Az átültetés folyamata
2019 végén a Litván Köztársaság Kulturális Minisztériuma az irányelv rendelkezéseinek átültetésével foglalkozó nemzeti munkacsoportot hozott létre. A könyvtárak, levéltárak, múzeumok és más kulturális intézmények képviselői a Wikimédia Alapítvány és a Creative Commons támogatásával állásfoglalást nyújtottak be a minisztériumnak. A közös jogkezelő szervezetek és a kiadók pedig közzétettek egy, a kulturális örökséggel foglalkozó szervezetek által felvetett kérdésekre reagáló állásfoglalást, amely sajnálatos módon több figyelmet váltott ki, mint a kulturális örökség ágazata által felvetett kérdések.
Litvánia 2022. március 24-én hivatalosan lezárta a CDSM-irányelv átültetésének folyamatát, amikor a Seimas (Parlament) elfogadta a törvénytervezetet. A rendelkezések egy része azonban csak májusban és júniusban lépett hatályba.
Szöveg- és adatbányászat
A szöveg- és adatbányászatra vonatkozó rendelkezések litván jogba való átültetésének eredményeként a tudományos kutatószervezetek és a kulturális örökséget ápoló intézmények szöveg- és adatbányászat végzése céljából többszörözhetik azokat az anyagokat, amelyekhez jogszerűen hozzáférnek, amennyiben azok nem kereskedelmi és kutatási célokat szolgálnak. Ezt a jogtulajdonos engedélye nélkül és szerzői jogdíjak fizetése nélkül tehetik meg. Az e célból készített művek másolatai kutatási célból tárolhatók és megőrizhetők, többek között a kutatási eredmények ellenőrzése céljából.
Az irányelvvel összhangban egy második kivételt is elfogadtak, amely bárki számára lehetővé teszi a szöveg- és adatbányászatot, azzal a lehetőséggel, hogy a jogosultak megtilthatják anyagaik ilyen módon történő felhasználását. Összességében ezeket a rendelkezéseket úgy építették be, hogy azok nagyon hűek legyenek az irányelv szövegéhez.
A kulturális örökség megőrzése
A megőrzésre vonatkozó kivétel átültetése a litván szerzői jogban meglévő megőrzésre vonatkozó kivétel hatályának kiterjesztését eredményezte. A jelenlegi rendelkezés lehetővé teszi a kulturális örökséget ápoló intézmények számára, hogy megőrzési célból többszörözzék az „állandó” gyűjteményeikben található (az intézményhez „tulajdonjog alapján” tartozónak vagy „bizalmi jog alapján átruházottnak” tekintett) anyagokat, függetlenül az anyagok típusától.
Ez a felhasználás nem díjköteles. A kulturális örökséget ápoló intézmények harmadik felekre is hagyatkozhatnak e másolatok készítése során. A többszörözés formátuma vagy hordozója, illetve a másolatok száma nem korlátozott. A kulturális örökséget ápoló szervezetek e másolatok elkészítéséhez való jogát a jogosult nem szüntetheti meg szerződés útján.
Digitális és határokon átnyúló oktatási tevékenységek
A CDSM-irányelv átültetésével a jelenlegi litván szerzői jogi jogszabályok lehetővé teszik a védett anyagok oktatási tevékenységek céljára történő bizonyos felhasználását anélkül, hogy ehhez a jogosult engedélyére lenne szükség. Ez a szerzői jog alóli kivételen alapul, nem pedig licencalapú rendszeren.
A kivétel értelmében az oktatási intézmények, köztük a formális oktatási programokban részt vevő egyetemi könyvtárak és levéltárak reprodukálhatják, közzétehetik, nyilvánosan hozzáférhetővé tehetik (online számítógépes hálózatokon keresztül) és megjeleníthetik a művek és digitális másolataik kis méretű vagy rövid részleteit. Ez mind az eredeti nyelven, mind a fordításban történhet, és csak nem kereskedelmi oktatási és kutatási célokra, valamint a tevékenységhez szükséges mértékben. Mindaddig, amíg a felhasználás az oktatási intézmény felelősségi körébe tartozik, a felhasználás történhet az oktatási intézmény helyiségeiben vagy más helyeken, vagy olyan biztonságos elektronikus hálózaton keresztül, amelyhez csak az oktatási intézmény tanárai, oktatói és hallgatói férhetnek hozzá. Azok a szerződési feltételek, amelyek megakadályozzák ezeket a törvényes felhasználásokat, nem érvényesek.
