Postopek prenosa
Konec leta 2019 je Ministrstvo za kulturo Republike Litve oblikovalo nacionalno delovno skupino za prenos določb Direktive. Predstavniki knjižnic, arhivov, muzejev in drugih kulturnih ustanov so ob podpori Fundacije Wikimedia in Creative Commons ministrstvu predložili dokument o stališču. Organizacije za kolektivno upravljanje pravic in založniki pa so objavili dokument o stališču, v katerem so se odzvali na točke, ki so jih izpostavile organizacije za varstvo kulturne dediščine, kar je žal pritegnilo več pozornosti kot točke, ki jih je izpostavil sektor kulturne dediščine.
Litva je 24. marca 2022 uradno zaključila postopek prenosa direktive o CDSM, ko je seimas (parlament) sprejel osnutek zakona. Vendar je del določb začel veljati šele maja in junija.
Besedilno in podatkovno rudarjenje
Zaradi prenosa določb o besedilnem in podatkovnem rudarjenju v litovsko zakonodajo lahko znanstvenoraziskovalne organizacije in ustanove za varstvo kulturne dediščine reproducirajo gradivo, do katerega imajo zakonit dostop, da bi izvajale besedilno in podatkovno rudarjenje, če je to v nekomercialne in raziskovalne namene. To lahko storijo brez dovoljenja imetnika pravic in brez plačila avtorskih pravic. Kopije del, narejene v ta namen, se lahko shranijo in shranijo za raziskovalne namene, vključno s preverjanjem rezultatov raziskav.
V skladu z Direktivo je bila sprejeta tudi druga izjema, ki vsakomur omogoča izvajanje besedilnega in podatkovnega rudarjenja, imetniki pravic pa imajo možnost, da na ta način prepovejo uporabo svojega gradiva. Na splošno so bile te določbe vključene na način, ki je zelo zvest besedilu Direktive.
Ohranjanje kulturne dediščine
Prenos izjeme glede ohranjanja je privedel do razširitve področja uporabe obstoječe izjeme glede ohranjanja v litovskem avtorskem pravu. Sedanja določba ustanovam za varstvo kulturne dediščine omogoča reprodukcijo gradiva, shranjenega v njihovih „stalnih“ zbirkah (ki se razume kot del ustanove „z lastninsko pravico“ ali „preneseno s pravico do zaupanja“), za namene ohranjanja, ne glede na vrsto gradiva.
Ta uporaba ni predmet plačila. Ustanove za varstvo kulturne dediščine se lahko pri ustvarjanju teh kopij zanesejo na tretje osebe. Oblika ali medij reprodukcije ali število kopij nista omejena. Imetnik pravic s pogodbo ne more odstraniti pravice organizacij za varstvo kulturne dediščine do izdelave teh kopij.
Digitalne in čezmejne dejavnosti poučevanja
S prenosom direktive o CDSM veljavno litovsko avtorsko pravo omogoča določeno uporabo zaščitenega gradiva za učne dejavnosti brez dovoljenja imetnika pravic. To temelji na izjemi od avtorskih pravic in ne na sistemu, ki temelji na licenci.
Izjema so izobraževalne ustanove, vključno z univerzitetnimi knjižnicami in arhivi, ki sodelujejo v formalnih izobraževalnih programih, ki lahko reproducirajo, objavljajo, dajejo na voljo javnosti (prek računalniških omrežij na spletu) ter prikazujejo majhne ali kratke izvlečke del in njihove digitalne kopije. To je lahko v izvirnem jeziku in prevodu ter samo za nekomercialne namene poučevanja in raziskovanja ter v obsegu, ki je potreben za dejavnost. Dokler je za uporabo odgovorna izobraževalna ustanova, lahko poteka v njenih prostorih ali na drugih krajih ali z uporabo varnega elektronskega omrežja, do katerega imajo dostop le učitelji, predavatelji in študenti izobraževalne ustanove. Pogodbeni pogoji, ki preprečujejo te zakonite uporabe, niso veljavni.
Dela, ki so razprodana
Prometna dela so dela, za katera je verjetno, da so zaščitena z avtorskimi pravicami, ki se nahajajo v zbirkah kulturne dediščine, vendar niso več ali nikoli niso bila komercialno dostopna. Litovsko avtorsko pravo zdaj določa sistem, ki temelji na licenci ali izjemi. Licenca, ki jo podeli kolektivna organizacija za upravljanje pravic, ki je dovolj reprezentativna za vrsto gradiva in pravic, ustanovam za varstvo kulturne dediščine omogoča, da na spletu prodajajo dela v Evropski uniji in Evropskem gospodarskem prostoru. V skladu z izjemo je „dajanje na voljo na spletu“ omejeno na Litvo.
Licence in izjema bi morale omogočati digitalizacijo in spletno izmenjavo razprodanih del, če se stalno nahajajo v zbirkah ustanove za varstvo kulturne dediščine.
Litovska določba ne opredeljuje razprodanih del zunaj besedila Direktive niti „razumnih prizadevanj“, ki jih je treba izvesti za ugotovitev, da je delo razprodano, vendar je to lahko zajeto v sklepu vlade ali pojasnilih ministrstva za kulturo. Verjetno bo vzpostavljena nacionalna podatkovna zbirka, ki jo vodi litovska nacionalna knjižnica, za ukrepe obveščanja javnosti o razprodanih delih.
Imetniki pravic lahko zahtevajo, da se njihova dela ne uporabljajo, tako da sprožijo postopek zavrnitve na portalu Urada Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) ali vložijo zahtevo pri ustanovi za varstvo kulturne dediščine. V tem primeru institucija oceni zahtevo, sprejme potrebne ukrepe za ustavitev uporabe gradiva in o tem v desetih delovnih dneh obvesti imetnika pravic. Organizacije za kolektivno upravljanje pravic lahko vloge obdelajo tudi, če se gradivo uporablja na podlagi licence. Imetniki pravic, ki zavrnejo uporabo gradiva, so upravičeni do enkratnega nadomestila za uporabo gradiva, ki se plača iz državnih proračunov, tako da vložijo zahtevek pri instituciji, ki jo pooblasti vlada.
Javna domena
Določba o javni domeni v direktivi o CDSM zahteva, da se pri digitalnih reprodukcijah del vizualne umetnosti v javni domeni ne uveljavljajo nobene sorodne pravice za neoriginalno fotografijo. Zato za dela vizualne umetnosti v javni domeni, ki se digitalno delijo, ne bi smele veljati omejitve avtorskih pravic, razen če je reproduciranje dela „umetniško delo“, ki je samo po sebi zaščiteno z avtorskimi pravicami. Litva je to določbo prenesla v litovsko zakonodajo.
Izvedite več
Več o prenosu direktive o CDSM in avtorskem pravu v Litvi si lahko preberete na straneh Communia (tukaj in tukaj),na strani CIPPM. Splošne informacije o besedilu Direktive so na voljo v tem pojasnilu, na tem spletnem seminarju Europeane in na tem spletnem seminarju DRI.
Če želite izvedeti več o avtorskih pravicah in digitalni kulturni dediščini, se pridružite skupnosti Europeana za avtorske pravice in preberite našo serijo novic CDSM Directive Pro.