των Creative Commons. Με τη σειρά του, οι οργανισμοί συλλογικής διαχείρισης και οι εκδότες δημοσίευσαν έγγραφο θέσης σχετικά με τα σημεία που έθιξαν οι οργανισμοί πολιτιστικής κληρονομιάς, το οποίο δυστυχώς προκάλεσε μεγαλύτερη προσοχή από ό,τι τα σημεία που έθιξε ο τομέας της πολιτιστικής κληρονομιάς.
Η Λιθουανία ολοκλήρωσε επίσημα τη διαδικασία μεταφοράς της οδηγίας CDSM στις 24 Μαρτίου 2022, με την έγκριση του νομοσχεδίου από το Seimas (Κοινοβούλιο). Ωστόσο, μέρος των διατάξεων τέθηκε σε ισχύ μόλις τον Μάιο και τον Ιούνιο.
Εξόρυξη κειμένων και δεδομένων
Ως αποτέλεσμα της μεταφοράς των διατάξεων για την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων στο λιθουανικό δίκαιο, οι οργανισμοί επιστημονικής έρευνας και τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς επιτρέπεται να αναπαράγουν υλικό στο οποίο έχουν νόμιμη πρόσβαση για την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων, εφόσον πρόκειται για μη εμπορικούς και ερευνητικούς σκοπούς. Μπορούν να το κάνουν αυτό χωρίς την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων και χωρίς να πληρώνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Αντίγραφα έργων που έχουν κατασκευαστεί για τον σκοπό αυτό μπορούν να αποθηκεύονται και να φυλάσσονται για ερευνητικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων για την επαλήθευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Εγκρίθηκε επίσης μια δεύτερη εξαίρεση που επιτρέπει σε οποιονδήποτε να πραγματοποιεί εξόρυξη κειμένων και δεδομένων σύμφωνα με την οδηγία, με τη δυνατότητα των κατόχων δικαιωμάτων να απαγορεύουν τη χρήση των υλικών τους με αυτόν τον τρόπο. Συνολικά, οι διατάξεις αυτές ενσωματώθηκαν κατά τρόπο πολύ πιστό στο κείμενο της οδηγίας.
Διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς
Η μεταφορά της εξαίρεσης διατήρησης είχε ως αποτέλεσμα τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της υφιστάμενης εξαίρεσης διατήρησης στο λιθουανικό δίκαιο περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Η ισχύουσα διάταξη επιτρέπει στα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να προβαίνουν σε αναπαραγωγές υλικού που βρίσκεται στις «μόνιμες» συλλογές τους (το οποίο θεωρείται ότι ανήκει στο ίδρυμα «με δικαίωμα κυριότητας» ή «μεταβιβάζεται με δικαίωμα εμπιστοσύνης») για σκοπούς διατήρησης, ανεξάρτητα από το είδος του υλικού.
Η χρήση αυτή δεν υπόκειται σε αμοιβή. Τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να βασίζονται σε τρίτους για τη δημιουργία αυτών των αντιγράφων. Δεν υπάρχει περιορισμός ως προς τη μορφή ή το μέσο αναπαραγωγής ή ως προς τον αριθμό των αντιγράφων. Το δικαίωμα των οργανισμών πολιτιστικής κληρονομιάς να παράγουν αυτά τα αντίγραφα δεν μπορεί να αφαιρεθεί μέσω σύμβασης από τον κάτοχο των δικαιωμάτων.
Ψηφιακές και διασυνοριακές δραστηριότητες διδασκαλίας
Με τη μεταφορά της οδηγίας CDSM στο εθνικό δίκαιο, η ισχύουσα λιθουανική νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας επιτρέπει ορισμένες χρήσεις προστατευόμενου υλικού για διδακτικές δραστηριότητες χωρίς να απαιτείται άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων. Αυτό βασίζεται σε μια εξαίρεση από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και όχι σε ένα σύστημα που βασίζεται σε άδειες.
Κατ’ εξαίρεση, τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των πανεπιστημιακών βιβλιοθηκών και αρχείων που συμμετέχουν σε επίσημα εκπαιδευτικά προγράμματα, μπορούν να αναπαράγουν, να δημοσιεύουν, να δημοσιοποιούν (μέσω διαδικτυακών δικτύων υπολογιστών) και να προβάλλουν μικρής κλίμακας ή σύντομα αποσπάσματα έργων και των ψηφιακών αντιγράφων τους. Αυτό μπορεί να γίνει τόσο στην πρωτότυπη γλώσσα όσο και σε μετάφραση, και μόνο για μη εμπορικούς σκοπούς διδασκαλίας και έρευνας, και στον βαθμό που είναι απαραίτητο για τη δραστηριότητα. Εφόσον οι χρήσεις τελούν υπό την ευθύνη του εκπαιδευτικού ιδρύματος, μπορούν να πραγματοποιούνται στις εγκαταστάσεις του ή σε άλλους χώρους ή με τη χρήση ασφαλούς ηλεκτρονικού δικτύου στο οποίο έχουν πρόσβαση μόνο οι εκπαιδευτικοί, οι λέκτορες και οι σπουδαστές του εκπαιδευτικού ιδρύματος. Οι όροι των συμβάσεων που εμποδίζουν αυτές τις νόμιμες χρήσεις δεν είναι έγκυροι.