Kereskedelemből kivont művek
A kereskedelmi forgalomban nem kapható művek olyan művek, amelyek valószínűleg szerzői jogi védelem alatt állnak, amelyek kulturális örökségi gyűjteményekben helyezkednek el, de kereskedelmi forgalomban már nem vagy soha nem voltak elérhetők. A litván szerzői jogi törvény jelenleg engedélyen vagy kivételen alapuló rendszert ír elő. Az anyag- és jogtípus tekintetében kellően reprezentatív közös jogkezelő szervezet által kiadott engedély lehetővé teszi a kulturális örökséget ápoló intézmények számára, hogy kereskedelmi forgalomból online hozzáférhetővé tegyenek műveket az Európai Unióban és az Európai Gazdasági Térségben. A kivétel értelmében az „online hozzáférhetővé tétel” Litvániára korlátozódik.
Mind az engedélyeknek, mind a kivételnek lehetővé kell tenniük a kereskedelmi forgalomból kivont művek digitalizálását és online megosztását, amennyiben azok állandó jelleggel a kulturális örökséget ápoló intézmény gyűjteményeiben találhatók.
A litván rendelkezés nem határozza meg az irányelv szövegén túlmutató, kereskedelmi forgalomból kivont műveket, sem pedig az annak megállapításához szükséges „észszerű erőfeszítést”, hogy egy mű kereskedelmi forgalomból kivontnak minősül-e, de erre a kormány állásfoglalása vagy a Kulturális Minisztérium magyarázatai kiterjedhetnek. Valószínű, hogy létrejön a Litván Nemzeti Könyvtár által működtetett nemzeti adatbázis a kereskedelmi forgalomban nem kapható művek nyilvánosságának biztosítására.
A jogosultak az Európai Unió Szellemi Tulajdoni Hivatalának (EUIPO) portálján önkéntes kívülmaradási eljárás kezdeményezésével vagy a kulturális örökséget ápoló intézményhez benyújtott kérelemmel kérhetik, hogy műveiket ne használják fel. Ebben az esetben az intézmény értékeli a kérelmet, megteszi a szükséges lépéseket az anyag felhasználásának leállítására, és 10 munkanapon belül tájékoztatja a jogosultat. A kérelmeket a közös jogkezelő szervezet is feldolgozhatja, ha az anyagot engedély alapján használják fel. A kívül maradó jogosultak az anyag felhasználásáért egyszeri kompenzációra jogosultak, amelyet a kormány költségvetéséből fizetnek ki, a kormány által felhatalmazott intézményhez benyújtott kérelem útján.
A közkincs
A CDSM-irányelv közkinccsé vált rendelkezése megköveteli, hogy a közkinccsé vált képzőművészeti alkotások digitális többszörözése során ne igényeljenek szomszédos jogokat a nem eredeti fényképezésre vonatkozóan. Következésképpen a digitálisan megosztott, köztulajdonban lévő képzőművészeti alkotásoknak mentesnek kell lenniük a szerzői jogi korlátozásoktól, kivéve, ha a mű többszörözése önmagában szerzői jogi védelem alatt álló „műalkotás”. Litvánia átültette ezt a rendelkezést a litván jogba.
Tudjon meg többet
A CDSM-irányelv és a litván szerzői jog átültetéséről a Communia oldalon (itt és itt),a CIPPM oldalon olvashat bővebben. Az irányelv szövegéről általános információk találhatók ebben a tájékoztatóban, az Europeana webináriumán és a DRI webináriumán.
Ha szeretne többet megtudni a szerzői jogról és a digitális kulturális örökségről, csatlakozzon az Europeana Szerzői Jogi Közösségéhez, és olvassa el a CDSM Directive Pro hírsorozatunkat.