Ülevõtmisprotsess
2019. aasta lõpus moodustas Leedu Vabariigi kultuuriministeerium direktiivi sätete ülevõtmise riikliku töörühma. Raamatukogude, arhiivide, muuseumide ja muude kultuuriasutuste esindajad esitasid Wikimedia Foundationi ja Creative Commonsi toetusel ministeeriumile seisukohavõtu. Kollektiivse esindamise organisatsioonid ja kirjastajad avaldasid omakorda kultuuripärandiorganisatsioonide tõstatatud küsimustele reageeriva seisukohavõtu, mis pälvis kahjuks rohkem tähelepanu kui kultuuripärandisektori tõstatatud küsimused.
Leedu viis CDSMi direktiivi ülevõtmise ametlikult lõpule 24. märtsil 2022, kui Seim (parlament) võttis vastu seaduseelnõu. Osa sätteid jõustus aga alles mais ja juunis.
Teksti- ja andmekaeve
Teksti- ja andmekaevet käsitlevate sätete Leedu õigusesse ülevõtmise tulemusena on teadusuuringutega tegelevatel organisatsioonidel ja kultuuripärandiasutustel lubatud teksti- ja andmekaeveks reprodutseerida materjale, millele neil on seaduslik juurdepääs, kui seda tehakse mitteärilistel ja teadusuuringutega seotud eesmärkidel. Nad saavad seda teha ilma õiguste omaja loata ja maksmata autoriõiguse autoritasusid. Sel eesmärgil tehtud tööde koopiaid võib säilitada ja säilitada teadusuuringute eesmärgil, sealhulgas teadusuuringute tulemuste kontrollimiseks.
Kooskõlas direktiiviga võeti vastu ka teine erand, mis võimaldab igaühel teha teksti- ja andmekaevet, andes õiguste omajatele võimaluse keelata oma materjalide selline kasutamine. Üldiselt lisati need sätted viisil, mis vastab väga täpselt direktiivi tekstile.
Kultuuripärandi säilitamine
Säilitamiserandi ülevõtmine on kaasa toonud Leedu autoriõiguses kehtiva säilitamiserandi kohaldamisala laiendamise. Praegune säte võimaldab kultuuripärandiasutustel teha säilitamise eesmärgil reproduktsioone oma „alalistes“ kogudes hoitavatest materjalidest (mis kuuluvad asutusele omandiõiguse või usaldusõiguse alusel), olenemata materjali liigist.
Selle kasutamise eest tasu ei maksta. Kultuuripärandiasutustel on võimalik nende koopiate loomisel tugineda kolmandatele isikutele. Reprodutseerimise vorming, andmekandja ega koopiate arv ei ole piiratud. Kultuuripärandiorganisatsioonide õigust neid koopiaid teha ei saa õiguste omaja lepingu alusel ära võtta.
Digitaalne ja piiriülene õpetamine
CDSMi direktiivi ülevõtmisega lubatakse Leedu kehtiva autoriõiguse seadusega kaitstud materjalide teatavaid kasutusviise õppetegevuses ilma õiguste omaja loata. See põhineb pigem erandil autoriõigusest kui litsentsipõhisel süsteemil.
Erandkorras võivad haridusasutused, sealhulgas ülikoolide raamatukogud ja arhiivid, kes osalevad ametlikes haridusprogrammides, reprodutseerida, avaldada, teha üldsusele kättesaadavaks (veebipõhiste arvutivõrkude kaudu) ning kuvada väikesemahulisi või lühilõike teostest ja nende digitaalsetest koopiatest. See võib olla nii originaalkeeles kui ka tõlkes ning üksnes mitteärilistel õpetamis- ja uurimiseesmärkidel ning tegevuseks vajalikus ulatuses. Kui kasutamine toimub õppeasutuse vastutusel, võib see toimuda õppeasutuse ruumides või mujal või turvalise elektroonilise võrgu kaudu, millele on juurdepääs ainult õppeasutuse õpetajatel, õppejõududel ja üliõpilastel. Lepingutingimused, mis takistavad neid seaduslikke kasutusviise, ei kehti.
Enam mitteturustatavad teosed
Mitteturustatavad teosed on tõenäoliselt autoriõigusega kaitstud teosed, mis asuvad kultuuripärandi kogudes, kuid ei ole enam või ei olnud kunagi kaubanduslikult kättesaadavad. Leedu autoriõiguse seadusega on nüüd ette nähtud süsteem, mis põhineb litsentsil või erandil. Litsents, mille annab materjali liiki ja õigusi piisavalt esindav kollektiivse esindamise organisatsioon, võimaldab kultuuripärandiasutustel teha teoseid, mida ei turustata, internetis kättesaadavaks Euroopa Liidus ja Euroopa Majanduspiirkonnas. Selle erandi kohaselt piirdub internetis kättesaadavaks tegemine Leeduga.
Nii litsentsid kui ka erand peaksid võimaldama digiteerida ja jagada veebis enam mitteturustatavaid teoseid, kui need asuvad alaliselt kultuuripärandiasutuse kogudes.
Leedu sättes ei määratleta enam mitteturustatavaid teoseid, mis lähevad kaugemale direktiivi tekstist, ega „mõistlikke jõupingutusi“, mida tuleb teha, et teha kindlaks, kas teos on enam mitteturustatav, kuid seda võidakse käsitleda valitsuse resolutsioonis või kultuuriministeeriumi selgitustes. Tõenäoliselt luuakse Leedu Rahvusraamatukogu hallatav riiklik andmebaas enam mitteturustatavate teoste reklaamimiseks.
Õiguste omajad võivad taotleda, et nende teoseid ei kasutataks, algatades loobumismenetluse Euroopa Liidu Intellektuaalomandi Ameti (EUIPO) portaalis või esitades taotluse kultuuripärandiasutusele. Sellisel juhul hindab institutsioon taotlust, võtab vajalikud meetmed materjali kasutamise lõpetamiseks ja teavitab õiguste omajat 10 tööpäeva jooksul. Taotlusi võib menetleda ka kollektiivse esindamise organisatsioon, kui materjali kasutatakse litsentsi alusel. Õiguste omajatel, kes loobuvad, on õigus saada materjali kasutamise eest ühekordset hüvitist, mida makstakse riigieelarvest, esitades taotluse valitsuse volitatud asutusele.
Avalik omand
Avalikku omandit käsitleva sättega CDSMi direktiivis nõutakse, et üldkasutatavate kujutava kunsti teoste digitaalsete reproduktsioonide puhul ei nõutaks mitteoriginaalfotograafiaga kaasnevaid õigusi. Sellest tulenevalt peaksid digitaalselt jagatud üldkasutatavad kujutava kunsti teosed olema autoriõiguse piiranguteta, välja arvatud juhul, kui teose reprodutseerimine on „kunstiteos“, mis on iseenesest autoriõigusega kaitstud. Leedu on selle sätte Leedu õigusesse üle võtnud.
Uuri lähemalt
CDSMi direktiivi ja autoriõiguse seaduse ülevõtmise kohta Leedus saate lisateavet Communia lehekülgedelt (siin ja siin), CIPPMi leheküljelt. Üldine teave direktiivi teksti kohta on kättesaadav käesolevas selgituses, Europeana veebiseminaril ja arengudirektoraadi veebiseminaril.
Kui soovite autoriõiguse ja digitaalse kultuuripärandi kohta rohkem teada saada, liituge Europeana autoriõiguse kogukonnaga ja lugege meie uudistesarja CDSM Directive Pro.