Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Liettuan tasavallan kulttuuriministeriö muodosti vuoden 2019 lopulla kansallisen työryhmän, joka käsitteli direktiivin säännösten saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä. Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten edustajat toimittivat ministeriölle kannanoton Wikimedia-säätiön ja Creative Commonsin tuella. Kollektiivista hallinnointia harjoittavat organisaatiot ja kustantajat puolestaan julkaisivat kannanoton, jossa käsiteltiin kulttuuriperintöjärjestöjen esille ottamia seikkoja, mikä valitettavasti herätti enemmän huomiota kuin kulttuuriperintöalan esiin tuomat seikat.
Liettua saattoi virallisesti päätökseen CDSM-direktiivin täytäntöönpanoprosessin 24. maaliskuuta 2022, kun Seimas (parlamentti) hyväksyi lakiehdotuksen. Osa säännöksistä tuli kuitenkin voimaan vasta toukokuussa ja kesäkuussa.
Tekstin- ja tiedonlouhinta
Koska tekstin- ja tiedonlouhintaa koskevat säännökset on saatettu osaksi Liettuan lainsäädäntöä, tieteelliset tutkimusorganisaatiot ja kulttuuriperintölaitokset voivat kopioida aineistoja, joihin niillä on laillinen pääsy, tekstin- ja tiedonlouhintaa varten, kunhan se on tarkoitettu ei-kaupallisiin tarkoituksiin ja tutkimustarkoituksiin. He voivat tehdä tämän ilman oikeudenhaltijan lupaa ja maksamatta tekijänoikeuskorvauksia. Kopiot tätä tarkoitusta varten tehdyistä teoksista voidaan tallentaa ja säilyttää tutkimustarkoituksiin, mukaan lukien tutkimustulosten todentamiseksi.
Toinen poikkeus, jonka nojalla kuka tahansa voi harjoittaa tekstin- ja tiedonlouhintaa, hyväksyttiin myös direktiivin mukaisesti, ja oikeudenhaltijoilla on mahdollisuus kieltää materiaaliensa käyttö tällä tavoin. Yleisesti ottaen nämä säännökset sisällytettiin direktiiviin hyvin tarkasti.
Kulttuuriperinnön säilyttäminen
Säilyttämistä koskevan poikkeuksen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on laajentanut Liettuan tekijänoikeuslainsäädännössä voimassa olevan säilyttämistä koskevan poikkeuksen soveltamisalaa. Nykyisen säännöksen mukaan kulttuuriperintölaitokset voivat valmistaa jäljennöksiä ”pysyvissä” kokoelmissaan olevasta aineistosta (jonka katsotaan kuuluvan laitokselle ”omistusoikeuden” tai ”luovutusoikeuden nojalla”) säilytystarkoituksiin aineiston tyypistä riippumatta.
Tästä käytöstä ei makseta korvausta. Kulttuuriperintölaitokset voivat luottaa siihen, että kolmannet osapuolet luovat nämä kopiot. Kappaleen valmistamisen muotoa tai välinettä tai kappaleiden määrää ei ole rajoitettu. Oikeudenhaltija ei voi sopimuksella poistaa kulttuuriperintöjärjestöjen oikeutta tehdä näitä jäljennöksiä.
Digitaalinen ja rajat ylittävä opetustoiminta
Kun CDSM-direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, Liettuan nykyinen tekijänoikeuslaki sallii suojatun aineiston tietynlaisen käytön opetustoiminnassa ilman oikeudenhaltijan lupaa. Tämä perustuu pikemminkin tekijänoikeutta koskevaan poikkeukseen kuin lisenssipohjaiseen järjestelmään.
Poikkeuksen mukaan oppilaitokset, mukaan lukien yliopistojen kirjastot ja arkistot, jotka osallistuvat virallisiin koulutusohjelmiin, voivat jäljentää, julkaista, saattaa julkisesti saataville (verkkopohjaisten tietoverkkojen kautta) ja asettaa esille pienimuotoisia tai lyhyitä otteita teoksista ja niiden digitaalisista kopioista. Tämä voi olla sekä alkuperäiskielellä että käännöksenä ja vain ei-kaupallisiin opetus- ja tutkimustarkoituksiin ja siinä määrin kuin se on tarpeen toiminnan kannalta. Niin kauan kuin käyttö on oppilaitoksen vastuulla, se voi tapahtua oppilaitoksen tiloissa tai muualla tai käyttäen suojattua sähköistä verkkoa, johon vain oppilaitoksen opettajilla, luennoitsijoilla ja opiskelijoilla on pääsy. Sopimusehdot, jotka estävät tällaisen laillisen käytön, eivät ole päteviä.
