Procesul de transpunere
La sfârșitul anului 2019, Ministerul Culturii din Republica Lituania a format un grup de lucru național privind transpunerea dispozițiilor directivei. Reprezentanți ai bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și ai altor instituții culturale au prezentat Ministerului un document de poziție cu sprijinul Fundației Wikimedia și Creative Commons. La rândul său, organizațiile de gestiune colectivă și editorii au publicat un document de poziție ca reacție la aspectele semnalate de organizațiile de patrimoniu cultural, care, din păcate, a atras mai multă atenție decât aspectele semnalate de sectorul patrimoniului cultural.
Lituania a finalizat oficial procesul de transpunere a Directivei CDSM la 24 martie 2022, odată cu adoptarea proiectului de lege de către Parlament. Cu toate acestea, o parte din dispoziții au intrat în vigoare abia în mai și în iunie.
Extragerea textului și a datelor
Ca urmare a transpunerii în legislația lituaniană a dispozițiilor privind extragerea textului și a datelor, organizațiilor de cercetare științifică și instituțiilor de patrimoniu cultural li se permite să reproducă materiale la care au acces legal pentru a efectua extragerea textului și a datelor, atât timp cât aceasta se realizează în scopuri necomerciale și de cercetare. Ei pot face acest lucru fără permisiunea titularului de drepturi și fără a plăti redevențe pentru drepturile de autor. Copii ale lucrărilor realizate în acest scop pot fi stocate și păstrate în scopuri de cercetare, inclusiv pentru a verifica rezultatele cercetării.
O a doua excepție care permite oricărei persoane să efectueze extragerea textului și a datelor a fost, de asemenea, adoptată în conformitate cu directiva, cu posibilitatea ca titularii de drepturi să interzică utilizarea materialelor lor în acest mod. În general, aceste dispoziții au fost încorporate într-un mod care este foarte fidel textului directivei.
Conservarea patrimoniului cultural
Transpunerea excepției de conservare a condus la o extindere a domeniului de aplicare al excepției de conservare existente în legislația lituaniană privind drepturile de autor. Dispoziția actuală permite instituțiilor de patrimoniu cultural să realizeze reproduceri ale materialelor deținute în colecțiile lor „permanente” (înțelese ca aparținând instituției „prin drept de proprietate” sau „transferate prin drept de încredere”) în scopuri de conservare, indiferent de tipul de materiale.
Această utilizare nu este supusă remunerației. Este posibil ca instituțiile de patrimoniu cultural să se bazeze pe terți pentru a crea aceste copii. Nu există nicio limitare în ceea ce privește formatul sau suportul reproducerii sau numărul de copii. Dreptul organizațiilor de patrimoniu cultural de a face aceste copii nu poate fi retras prin contract de către titularul de drepturi.
Activități didactice digitale și transfrontaliere
Odată cu transpunerea Directivei CDSM, legislația lituaniană actuală privind drepturile de autor permite anumite utilizări ale materialelor protejate pentru activități didactice fără a fi nevoie de permisiunea titularului drepturilor. Aceasta se bazează pe o excepție de la drepturile de autor, mai degrabă decât pe un sistem bazat pe licență.
În cadrul excepției, instituțiile de învățământ, inclusiv bibliotecile universitare și arhivele care participă la programe educaționale formale, pot reproduce, publica, pune la dispoziția publicului (prin intermediul rețelelor informatice online) și pot afișa fragmente mici sau scurte de opere și copii digitale ale acestora. Aceasta poate fi atât în limba originală, cât și în traducere și numai în scopuri de predare și cercetare necomerciale și în măsura în care este necesar pentru activitatea respectivă. Atâta timp cât utilizările se află în responsabilitatea instituției de învățământ, acestea pot avea loc la sediul său sau în alte locuri sau utilizând o rețea electronică securizată la care au acces numai profesorii, lectorii și studenții instituției de învățământ. Termenii contractelor care împiedică aceste utilizări legale nu sunt valabili.
Lucrări în afara circuitului comercial
Operele aflate în afara circuitului comercial sunt opere care sunt susceptibile de a fi protejate prin drepturi de autor, care se află în colecții de patrimoniu cultural, dar care nu mai sunt sau nu au fost niciodată disponibile în comerț. Legea lituaniană privind drepturile de autor prevede în prezent un sistem bazat pe o licență sau pe o excepție. Licența, acordată de un organism de gestiune colectivă care este suficient de reprezentativ pentru tipul de material și de drepturi, permite instituțiilor de patrimoniu cultural să pună la dispoziție online opere aflate în afara circuitului comercial în Uniunea Europeană și în Spațiul Economic European. În temeiul excepției, „punerea la dispoziție online” se limitează la Lituania.
Atât licențele, cât și excepția ar trebui să permită digitalizarea și partajarea online a operelor aflate în afara circuitului comercial, atât timp cât acestea se află permanent în colecțiile instituției de patrimoniu cultural.
Dispoziția lituaniană nu definește operele aflate în afara circuitului comercial dincolo de textul directivei și nici „efortul rezonabil” care trebuie depus pentru a stabili că o operă este în afara circuitului comercial, dar acest lucru ar putea fi acoperit într-o rezoluție a guvernului sau în explicațiile Ministerului Culturii. Este probabil ca o bază de date națională gestionată de Biblioteca Națională a Lituaniei să fie creată pentru măsuri de publicitate a operelor aflate în afara circuitului comercial.
Titularii de drepturi pot solicita ca operele lor să nu fie utilizate fie prin inițierea unei proceduri de neparticipare pe portalul Oficiului Uniunii Europene pentru Proprietate Intelectuală (EUIPO), fie prin depunerea unei cereri la instituția de patrimoniu cultural. În acest caz, instituția evaluează cererea, ia măsurile necesare pentru a opri utilizarea materialului și informează titularul de drepturi în termen de 10 zile lucrătoare. Cererile pot fi, de asemenea, prelucrate de un organism de gestiune colectivă atunci când materialele sunt utilizate în temeiul unei licențe. Titularii de drepturi care optează pentru neparticipare au dreptul la o compensație unică pentru utilizarea materialului, plătită din bugetele publice, prin depunerea unei cereri la o instituție autorizată de guvern.
Domeniul public
Dispoziția privind domeniul public din Directiva CDSM prevede că nu se revendică drepturi conexe pentru fotografiile neoriginale în reproducerile digitale ale operelor de artă vizuală din domeniul public. Prin urmare, operele de artă vizuală din domeniul public partajate digital ar trebui să fie libere de restricții privind drepturile de autor, cu excepția cazului în care reproducerea operei este o „operă de artă” protejată prin dreptul de autor în sine. Lituania a transpus această dispoziție în legislația lituaniană.
Aflați mai multe
Puteți citi mai multe despre transpunerea Directivei CDSM și a legislației privind drepturile de autor în Lituania pe paginile Communia (aici și aici), pe pagina CIPPM. Informații generale despre textul directivei sunt disponibile în acest document explicativ, în acest webinar al Europeana și în acest webinar al DRI.
Dacă doriți să aflați mai multe despre drepturile de autor și patrimoniul cultural digital, alăturați-vă comunității Europeana Copyright și citiți seria de știri CDSM Directive Pro.