Införlivandeprocessen
I slutet av 2019 bildade Litauens kulturministerium en nationell arbetsgrupp för införlivandet av direktivets bestämmelser. Representanter från bibliotek, arkiv, museer och andra kulturinstitutioner lämnade in ett ståndpunktsdokument till ministeriet med stöd från Wikimedia Foundation och Creative Commons. I sin tur publicerade kollektiva förvaltningsorganisationer och förläggare ett ståndpunktsdokument som reagerade på de frågor som tagits upp av kulturarvsorganisationer, vilket tyvärr gav upphov till mer uppmärksamhet än de frågor som tagits upp av kulturarvssektorn.
Litauen slutförde officiellt införlivandet av CDSM-direktivet den 24 mars 2022 genom att Seimas (parlamentet) antog lagförslaget. En del av bestämmelserna trädde dock i kraft först i maj och juni.
Text- och datautvinning
Som ett resultat av införlivandet av bestämmelserna om text- och datautvinning i litauisk lagstiftning får vetenskapliga forskningsorganisationer och kulturarvsinstitutioner reproducera material som de har laglig tillgång till för att utföra text- och datautvinning, så länge det är för icke-kommersiella ändamål och forskningsändamål. De kan göra detta utan tillstånd från rättighetsinnehavaren och utan att betala några upphovsrättsliga royalties. Kopior av verk som gjorts för detta ändamål kan lagras och bevaras för forskningsändamål, bland annat för att verifiera forskningsresultat.
Ett andra undantag som gör det möjligt för vem som helst att utföra text- och datautvinning antogs också i linje med direktivet, med möjlighet för rättighetshavare att förbjuda användningen av deras material på detta sätt. På det hela taget har dessa bestämmelser införlivats på ett sätt som är mycket troget direktivets text.
Bevarande av kulturarvet
Införlivandet av undantaget för bevarande har lett till en utvidgning av tillämpningsområdet för det befintliga undantaget för bevarande i litauisk upphovsrätt. Den nuvarande bestämmelsen gör det möjligt för kulturarvsinstitutioner att mångfaldiga material som finns i deras ”permanenta” samlingar (som anses tillhöra institutionen ”genom äganderätt” eller ”överfört genom trusträtt”) för bevarandeändamål, oavsett typ av material.
Denna användning är inte föremål för ersättning. Det är möjligt för kulturarvsinstitutioner att förlita sig på tredje part för att skapa dessa kopior. Det finns ingen begränsning av formatet eller mediet för mångfaldigandet eller av antalet kopior. Rätten för kulturarvsorganisationer att göra dessa kopior kan inte tas bort genom avtal av rättighetshavaren.
Digital och gränsöverskridande undervisningsverksamhet
I och med införlivandet av CDSM-direktivet tillåter den nuvarande litauiska upphovsrättslagstiftningen viss användning av skyddat material för undervisningsverksamhet utan att rättighetshavaren behöver ge sitt tillstånd. Detta bygger på ett undantag från upphovsrätten, snarare än ett licensbaserat system.
Enligt undantaget kan utbildningsinstitutioner, inklusive universitetsbibliotek och arkiv som deltar i formella utbildningsprogram, reproducera, publicera, offentliggöra (via datornätverk online) och visa småskaliga eller korta utdrag av verk och deras digitala kopior. Detta kan vara både på originalspråket och en översättning, och endast för icke-kommersiella undervisnings- och forskningsändamål, och i den utsträckning som krävs för verksamheten. Så länge läroanstalten ansvarar för användningen kan den ske i läroanstaltens lokaler eller på andra platser, eller via ett säkert elektroniskt nätverk som endast lärare, föreläsare och studerande vid läroanstalten har tillgång till. Avtalsvillkor som förhindrar dessa lagliga användningar är inte giltiga.
Out of commerce-arbeten
Uteslutna verk är verk som sannolikt är upphovsrättsligt skyddade, som ingår i kulturarvssamlingar men som inte längre är, eller aldrig har varit, kommersiellt tillgängliga. I den litauiska upphovsrättslagen föreskrivs nu ett system som bygger på en licens eller ett undantag. Licensen, som beviljas av en kollektiv förvaltningsorganisation som är tillräckligt representativ för typen av material och rättigheter, gör det möjligt för kulturarvsinstitutioner att göra verk tillgängliga online i Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Enligt undantaget är ”tillgängliggörande online” begränsat till Litauen.
Både licenserna och undantaget bör möjliggöra digitalisering och delning av utgångna verk online, så länge de finns permanent i kulturarvsinstitutionens samlingar.
I den litauiska bestämmelsen definieras inte utgångna verk utöver direktivets text, och inte heller de ”rimliga ansträngningar” som måste göras för att fastställa att ett verk är utgånget, men detta kan tas upp i en resolution från regeringen eller i förklaringar från kulturministeriet. Det är troligt att en nationell databas som drivs av Litauens nationalbibliotek kommer att inrättas för åtgärder för offentliggörande av utgångna verk.
Rättighetshavare kan begära att deras verk inte används antingen genom att inleda ett undantagsförfarande på portalen för Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet (EUIPO) eller genom att lämna in en begäran till kulturarvsinstitutionen. I sådana fall ska institutionen utvärdera begäran, vidta nödvändiga åtgärder för att stoppa användningen av materialet och informera rättighetshavaren inom tio arbetsdagar. Ansökningar kan också behandlas av en kollektiv förvaltningsorganisation när material används under licens. Rättighetshavare som avstår har rätt till en engångsersättning för användningen av materialet, som betalas från statsbudgeten, genom att lämna in en begäran till en institution som godkänts av regeringen.
Den offentliga domänen
Enligt bestämmelsen om allmän egendom i CDSM-direktivet krävs att inga närstående rättigheter för icke-originalfotografi åberopas vid digitala reproduktioner av verk av bildkonst som är allmän egendom. Till följd av detta bör offentliga konstverk som delas digitalt vara fria från upphovsrättsliga begränsningar, såvida inte mångfaldigandet av verket är ett ”konstverk” som skyddas av upphovsrätten i sig. Litauen har införlivat denna bestämmelse i litauisk lagstiftning.
Läs mer
Du kan läsa mer om införlivandet av CDSM-direktivet och upphovsrättslagstiftningen i Litauen på Communia-sidorna (här och här), CIPPM-sidan. Allmän information om direktivet finns i denna förklaring , i detta webbseminarium av Europeana och i detta webbseminarium av DRI.
Om du vill lära dig mer om upphovsrätt och digitalt kulturarv kan du gå med i Europeanas upphovsrättsgemenskap och läsa vår nyhetsserie CDSM Directive Pro.