Kaupasta poistuneet teokset
Kaupasta poistuneet teokset ovat todennäköisesti tekijänoikeudella suojattuja teoksia, jotka ovat kulttuuriperintökokoelmissa mutta joita ei enää ole tai ei ole koskaan ollut kaupallisesti saatavilla. Liettuan tekijänoikeuslaissa säädetään nyt lisenssiin tai poikkeukseen perustuvasta järjestelmästä. Aineiston ja oikeuksien tyyppiä riittävän edustavan yhteishallinnointiorganisaation myöntämä lisenssi antaa kulttuuriperintölaitoksille mahdollisuuden saattaa kaupallisia teoksia saataville verkossa Euroopan unionissa ja Euroopan talousalueella. Poikkeuksen mukaan ”saataville asettaminen verkossa” rajoittuu Liettuaan.
Sekä lisenssien että poikkeuksen olisi mahdollistettava kaupallisesta jakelusta poistuneiden teosten digitointi ja jakaminen verkossa, kunhan ne sijaitsevat pysyvästi kulttuuriperintölaitoksen kokoelmissa.
Liettuan säännöksessä ei määritellä kaupallisesta jakelusta poistuneita teoksia direktiivin tekstiä laajemmin eikä ”kohtuullisia ponnistuksia”, jotka on toteutettava sen toteamiseksi, että teos on kaupallisesta jakelusta poistunut, mutta tätä voidaan käsitellä hallituksen päätöslauselmassa tai kulttuuriministeriön selityksissä. On todennäköistä, että perustetaan Liettuan kansalliskirjaston ylläpitämä kansallinen tietokanta kaupallisesta jakelusta poistuneiden teosten tiedotustoimia varten.
Oikeudenhaltijat voivat pyytää, että heidän teoksiaan ei käytetä, joko käynnistämällä opt-out-menettelyn Euroopan unionin teollisoikeuksien viraston (EUIPO) portaalissa tai esittämällä pyynnön kulttuuriperintölaitokselle. Tällöin laitoksen on arvioitava pyyntö, toteutettava tarvittavat toimenpiteet aineiston käytön lopettamiseksi ja ilmoitettava asiasta oikeudenhaltijalle 10 työpäivän kuluessa. Yhteishallinnointiorganisaatio voi käsitellä hakemuksia myös silloin, kun aineistoa käytetään lisenssillä. Kieltäytyvillä oikeudenhaltijoilla on oikeus kertakorvaukseen aineiston käytöstä, joka maksetaan valtion budjetista esittämällä pyyntö hallituksen valtuuttamalle laitokselle.
Julkinen alue
CDSM-direktiivin public domain -säännöksessä edellytetään, että ei-alkuperäisen valokuvauksen lähioikeuksia ei vaadita vapaasti käytettävissä olevien kuvataideteosten digitaalisissa jäljennöksissä. Näin ollen digitaalisesti jaettuihin vapaasti käytettävissä oleviin kuvataiteisiin ei pitäisi soveltaa tekijänoikeusrajoituksia, paitsi jos teoksen toisintaminen on itsessään tekijänoikeudella suojattu ”taideteos”. Liettua on saattanut tämän säännöksen osaksi Liettuan lainsäädäntöä.
Lue lisää
Voit lukea lisää CDSM-direktiivin ja tekijänoikeuslainsäädännön saattamisesta osaksi Liettuan lainsäädäntöä Communia-sivuilta (tästä ja tästä), CIPPM-sivulta. Yleistä tietoa direktiivin tekstistä on saatavilla tässä selosteessa, Europeanan verkkoseminaarissa ja DRI:n verkkoseminaarissa.
Jos haluat lisätietoja tekijänoikeuksista ja digitaalisesta kulttuuriperinnöstä, liity Europeanan tekijänoikeusyhteisöön ja lue CDSM Directive Pro -uutissarjamme.