Έργα εκτός εμπορίου
Έργα που δεν διατίθενται στο εμπόριο είναι έργα που είναι πιθανό να προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα οποία βρίσκονται σε συλλογές πολιτιστικής κληρονομιάς, αλλά δεν είναι πλέον, ή δεν ήταν ποτέ, διαθέσιμα στο εμπόριο. Ο λιθουανικός νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας προβλέπει πλέον ένα σύστημα που βασίζεται σε άδεια ή εξαίρεση. Η άδεια, η οποία χορηγείται από οργανισμό συλλογικής διαχείρισης που είναι επαρκώς αντιπροσωπευτικός του είδους του υλικού και των δικαιωμάτων, επιτρέπει στα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να καθιστούν διαθέσιμα στο διαδίκτυο έργα μη διαθέσιμα στο εμπόριο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Σύμφωνα με την εξαίρεση, η «διαθεσιμότητα στο διαδίκτυο» περιορίζεται στη Λιθουανία.
Τόσο οι άδειες όσο και η εξαίρεση θα πρέπει να επιτρέπουν την ψηφιοποίηση και την επιγραμμική ανταλλαγή μη εμπορικών έργων, εφόσον βρίσκονται μόνιμα στις συλλογές του ιδρύματος πολιτιστικής κληρονομιάς.
Η λιθουανική διάταξη δεν ορίζει τα έργα εκτός εμπορίου πέραν του κειμένου της οδηγίας, ούτε την «εύλογη προσπάθεια» που πρέπει να καταβληθεί για να διαπιστωθεί ότι ένα έργο είναι εκτός εμπορίου, αλλά αυτό θα μπορούσε να καλυφθεί σε ψήφισμα της κυβέρνησης ή σε εξηγήσεις του Υπουργείου Πολιτισμού. Είναι πιθανό να δημιουργηθεί μια εθνική βάση δεδομένων που θα διαχειρίζεται η Εθνική Βιβλιοθήκη της Λιθουανίας για μέτρα δημοσιότητας μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων.
Οι κάτοχοι δικαιωμάτων μπορούν να ζητήσουν να μην χρησιμοποιηθούν τα έργα τους είτε κινώντας διαδικασία εξαίρεσης στη διαδικτυακή πύλη του Γραφείου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EUIPO) είτε υποβάλλοντας αίτημα στο ίδρυμα πολιτιστικής κληρονομιάς. Στην περίπτωση αυτή, το ίδρυμα αξιολογεί το αίτημα, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να σταματήσει τη χρήση του υλικού και ενημερώνει τον κάτοχο των δικαιωμάτων εντός 10 εργάσιμων ημερών. Οι αιτήσεις μπορούν επίσης να υποβληθούν σε επεξεργασία από οργανισμό συλλογικής διαχείρισης όταν το υλικό χρησιμοποιείται βάσει άδειας. Οι δικαιούχοι που αυτοεξαιρούνται δικαιούνται εφάπαξ αποζημίωση για τη χρήση του υλικού, η οποία καταβάλλεται από τους κρατικούς προϋπολογισμούς, με την υποβολή αιτήματος σε φορέα εξουσιοδοτημένο από την κυβέρνηση.
Ο δημόσιος τομέας
Η διάταξη της οδηγίας CDSM για το κοινό κτήμα απαιτεί να μην διεκδικούνται συγγενικά δικαιώματα για μη πρωτότυπες φωτογραφίες σε ψηφιακές αναπαραγωγές έργων εικαστικών τεχνών που είναι κοινό κτήμα. Ως εκ τούτου, τα έργα εικαστικών τεχνών που αποτελούν κοινό κτήμα και ανταλλάσσονται ψηφιακά θα πρέπει να μην υπόκεινται σε περιορισμούς όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, εκτός εάν η αναπαραγωγή του έργου είναι «έργο τέχνης» που προστατεύεται από το ίδιο το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας. Η Λιθουανία έχει μεταφέρει τη διάταξη αυτή στο λιθουανικό δίκαιο.
Μάθετε περισσότερα
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας CDSM και της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας στη Λιθουανία στις σελίδες της Communia (εδώ και εδώ),στη σελίδα CIPPM. Γενικές πληροφορίες σχετικά με το κείμενο της οδηγίας διατίθενται στο παρόν επεξηγηματικό σημείωμα, στο παρόν διαδικτυακό σεμινάριο της Europeana και στο παρόν διαδικτυακό σεμινάριο της DRI.
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά, εγγραφείτε στην κοινότητα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της Europeana και διαβάστε τη σειρά ειδήσεων CDSM Directive Pro.