Proces transpozície
Koncom roka 2019 ministerstvo kultúry Litovskej republiky vytvorilo vnútroštátnu pracovnú skupinu pre transpozíciu ustanovení smernice. Zástupcovia knižníc, archívov, múzeí a iných kultúrnych inštitúcií predložili ministerstvu pozičný dokument s podporou Nadácie Wikimedia a Creative Commons. Na druhej strane organizácie kolektívnej správy a vydavatelia uverejnili pozičný dokument reagujúci na body, na ktoré upozornili organizácie správy kultúrneho dedičstva, čo, žiaľ, vyvolalo väčšiu pozornosť ako body, na ktoré upozornil sektor kultúrneho dedičstva.
Litva oficiálne ukončila proces transpozície smernice o CDSM 24. marca 2022, keď návrh zákona prijal Seimas (parlament). Časť ustanovení však nadobudla účinnosť až v máji a júni.
Vyťažovanie textov a dát
V dôsledku transpozície ustanovení o vyťažovaní textov a dát do litovského práva môžu vedecké výskumné organizácie a inštitúcie správy kultúrneho dedičstva reprodukovať materiály, ku ktorým majú zákonný prístup, aby mohli vykonávať vyťažovanie textov a dát, pokiaľ je to na nekomerčné a výskumné účely. Môžu tak urobiť bez súhlasu nositeľa práv a bez platenia licenčných poplatkov za autorské práva. Kópie diel vytvorených na tento účel sa môžu uchovávať a uchovávať na výskumné účely vrátane overovania výsledkov výskumu.
V súlade so smernicou bola prijatá aj druhá výnimka, ktorá umožňuje komukoľvek vykonávať vyťažovanie textov a dát, pričom držitelia práv majú možnosť zakázať používanie svojich materiálov týmto spôsobom. Celkovo boli tieto ustanovenia zapracované spôsobom, ktorý je veľmi verný zneniu smernice.
Zachovanie kultúrneho dedičstva
Transpozícia výnimky týkajúcej sa zachovania autorských práv viedla k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti existujúcej výnimky týkajúcej sa zachovania autorských práv v litovskom zákone o autorských právach. Súčasné ustanovenie umožňuje inštitúciám správy kultúrneho dedičstva vyhotovovať rozmnoženiny materiálov držaných v ich „trvalých“ zbierkach (chápaných ako patriace inštitúcii „na základe vlastníckeho práva“ alebo „prevedené na základe práva dôvery“) na účely zachovania bez ohľadu na druh materiálov.
Toto použitie nepodlieha odplate. Inštitúcie správy kultúrneho dedičstva sa môžu pri vytváraní týchto kópií spoľahnúť na tretie strany. Formát alebo nosič rozmnoženiny ani počet kópií nie sú obmedzené. Právo organizácií správy kultúrneho dedičstva vyhotovovať tieto rozmnoženiny nemôže držiteľ práv odňať na základe zmluvy.
Digitálne a cezhraničné vyučovacie činnosti
Pri transpozícii smernice o CDSM súčasné litovské autorské právo umožňuje určité použitie chránených materiálov na vzdelávacie činnosti bez toho, aby bolo potrebné povolenie držiteľa práv. Zakladá sa skôr na výnimke z autorského práva než na systéme založenom na licencii.
Výnimkou sú vzdelávacie inštitúcie vrátane univerzitných knižníc a archívov, ktoré sa zúčastňujú na formálnych vzdelávacích programoch, ktoré môžu reprodukovať, publikovať, sprístupňovať verejnosti (prostredníctvom počítačových sietí online) a zobrazovať malé alebo krátke úryvky diel a ich digitálnych kópií. Môže to byť v pôvodnom jazyku aj v preklade, a to len na nekomerčné účely výučby a výskumu a v rozsahu potrebnom na danú činnosť. Pokiaľ je za používanie zodpovedná vzdelávacia inštitúcia, môže sa uskutočňovať v jej priestoroch alebo na iných miestach alebo prostredníctvom zabezpečenej elektronickej siete, ku ktorej majú prístup len učitelia, prednášajúci a študenti vzdelávacej inštitúcie. Zmluvné podmienky, ktoré bránia týmto zákonným použitiam, nie sú platné.
Obchodne nedostupné diela
Obchodne nedostupné diela sú diela, na ktoré sa pravdepodobne vzťahujú autorské práva, ktoré sa nachádzajú v zbierkach kultúrneho dedičstva, ale už nie sú alebo nikdy neboli komerčne dostupné. Litovský zákon o autorských právach teraz stanovuje systém založený na licencii alebo výnimke. Licencia udelená organizáciou kolektívnej správy, ktorá dostatočne reprezentuje druh materiálu a práv, umožňuje inštitúciám správy kultúrneho dedičstva sprístupniť obchodné diela online v Európskej únii a Európskom hospodárskom priestore. Na základe výnimky je „sprístupnenie online“ obmedzené na Litvu.
Licencie aj výnimka by mali umožňovať digitalizáciu a online zdieľanie obchodne nedostupných diel, pokiaľ sa trvalo nachádzajú v zbierkach inštitúcie správy kultúrneho dedičstva.
Litovské ustanovenie nevymedzuje obchodne nedostupné diela nad rámec znenia smernice ani „primerané úsilie“, ktoré je potrebné vynaložiť na určenie toho, že dielo je obchodne nedostupné, ale môže sa to zahrnúť do uznesenia vlády alebo do vysvetlení ministerstva kultúry. Je pravdepodobné, že sa zriadi národná databáza prevádzkovaná Národnou knižnicou Litvy na účely propagačných opatrení týkajúcich sa obchodne nedostupných diel.
Držitelia práv môžu požiadať, aby sa ich diela nepoužívali, a to buď začatím postupu opt-out na portáli Úradu Európskej únie pre duševné vlastníctvo (EUIPO), alebo predložením žiadosti inštitúcii správy kultúrneho dedičstva. V takom prípade inštitúcia žiadosť vyhodnotí, podnikne potrebné kroky na zastavenie používania materiálu a informuje držiteľa práv do 10 pracovných dní. Žiadosti môže spracovať aj organizácia kolektívnej správy, ak sa materiál používa na základe licencie. Držitelia práv, ktorí sa odhlásia, majú nárok na jednorazovú náhradu za používanie materiálu, ktorá sa platí zo štátnych rozpočtov, a to predložením žiadosti inštitúcii oprávnenej vládou.
Verejná doména
Ustanovenie o verejnom vlastníctve v smernici o CDSM vyžaduje, aby sa pri digitálnych rozmnoženinách diel výtvarného umenia vo verejnom vlastníctve neuplatňovali žiadne práva súvisiace s nepôvodnou fotografiou. V dôsledku toho by diela výtvarného umenia vo verejnej sfére, ktoré sú zdieľané digitálne, mali byť oslobodené od obmedzení autorských práv, pokiaľ reprodukcia diela nie je „umeleckým dielom“ chráneným autorským právom ako takým. Litva transponovala toto ustanovenie do litovského práva.
Ďalšie informácie
Viac informácií o transpozícii smernice o CDSM a autorských právach v Litve nájdete na stránkach Komúnie (tu a tu), na stránke CIPPM. Všeobecné informácie o znení smernice sú k dispozícii v tomto vysvetlení, v tomto webinári Europeany a v tomto webinári DRI.
Ak sa chcete dozvedieť viac o autorských právach a digitálnom kultúrnom dedičstve, pripojte sa k komunite Europeana pre autorské práva a prečítajte si našu sériu správ CDSM Directive Pro.